Bezpłatny fragment - Niemiecki dla średnio zaawansowanych A2-B2

Wstęp

Nauka języka niemieckiego na poziomie średnio zaawansowanym jest momentem, w którym zmienia się sposób patrzenia na język. Na początku nauki najważniejsze jest poznanie podstawowych słów, prostych konstrukcji i najczęściej używanych zwrotów. Z czasem jednak pojawia się potrzeba czegoś więcej — nie tylko rozumienia pojedynczych zdań, ale swobodnego wyrażania myśli, prowadzenia rozmów, wyjaśniania problemów i uczestniczenia w życiu codziennym.

Książka Niemiecki dla średnio zaawansowanych została przygotowana dla osób, które opanowały już podstawy języka i chcą rozwijać swoje umiejętności na poziomie A2, B1 i B2. Jest przeznaczona szczególnie dla tych, którzy mieszkają, pracują lub planują rozpocząć życie w Niemczech i potrzebują języka praktycznego — takiego, który pozwala funkcjonować w prawdziwych sytuacjach.

Wiele osób uczących się niemieckiego doświadcza podobnego momentu: znają podstawowe słownictwo, potrafią stworzyć proste zdania, ale nadal trudno jest im prowadzić dłuższą rozmowę. Problemem często nie jest brak wiedzy, lecz brak umiejętności łączenia informacji, budowania bardziej rozbudowanych wypowiedzi oraz dostosowania języka do konkretnej sytuacji. Poziom średnio zaawansowany wymaga przejścia od nauki pojedynczych słów do świadomego posługiwania się całymi strukturami językowymi.

Ta książka została stworzona właśnie po to, aby pomóc pokonać tę barierę. Jej celem nie jest jedynie poszerzanie zasobu słownictwa, ale przede wszystkim rozwijanie praktycznej komunikacji. Język przedstawiony w kolejnych rozdziałach związany jest z codziennym życiem: pracą, zdrowiem, mieszkaniem, finansami, urzędami, podróżami, rodziną, relacjami społecznymi oraz funkcjonowaniem w niemieckim społeczeństwie.

Wybór tematów nie jest przypadkowy. Są to obszary, z którymi człowiek spotyka się każdego dnia. Znajomość języka jest szczególnie ważna wtedy, gdy trzeba samodzielnie rozwiązać problem, porozmawiać z pracodawcą, wyjaśnić sytuację lekarzowi, zrozumieć dokument urzędowy, załatwić sprawę w banku albo nawiązać kontakt z innymi ludźmi.

Na poziomach A2, B1 i B2 sama znajomość podstawowej gramatyki i słownictwa przestaje wystarczać. Coraz większego znaczenia nabierają elementy, które sprawiają, że wypowiedź brzmi naturalnie. Należą do nich między innymi: poprawne łączenie zdań, znajomość czasowników wymagających określonych konstrukcji, właściwe używanie przypadków, rozumienie różnic między stylem codziennym i formalnym oraz umiejętność wyboru odpowiedniego słowa w zależności od sytuacji.

Książka zwraca również uwagę na najczęstsze trudności osób polskojęzycznych. Język polski i niemiecki różnią się pod wieloma względami, dlatego bezpośrednie tłumaczenie często prowadzi do błędów. Świadomość tych różnic pozwala szybciej rozwijać poprawność językową i budować większą pewność siebie podczas rozmów.

Poziom B1–B2 to etap, na którym język przestaje być wyłącznie przedmiotem nauki. Staje się narzędziem potrzebnym do samodzielnego życia. To właśnie wtedy osoba ucząca się zaczyna nie tylko rozumieć innych, ale również wyrażać własne opinie, argumentować, opisywać doświadczenia i uczestniczyć w bardziej złożonych rozmowach.

Ważnym elementem tej książki jest praktyczne podejście do nauki. Każdy rozdział został pomyślany tak, aby łączyć słownictwo, gramatykę oraz sytuacje komunikacyjne. Dzięki temu nauka nie ogranicza się do zapamiętywania informacji, ale prowadzi do rzeczywistego używania języka.

Celem książki nie jest przedstawienie całego języka niemieckiego, ponieważ żaden podręcznik nie jest w stanie zastąpić wieloletniego kontaktu z językiem. Zadaniem tej publikacji jest pokazanie najważniejszych obszarów, które pozwalają skutecznie porozumiewać się w codziennym życiu oraz rozwijać dalszą naukę.

