Bezpłatny fragment - W PRZEPLOCIE SŁÓW

zieleń w przeplocie koloróW

niebieski

odcienie zieleni

w zmarszczkach tafla

błękitów

w tle biel

skrzydeł łabędzi

plamki czerni kormoranów

i łąka kwiecista

w kolorach tęczy

i ptaki w przelocie

śpiew ptaków

i szum wiatru

chmurki na niebie

i tyko ciebie brak

brak ciebie

Green in interlacing colors

blue

shades of green

in the ripples of the surface

of blue

in the background white

of swans wings

spots of black cormorants

and a flowery meadow

in the colors of the rainbow

and birds in flight

birds singing

and the sound of the wind

clouds in the sky

and only you are missing

missing you

Taka cisza…

cisza we mnie

nie słyszę nawet siebie

mimo kwiatów ostatnich

pływających łabędzi

pierzastych chmur na niebie

piękno ogarnia umysł

powojem niepamięci

ukojenie

zapomnienie

spokój

taka cisza…

że słyszałbym…

słyszałbym

ale nie słyszę

nirwana

w niej się kołyszę

i nic nie słyszę

Such silence…

silence in me

I can’t even hear myself

despite the last flowers

swimming swans

feathered clouds in the sky

beauty embraces the mind

the morning glory of oblivion

soothing

forgetfulness

peace

such silence…

that I would hear…

I would hear

but I can’t

nirvana

in it I sway

and nothing I hear

Tracę czas

pętam się między sprawami

czas ucieka pomiędzy palcami

drzewa las

zacznijmy od lasu

od ogółu do liczenia drzew

od chóru po solisty śpiew

nie marnując czasu

spokojnie

uporządkujmy nawał spraw

wyjmijmy źdźbło z powodzi traw

dostojnie

bez pośpiechu

uczyńmy to zasadą

za dobrą radą

z drobiną uśmiechu

już czas

I’m wasting time

tangled between matters

time slips through my fingers

trees forest

let’s start from the forest

from the general to counting trees