Peszitta Ewangelia Mateusza

Peszitta do syryjski przekład Biblii, który powstał między II a V wiekiem. Wszystkie przekłady z których korzystamy to tłumaczenia późniejsze, wzorowane na tekście Masoretów ok. VII -X wiek. Peszitta to tłumaczenie aramejskie a ten język jest spokrewniony z hebrajskim. Mateusz był Żydem i zgodnie z przekazem jaki zostawił nam Papiasz z Hierapolis Mateusz napisał Ewangelię po hebrajsku. Peszitta posiada zwroty, i przekazuje hebrajski sposób myślenia, których nie ma w greckich przekładach.