Znajomość języka daje człowiekowi niezależność. Pozwala samodzielnie podejmować decyzje, lepiej rozumieć otaczający świat i budować relacje z innymi ludźmi. Szczególnie dla osób mieszkających w innym kraju język jest czymś więcej niż narzędziem komunikacji — jest kluczem do uczestniczenia w społeczeństwie i poczucia przynależności.

Niemiecki dla średnio zaawansowanych ma być przewodnikiem dla osób, które chcą zrobić kolejny krok w nauce. To książka dla tych, którzy nie chcą zatrzymać się na poziomie podstawowych rozmów, lecz chcą mówić swobodniej, rozumieć więcej i używać niemieckiego pewniej w każdej sytuacji.

Nauka języka to proces wymagający czasu, systematyczności i cierpliwości. Każdy nowy rozdział, każde poznane słowo i każda przeprowadzona rozmowa przybliżają do celu, którym jest samodzielne i świadome posługiwanie się językiem niemieckim.

1
Praca i zawody

Praca jest jednym z najważniejszych tematów w codziennym życiu, szczególnie dla nas. W Niemczech bardzo często rozmawia się o zawodzie, miejscu pracy, doświadczeniu oraz planach zawodowych. Już na poziomie A2 warto umieć powiedzieć, czym się zajmujemy, gdzie pracujemy i jakie mamy obowiązki. Na poziomie B1 i B2 uczymy się opisywać swoją karierę, kwalifikacje oraz wyrażać opinie dotyczące rynku pracy.

Kiedy przedstawiamy się drugiej osobie, często pojawia się pytanie: Was sind Sie von Beruf? — Jaki jest Pana/Pani zawód? Możemy odpowiedzieć: Ich bin Fahrer. — Jestem kierowcą. albo Ich arbeite als Verkäuferin. — Pracuję jako sprzedawczyni. Konstrukcja arbeiten als jest bardzo popularna, ponieważ pozwala dokładnie określić wykonywany zawód.

Ich arbeite als LKW-Fahrer bei einer deutschen Firma. Pracuję jako kierowca ciężarówki w niemieckiej firmie.

Meine Schwester arbeitet als Krankenschwester in einem Krankenhaus. Moja siostra pracuje jako pielęgniarka w szpitalu.

Mein Vater war früher Mechaniker. Mój ojciec był wcześniej mechanikiem.

•

Ważnym elementem rozmowy o pracy jest miejsce zatrudnienia. Możemy pracować w firmie (die Firma), przedsiębiorstwie (dasUnternehmen), biurze (das Büro), warsztacie (die Werkstatt), fabryce (die Fabrik) lub na budowie (die Baustelle). Aby powiedzieć, gdzie pracujemy, używamy najczęściej przyimka in.

Ich arbeite in einer großen Firma. Pracuję w dużej firmie.

Sie arbeitet in einem Büro in Berlin. Ona pracuje w biurze w Berlinie.

Er arbeitet in einer Werkstatt und repariert Autos. On pracuje w warsztacie i naprawia samochody.

•

Każdy zawód wiąże się z określonymi obowiązkami. Na poziomie A2 uczymy się prostych zdań, takich jak: Ich verkaufe Produkte. — Sprzedaję produkty. albo Ich fahre einen LKW. –Prowadzę ciężarówkę. Na poziomie B1 potrafimy już dokładniej opisać swoje zadania.

Przydatne słowa to: die Aufgabe — zadanie, die Verantwortung — odpowiedzialność, die Erfahrung — doświadczenie oraz die Qualifikation — kwalifikacja.

Meine Aufgabe ist die Betreuung von Kunden. Moim zadaniem jest obsługa klientów.

Ich bin für die Organisation verantwortlich. Jestem odpowiedzialny za organizację.

Ich habe viele Jahre Berufserfahrung. Mam wiele lat doświadczenia zawodowego.

•

W Niemczech dużą rolę odgrywa wykształcenie zawodowe i dalsze dokształcanie. Wiele osób po ukończeniu szkoły zdobywa zawód poprzez die Ausbildung — kształcenie zawodowe. Później można rozwijać swoje umiejętności poprzez die Weiterbildung — dalsze szkolenie. Pracownicy często podkreślają, że nauka przez całe życie jest ważna, ponieważ rynek pracy szybko się zmienia.

