Bezpłatny fragment - Victoria

Promyk na policzku

Victoria obudziła się, gdy promyk słońca dotknął jej policzka. Otworzyła oczka i spojrzała w stronę drzwi, za którymi mama Kamila przygotowywała śniadanie.

W kuchni pachniało jajecznicą i naleśnikami z borówkami. Nagle usłyszała znajomy głos:

— Diktorio! Śniadanko, choć! — zawołał brat Dorianek, czekający na siostrzyczkę.

Tata Grzegorz podał Wiktorii talerzyk, a ona wskazała rączką i powiedziała swoje ulubione słowa:

— Mam mam!

A Ray on the Cheek

Victoria woke up when a ray of sunshine touched her cheek. She opened her eyes and looked toward the door, behind which Mommy Kamila was preparing breakfast.

The kitchen smelled of scrambled eggs and blueberry pancakes. Suddenly, she heard a familiar voice:

— Diktorio! Breakfast’s ready! — called her brother Dorianek, waiting for his little sister.

Daddy Grzegorz handed Victoria a plate, and she pointed and said her favorite words:

— Yummy, yummy!

Mały świat w szafce

Po śniadaniu Wiktoria cichutko zakradła się do swojej ulubionej szafki narożnej. To było jej miejsce. Tam chowała się z misiem, mruczała pod nosem „yyyyyy” i czuła się jak w swoim własnym, małym świecie.

Po chwili rozejrzała się i zastanowiła:

— Eni?

Tak mówiła na Dorianka, staraszego braciszka i ruszyła na poszukiwania.

A Little World in the Cabinet

After breakfast, Victoria quietly sneaked to her favorite corner cabinet. It was her special place. There, she hid with her teddy bear, hummed softly, “yyyyyy,” and felt like she was in her own little world.

After a moment, she looked around and wondered:

— Eni?

That’s what she called Dorianek, her older brother, and then she set off to find him.

Traktorek i przyczepka

Przed domem Dorianek naprawiał z tatą traktorek. Po chwili pojazd był gotowy, a przyczepka wyglądała, jakby czekała właśnie na nią.

— Diktorio, wsiadaj! Jedziemy do pracy! — zawołał z uśmiechem, podając jej rączkę.

Wiktoria wspięła się do środka. Usiadła wygodnie z misiem i uśmiechnęła się szeroko. Traktorek ruszył, terkocząc cicho po ogrodzie.

The Tractor and the Trailer

In front of the house, Dorianek was fixing the tractor with Daddy. After a while, the vehicle was ready, and the trailer looked like it was just waiting for her.

— Diktorio, get in! We’re going to work! — he called with a smile, offering her his hand.

Victoria climbed inside. She sat comfortably with her teddy bear and smiled widely. The tractor started moving, quietly rattling through the garden.