E-book
16.33
drukowana A5
44.22
Prawo pięści

Prawo pięści


5
Objętość:
225 str.
ISBN:
978-83-8155-847-1
E-book
za 16.33
drukowana A5
za 44.22

O książce

"Prawo pięści" to polska premiera powieści kryminalnej "Faustrecht", napisanej przez Hugona Bettauera w 1920 roku. To już druga, moim zdaniem bardziej dojrzała powieść tego skandalizującego austriackiego pisarza, która ukazuje się w ostatnim czasie w polskim przekładzie. Pierwsza – "Morderca kobiet" – ukazała się w 2017 roku. "Prawo pięści" to z jednej strony powieść kryminalna o wielowątkowej akcji, rozgrywającej się początkowo w Wiedniu a później w Stanach Zjednoczonych, z drugiej zaś to także opowieść o przyjaźni dwóch oficerów, którzy w jednej jednostce wojskowej przeżyli piekło pierwszej wojny światowej. Po zakończeniu wojny los przeznaczył im w życiu zupełnie inne role. Jeden z nich wspina się wytrwale po szczeblach kariery w policji kryminalnej, drugi zostaje poczytnym dziennikarzem. Bettauer w swojej powieści odważnie jak na tamte czasy porusza temat miłości dwóch kobiet do mężczyzny, która szybko przeradza się w nietypowy związek skutkujący tragicznymi wydarzeniami. Obie kobiety zostają zamordowane w luksusowej willi na przedmieściach Wiednia a ich kosztowności zrabowane. Śledztwo obejmuje jeden z przyjaciół a drugi sekunduje mu w żmudnej kryminalistycznej pracy. Autor podsuwa czytelnikom kilka tropów wiodących do rozwiązania zagadki podwójnego morderstwa a następnie sam zaczyna podawać je w wątpliwość. W ten sposób zachęca czytelnika do wspólnego rozwiązywania tej interesującej intrygi kryminalnej. Obok zmiennej a przez to intrygującej akcji powieść przedstawia wiernie nakreślony obraz czasów po pierwszej wojnie światowej, gdy w krótkim okresie cesarski Wiedeń przeradza się w stolicę Republiki austriackiej. Książka Bettauera przypomina swoją budową i fabułą typowe kryminały wielkich angielskich pisarzy z ubiegłego wieku. Powieści kryminalne Hugona Bettauera były w ostatnich latach wielokrotnie wznawiane w wielu krajach, gdzie cieszyły się ogromnym uznaniem czytelników. Główną inspiracją tłumacza powieści była chęć przedstawienia polskiemu czytelnikowi tej mało znanej i równocześnie nieco zapomnianej twórczości Hugona Bettauera.

Opinie

Hugo Bettauer

"Prawo pięści" to książka nietypowa. Została przygotowana (tłumaczenie) i opracowana (redakcja, korekta, projekt okładki) rzec można "pro bono publico" przez grono kilku przyjaciół (ale nie amatorów - mamy tu germanistę, polonistów, grafika) w ramach doskonalenia własnego warsztatu oraz próby otwartego zmierzenia się z opinią czytelników. Krok odważny i niezwykle rzadki w dzisiejszych czasach. Sam autor - Hugo Bettauer - to postać ciesząca się przed wojną dużym uznaniem, obecnie zupełnie w Polsce zapomniana. I tak narodziła się idea przypomnienia jego twórczości literackiej. To już druga powieść tego austriackiego pisarza przetłumaczona w ostatnim czasie na język polski. Pierwsza - "Morderca kobiet" - wydana została w 2017 roku. "Prawo pięści" to zagadka kryminalna w starym dobrym stylu angielskich powieści z początku ubiegłego wieku. Od klasyków odróżniają ją jednak realia społeczno-geograficzne. Akcja książki rozgrywa się w Wiedniu i Stanach Zjednoczonych tuż po zakończeniu I wojny światowej. Autor przeciwstawia sobie tragiczny obraz wyniszczonej wojną Europy z bogactwem i ziemią obiecaną Ameryki. Książka składa się z trzech części, które pozornie nie łączą się ze sobą. Tylko pozornie, ponieważ na koniec wszystko układa się w jedną doskonałą całość. Oprócz wątku kryminalnego mamy tu wielką miłość dwojga młodych ludzi, zmagających się z jakże różnymi realiami dnia codziennego. W powieści Bettauera nie znajdziemy powszechnych w dzisiejszej literaturze wulgaryzmów, brutalnych scen czy seksu. Autor proponuje nam za to inteligentną zagadkę kryminalną, do rozwiązania której zaprasza czytelników. Naprawdę warto!

20 kwietnia 2019, o 20:50
Gość

Ciekawa powieść zapomnianego pisarza austriackiego. To polska premiera tej książki, gdyż nigdy dotychczas nie była przetłumaczona na język polski. Wielowątkowa akcja: tajemnicze morderstwo, wielka miłość i zaskakujący finał to typowe elementy powieści kryminalnych Bettauera. Każdy znajdzie tu coś dla siebie. Mimo, że książka została napisana wiele lat temu, jej treść jest nad wyraz aktualna. Autor pozostawił czytelnikom ponadczasowe przesłanie. Aby je poznać, należy przeczytać tę powieść do końca...

18 kwietnia 2019, o 12:08

Autor

Hugo Bettauer — jeden z najpłodniejszych, a zarazem kontrowersyjnych pisarzy austriackich XX wieku. Nazywano go „pornografem”, erotomanem czy „kloacznym zwierzem”, z drugiej strony — chwalono twórczość, ukazującą nierówności społeczne w okresie międzywojennym. Był również wydawcą czasopisma „Er und Sie”, w którym otwarcie poruszał tematy stosunków damsko-męskich oraz opowiadał się za prawem kobiet do aborcji. Z powodu swych przekonań został zamordowany przez fanatyka partii narodowosocjalistycznej.

Nad książką pracowali:

Ewa Zawadzka
Redaktor
Marek Adam Godlewski
Projekt okładki
3quarks, Istockofoto.com
Fotograf
Tomasz Janke
Tłumacz
Wiktor Gardocki
Korektor