Ich habe eine Ausbildung zum Elektriker gemacht. Ukończyłem kształcenie zawodowe jako elektryk.

Ich möchte mich beruflich weiterentwickeln. Chcę rozwijać się zawodowo.

Eine Weiterbildung kann bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt geben. Dalsze szkolenie może dać lepsze możliwości na rynku pracy.

Rozmowy o pracy

Na poziomie B2 uczymy się nie tylko mówić o swoim zawodzie, ale również prowadzić bardziej rozbudowane rozmowy na temat warunków zatrudnienia, oczekiwań wobec pracodawcy oraz planów zawodowych. Coraz częściej pojawiają się dyskusje dotyczące wysokości wynagrodzenia (das Gehalt), atmosfery w miejscu pracy (das Arbeitsklima), godzin pracy (die Arbeitszeit), bezpieczeństwa zatrudnienia (die Arbeitsplatzsicherheit), możliwości rozwoju zawodowego (die Entwicklungsmöglichkeiten), awansu (die Beförderung) czy równowagi między życiem zawodowym a prywatnym (die Work-Life-Balance). Na tym poziomie warto nie tylko opisywać fakty, ale także uzasadniać swoje zdanie, porównywać różne rozwiązania oraz przedstawiać argumenty.

Meiner Meinung nach ist ein gutes Arbeitsklima genauso wichtig wie ein hohes Gehalt. Moim zdaniem dobra atmosfera w pracy jest równie ważna jak wysokie wynagrodzenie.

Für mich sind Sicherheit und Entwicklungsmöglichkeiten entscheidend. Dla mnie bezpieczeństwo zatrudnienia i możliwości rozwoju są decydujące.

Einerseits ist das Gehalt wichtig, andererseits spielt auch die Zufriedenheit am Arbeitsplatz eine große Rolle. Z jednej strony ważna jest pensja, z drugiej strony dużą rolę odgrywa także zadowolenie z pracy.

Ich finde, dass ein respektvoller Umgang miteinander die Zusammenarbeit deutlich verbessert. Uważam, że pełne szacunku traktowanie się nawzajem wyraźnie poprawia współpracę.

Aus meiner Sicht sollte jeder Arbeitnehmer die Möglichkeit haben, sich beruflich weiterzuentwickeln. Moim zdaniem każdy pracownik powinien mieć możliwość rozwoju zawodowego.

Ich lege großen Wert auf flexible Arbeitszeiten. Przywiązuję dużą wagę do elastycznych godzin pracy.

Ein sicherer Arbeitsplatz gibt den Menschen ein Gefühl von Stabilität. Bezpieczne miejsce pracy daje ludziom poczucie stabilizacji.

Ich bin der Meinung, dass Motivation wichtiger ist als Kontrolle. Jestem zdania, że motywacja jest ważniejsza niż kontrola.

Meiner Erfahrung nach arbeiten zufriedene Mitarbeiter effizienter. Z mojego doświadczenia wynika, że zadowoleni pracownicy pracują wydajniej.

Ein gutes Team kann viele Probleme gemeinsam lösen. Dobry zespół potrafi wspólnie rozwiązać wiele problemów.

Ich würde lieber in einem angenehmen Arbeitsumfeld arbeiten als nur ein höheres Gehalt bekommen. Wolałbym pracować w przyjaznym środowisku niż otrzymywać jedynie wyższą pensję.

Für viele Menschen ist die Work-Life-Balance genauso wichtig wie das Einkommen. Dla wielu ludzi równowaga między pracą a życiem prywatnym jest równie ważna jak dochody.

Ein fairer Arbeitgeber sollte die Leistungen seiner Mitarbeiter anerkennen. Sprawiedliwy pracodawca powinien doceniać osiągnięcia swoich pracowników.

Regelmäßige Weiterbildungen erhöhen die Chancen auf eine Beförderung. Regularne szkolenia zwiększają szanse na awans.

Ich halte es für wichtig, dass die Kommunikation im Unternehmen offen und ehrlich ist. Uważam, że ważne jest, aby komunikacja w firmie była otwarta i szczera.

Wer Verantwortung übernimmt, sollte auch entsprechende Entwicklungsmöglichkeiten erhalten. Kto bierze na siebie odpowiedzialność, powinien również otrzymać odpowiednie możliwości rozwoju.

Ein gutes Arbeitsklima entsteht durch Vertrauen, Respekt und gegenseitige Unterstützung. Dobra atmosfera w pracy powstaje dzięki zaufaniu, szacunkowi i wzajemnemu wsparciu.

Viele Arbeitnehmer wünschen sich mehr Flexibilität und die Möglichkeit, teilweise im Homeoffice zu arbeiten. Wielu pracowników życzy sobie większej elastyczności oraz możliwości częściowej pracy zdalnej.

Ein höheres Gehalt ist motivierend, langfristig sind jedoch interessante Aufgaben oft wichtiger. Wyższa pensja motywuje, jednak w dłuższej perspektywie ciekawsze obowiązki są często ważniejsze.

Meiner Ansicht nach sollte gute Arbeit fair bezahlt werden. Moim zdaniem dobra praca powinna być uczciwie wynagradzana.

Ich bevorzuge einen Arbeitsplatz, an dem ich Verantwortung übernehmen und eigene Ideen einbringen kann. Preferuję miejsce pracy, w którym mogę przejmować odpowiedzialność i wnosić własne pomysły.

Wenn Mitarbeiter ernst genommen werden, steigt ihre Motivation deutlich. Jeżeli pracownicy są traktowani poważnie, ich motywacja wyraźnie wzrasta.

Ein modernes Unternehmen investiert nicht nur in Technik, sondern auch in seine Mitarbeiter. Nowoczesna firma inwestuje nie tylko w technologię, ale również w swoich pracowników.

Ich denke, dass ein gutes Verhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer die Grundlage für langfristigen Erfolg ist. Uważam, że dobre relacje między pracodawcą a pracownikiem są podstawą długotrwałego sukcesu.

Letztendlich ist nicht nur das Gehalt entscheidend, sondern auch die Frage, ob man gerne zur Arbeit geht. Ostatecznie decydująca jest nie tylko wysokość wynagrodzenia, ale również to, czy z przyjemnością chodzi się do pracy.

•

Znajomość słownictwa związanego z pracą jest niezwykle ważna dla osób mieszkających w Niemczech. Pozwala swobodnie rozmawiać z pracodawcą, współpracownikami oraz urzędami. Umiejętność opisania swojego zawodu, doświadczenia i planów zawodowych jest jednym z podstawowych kroków do samodzielnego funkcjonowania w niemieckim środowisku pracy.

2
Rozmowa z pracodawcą

Rozmowa z pracodawcą jest jedną z najważniejszych sytuacji, w których potrzebujemy języka niemieckiego. Może to być pierwsze spotkanie podczas rozmowy kwalifikacyjnej (das Bewerbungsgespräch), rozmowa o warunkach zatrudnienia (die Arbeitsbedingungen) albo codzienny kontakt z przełożonym (der Arbeitgeber). Osoba mieszkająca i pracująca w Niemczech powinna umieć opowiedzieć o swoim doświadczeniu, zapytać o umowę, wynagrodzenie, urlop oraz zasady obowiązujące w miejscu pracy.

Podczas pierwszego kontaktu z firmą często wysyłamy dokumenty aplikacyjne. Najważniejsze słowo to die Bewerbung — podanie o pracę, aplikacja. Do dokumentów należą między innymi der Lebenslauf — życiorys oraz das Anschreiben — list motywacyjny. Pracodawca (der Arbeitgeber) zaprasza kandydata lub kandydatkę (der Bewerber / die Bewerberin) na rozmowę, aby dowiedzieć się więcej o jego doświadczeniu i umiejętnościach.

Ich habe Ihre Stellenanzeige im Internet gesehen und möchte mich um diese Stelle bewerben. Zobaczyłem Państwa ogłoszenie w internecie i chciałbym ubiegać się o to stanowisko.

Ich interessiere mich für diese Arbeit, weil ich bereits Erfahrung in diesem Bereich habe. Interesuje mnie ta praca, ponieważ mam już doświadczenie w tej dziedzinie.

Ich habe meine Bewerbungsunterlagen per E-Mail geschickt. Wysłałem swoje dokumenty aplikacyjne pocztą elektroniczną.

•

Podczas rozmowy kwalifikacyjnej pracodawca najczęściej pyta o wcześniejsze doświadczenie, wykształcenie oraz powody zainteresowania daną firmą. Ważne jest, aby umieć krótko i jasno opowiedzieć o sobie. Nie chodzi tylko o znajomość zawodu, ale także o pokazanie motywacji i odpowiedzialności. Typowe pytania pracodawcy:

Erzählen Sie bitte etwas über sich. Proszę opowiedzieć coś o sobie.

Welche Berufserfahrung haben Sie? Jakie ma Pan/Pani doświadczenie zawodowe?

Warum möchten Sie bei uns arbeiten? Dlaczego chce Pan/Pani pracować u nas?

Warum haben Sie sich für diese Stelle beworben? Dlaczego ubiega się Pan/Pani o to stanowisko?

Was wissen Sie über unser Unternehmen? Co wie Pan/Pani o naszej firmie?

Was sind Ihre Stärken? Jakie są Pana/Pani mocne strony?

Was sind Ihre Schwächen? Jakie są Pana/Pani słabe strony?

Welche Aufgaben haben Sie in Ihrer letzten Arbeit übernommen? Jakie obowiązki wykonywał(a) Pan/Pani w poprzedniej pracy?

Warum möchten Sie Ihren Arbeitsplatz wechseln? Dlaczego chce Pan/Pani zmienić miejsce pracy?

Warum haben Sie Ihre letzte Stelle verlassen? Dlaczego odszedł/odeszła Pan/Pani z poprzedniej pracy?

Welche Ausbildung haben Sie abgeschlossen? Jakie wykształcenie Pan/Pani posiada?

Welche Qualifikationen bringen Sie mit? Jakie kwalifikacje Pan/Pani posiada?

Haben Sie Weiterbildungen oder Schulungen besucht? Czy uczestniczył(a) Pan/Pani w szkoleniach lub kursach?

Welche Fremdsprachen sprechen Sie? Jakimi językami obcymi Pan/Pani włada?

Wie gut sprechen Sie Deutsch? Jak dobrze mówi Pan/Pani po niemiecku?

Können Sie unter Zeitdruck arbeiten? Czy potrafi Pan/Pani pracować pod presją czasu?

Wie gehen Sie mit Stress um? Jak radzi sobie Pan/Pani ze stresem?

Arbeiten Sie lieber allein oder im Team? Woli Pan/Pani pracować samodzielnie czy w zespole?

Wie würden Ihre Kollegen Sie beschreiben? Jak opisaliby Pana/Panią współpracownicy?

Wie lösen Sie Konflikte am Arbeitsplatz? Jak rozwiązuje Pan/Pani konflikty w miejscu pracy?

Wie reagieren Sie auf Kritik? Jak reaguje Pan/Pani na krytykę?

Welche beruflichen Ziele haben Sie? Jakie są Pana/Pani cele zawodowe?

Wo sehen Sie sich in fünf Jahren? Gdzie widzi się Pan/Pani za pięć lat?

Welche Erwartungen haben Sie an Ihren neuen Arbeitgeber? Jakie ma Pan/Pani oczekiwania wobec nowego pracodawcy?

Welche Aufgaben machen Ihnen besonders Spaß? Jakie obowiązki sprawiają Panu/Pani największą przyjemność?

Welche Aufgaben mögen Sie weniger? Jakich obowiązków nie lubi Pan/Pani wykonywać?

Sind Sie bereit, im Schichtsystem zu arbeiten? Czy jest Pan/Pani gotowy(-a) do pracy zmianowej?

Sind Sie bereit, Überstunden zu leisten? Czy jest Pan/Pani gotowy(-a) pracować w nadgodzinach?

Sind Sie bereit zu reisen? Czy jest Pan/Pani gotowy(-a) do podróży służbowych?

Besitzen Sie einen Führerschein? Czy posiada Pan/Pani prawo jazdy?

Haben Sie Erfahrung im Umgang mit Kunden? Czy ma Pan/Pani doświadczenie w pracy z klientami?

Welche Computerprogramme beherrschen Sie? Jakie programy komputerowe Pan/Pani zna?

Was motiviert Sie bei der Arbeit? Co motywuje Pana/Panią w pracy?

Welche Erfolge sind Sie besonders stolz? Z których osiągnięć jest Pan/Pani najbardziej dumny(-a)?

Was war die größte Herausforderung in Ihrer bisherigen Karriere? Jakie było największe wyzwanie w Pana/Pani dotychczasowej karierze?

Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie? Jakie są Pana/Pani oczekiwania finansowe?

Wann könnten Sie anfangen? Kiedy mógłby/mogłaby Pan/Pani rozpocząć pracę?

Haben Sie noch Fragen an uns? Czy ma Pan/Pani jeszcze jakieś pytania do nas??

•

Podczas rozmowy kwalifikacyjnej warto odpowiadać pełnymi zdaniami i rozwijać swoje wypowiedzi. Krótkie odpowiedzi często sprawiają wrażenie niepewności lub braku zaangażowania. Znacznie lepiej jest przedstawić kilka informacji o swoim doświadczeniu, umiejętnościach i motywacji. Dzięki temu pracodawca może lepiej poznać kandydata i ocenić, czy będzie odpowiednią osobą na dane stanowisko.

Ich arbeite seit zehn Jahren als LKW-Fahrer und habe viel Erfahrung im internationalen Transport. Pracuję od dziesięciu lat jako kierowca ciężarówki i mam duże doświadczenie w transporcie międzynarodowym.

Ich bin zuverlässig, pünktlich und arbeite gerne selbstständig. Jestem niezawodny, punktualny i lubię pracować samodzielnie.

Ich habe mehrere Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich gesammelt und konnte meine Kenntnisse kontinuierlich erweitern. Zdobyłem kilka lat doświadczenia zawodowego w tej branży i stale rozwijałem swoje umiejętności.

Während meiner bisherigen Tätigkeit war ich für verschiedene Aufgaben verantwortlich und habe gelernt, auch unter Zeitdruck sorgfältig zu arbeiten. Podczas dotychczasowej pracy odpowiadałem za różne zadania i nauczyłem się pracować dokładnie nawet pod presją czasu.

Ich arbeite gerne im Team, kann aber auch selbstständig Entscheidungen treffen und Verantwortung übernehmen. Lubię pracować w zespole, ale potrafię również samodzielnie podejmować decyzje i brać odpowiedzialność.

Ich lerne schnell und passe mich neuen Arbeitsbedingungen problemlos an. Szybko się uczę i bez problemu dostosowuję się do nowych warunków pracy.

Ich bin motiviert, mich beruflich weiterzuentwickeln und neue Fähigkeiten zu erwerben. Jestem zmotywowany do dalszego rozwoju zawodowego i zdobywania nowych umiejętności.

Ich übernehme meine Aufgaben gewissenhaft und lege großen Wert auf Qualität. Wykonuję swoje obowiązki sumiennie i przywiązuję dużą wagę do jakości.

Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sind für mich selbstverständlich. Punktualność i rzetelność są dla mnie czymś oczywistym.

Ich kann auch in stressigen Situationen ruhig bleiben und den Überblick behalten. Potrafię zachować spokój i opanowanie nawet w stresujących sytuacjach.

Ich kommuniziere offen mit meinen Kollegen und versuche, Probleme gemeinsam zu lösen. Otwarcie komunikuję się ze współpracownikami i staram się wspólnie rozwiązywać problemy.

Ich freue mich über neue Herausforderungen und arbeite mich schnell in neue Aufgaben ein. Cieszę się z nowych wyzwań i szybko wdrażam się w nowe obowiązki.

Ich bin flexibel und bereit, auch im Schichtdienst oder am Wochenende zu arbeiten. Jestem elastyczny i gotowy do pracy zmianowej lub w weekendy.

Ich habe Erfahrung im Umgang mit Kunden und lege großen Wert auf einen freundlichen und professionellen Kontakt. Mam doświadczenie w pracy z klientami i przywiązuję dużą wagę do uprzejmego oraz profesjonalnego kontaktu.

In meiner letzten Firma war ich für die Organisation der täglichen Arbeitsabläufe verantwortlich. W mojej poprzedniej firmie odpowiadałem za organizację codziennych procesów pracy.

Ich arbeite strukturiert und plane meine Aufgaben sorgfältig, damit Termine eingehalten werden. Pracuję w sposób uporządkowany i dokładnie planuję swoje zadania, aby dotrzymywać terminów.

Ich möchte in Ihrem Unternehmen arbeiten, weil ich langfristige Perspektiven und Entwicklungsmöglichkeiten suche. Chcę pracować w Państwa firmie, ponieważ szukam długoterminowych perspektyw i możliwości rozwoju.

Mich interessiert besonders, dass Ihr Unternehmen einen sehr guten Ruf hat und moderne Arbeitsmethoden verwendet. Szczególnie interesuje mnie to, że Państwa firma cieszy się bardzo dobrą opinią i stosuje nowoczesne metody pracy.

Ich bin überzeugt, dass ich mit meiner Erfahrung einen positiven Beitrag zu Ihrem Team leisten kann. Jestem przekonany, że dzięki swojemu doświadczeniu mogę wnieść wartościowy wkład do Państwa zespołu.

Ich sehe diese Stelle als Chance, mich fachlich und persönlich weiterzuentwickeln. Postrzegam to stanowisko jako szansę na dalszy rozwój zawodowy i osobisty.

Ich bin offen für neue Aufgaben und bereit, zusätzliche Verantwortung zu übernehmen. Jestem otwarty na nowe obowiązki i gotowy przejąć dodatkową odpowiedzialność.

Falls notwendig, bin ich bereit, an Weiterbildungen und Schulungen teilzunehmen. Jeżeli będzie to konieczne, jestem gotowy uczestniczyć w kursach i szkoleniach.

Ich denke, dass meine Erfahrung, meine Motivation und meine Zuverlässigkeit gut zu den Anforderungen dieser Stelle passen. Uważam, że moje doświadczenie, motywacja i rzetelność dobrze odpowiadają wymaganiom tego stanowiska.

Ich freue mich darauf, meine Kenntnisse in Ihrem Unternehmen einzusetzen und gleichzeitig Neues zu lernen. Cieszę się na możliwość wykorzystania swojej wiedzy w Państwa firmie i jednoczesnego zdobywania nowych umiejętności.

•

Po pozytywnej rozmowie przychodzi czas na omówienie warunków zatrudnienia. Najważniejszym dokumentem jest der Arbeitsvertrag– umowa o pracę. W Niemczech należy dokładnie sprawdzić wszystkie informacje dotyczące stanowiska, czasu pracy, wynagrodzenia oraz urlopu. Ważne słownictwo:

die Arbeitszeit — czas pracy
die Vollzeit — pełny etat
die Teilzeit — część etatu
die Probezeit — okres próbny
der Vertrag — umowa
das Gehalt — pensja miesięczna
der Lohn — wynagrodzenie (często za godzinę)
die Überstunden — nadgodziny
der Urlaub — urlop
die Kündigung — wypowiedzenie

Pracownik powinien potrafić zapytać o szczegóły umowy.

Wie viele Stunden muss ich pro Woche arbeiten? Ile godzin tygodniowo muszę pracować?

Wie hoch ist das Gehalt? Jak wysokie jest wynagrodzenie?

Gibt es eine Probezeit? Czy jest okres próbny?

Wie viele Urlaubstage habe ich pro Jahr? Ile dni urlopu mam w roku?

Werden Überstunden bezahlt? Czy nadgodziny są płatne?

•

Urlop (der Urlaub) jest bardzo ważnym tematem w niemieckim miejscu pracy. Pracownik musi wcześniej zgłosić chęć wykorzystania wolnych dni. Zazwyczaj robi się to poprzez wniosek urlopowy (der Urlaubsantrag). Ważne jest, aby nie informować pracodawcy tylko ustnie, ale uzyskać zgodę.

Ich möchte im August zwei Wochen Urlaub nehmen. Chciałbym wziąć dwa tygodnie urlopu w sierpniu.

Kann ich meinen Urlaub vom 10. bis zum 20. Juli nehmen? Czy mogę wykorzystać urlop od 10 do 20 lipca?

Mein Urlaubsantrag wurde genehmigt. Mój wniosek urlopowy został zaakceptowany.

•

Kolejnym ważnym tematem jest choroba i zwolnienie lekarskie. W Niemczech pracownik powinien jak najszybciej poinformować pracodawcę, jeśli nie może przyjść do pracy. Dokument potwierdzający niezdolność do pracy to die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU), często nazywana po prostu die Krankschreibung.

Ich bin krank und kann heute nicht zur Arbeit kommen. Jestem chory i nie mogę dzisiaj przyjść do pracy.

Ich gehe zum Arzt und lasse mich untersuchen. Idę do lekarza i dam się zbadać.

Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben. Lekarz dał mi zwolnienie na tydzień.

Wann muss ich die Krankmeldung abgeben? Kiedy muszę dostarczyć zwolnienie?

Wokół pracy

Na poziomie B2 pracownik powinien umieć nie tylko wykonywać polecenia i odpowiadać na pytania, ale również rozmawiać o swoich oczekiwaniach zawodowych, planach na przyszłość oraz warunkach zatrudnienia. W rozmowach z przełożonym często pojawiają się tematy dotyczące podwyżki wynagrodzenia (die Gehaltserhöhung), awansu (die Beförderung), rozwoju zawodowego (die berufliche Entwicklung), dodatkowych szkoleń (die Weiterbildung) czy zakresu obowiązków (der Aufgabenbereich). Ważne jest, aby wyrażać swoje oczekiwania w uprzejmy i rzeczowy sposób, przedstawiając argumenty oraz uzasadniając swoje stanowisko.

Ich würde gerne über mein Gehalt sprechen. Chciałbym porozmawiać o moim wynagrodzeniu.

Aufgrund meiner Erfahrung halte ich eine Gehaltserhöhung für angemessen. Ze względu na moje doświadczenie uważam podwyżkę za uzasadnioną.

Ich möchte mich langfristig in Ihrem Unternehmen entwickeln. Chciałbym długoterminowo rozwijać się w Państwa firmie.

Ich würde gerne mehr Verantwortung übernehmen. Chciałbym przejąć większą odpowiedzialność.

Ich sehe Potenzial, mich beruflich weiterzuentwickeln. Widzę możliwości dalszego rozwoju zawodowego.

Ich interessiere mich für neue Herausforderungen und anspruchsvollere Aufgaben. Interesują mnie nowe wyzwania i bardziej wymagające obowiązki.

Ich würde gerne an Weiterbildungen und Schulungen teilnehmen. Chciałbym uczestniczyć w kursach i szkoleniach.

Ich möchte meine Fachkenntnisse kontinuierlich erweitern. Chciałbym stale poszerzać swoją wiedzę zawodową.

Ich wünsche mir klare Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb des Unternehmens. Chciałbym mieć jasno określone możliwości rozwoju w firmie.

Langfristig strebe ich eine Führungsposition an. W dłuższej perspektywie dążę do objęcia stanowiska kierowniczego.

Ich bin bereit, zusätzliche Aufgaben zu übernehmen. Jestem gotowy przejąć dodatkowe obowiązki.

Ich würde mich freuen, wenn ich künftig an größeren Projekten mitarbeiten könnte. Byłbym zadowolony, gdybym w przyszłości mógł uczestniczyć w większych projektach.

Ich glaube, dass meine Leistungen eine Gehaltserhöhung rechtfertigen. Uważam, że moje wyniki uzasadniają podwyżkę wynagrodzenia.

Ich habe in den letzten Monaten zusätzliche Verantwortung übernommen. W ostatnich miesiącach przejąłem dodatkową odpowiedzialność.

Seit meinem Arbeitsbeginn habe ich meine Aufgaben stets zuverlässig erfüllt. Od początku pracy zawsze rzetelnie wykonywałem swoje obowiązki.

Ich freue mich über Feedback und möchte mich ständig verbessern. Cieszę się z informacji zwrotnej i chcę stale się doskonalić.

Mein Ziel ist es, langfristig Teil Ihres Unternehmens zu bleiben. Moim celem jest długoterminowa praca w Państwa firmie.

Ich identifiziere mich mit den Zielen des Unternehmens. Utożsamiam się z celami firmy.

Ich möchte aktiv zum Erfolg des Unternehmens beitragen. Chciałbym aktywnie przyczyniać się do sukcesu firmy.

Ich bin offen für neue Aufgabenbereiche und Veränderungen. Jestem otwarty na nowe zakresy obowiązków i zmiany.

Könnten wir über meine beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten sprechen? Czy moglibyśmy porozmawiać o możliwościach mojego rozwoju zawodowego?

Welche Voraussetzungen muss ich erfüllen, um befördert zu werden? Jakie warunki muszę spełnić, aby otrzymać awans?

Welche Perspektiven bietet das Unternehmen für engagierte Mitarbeiter? Jakie perspektywy firma oferuje zaangażowanym pracownikom?

Gibt es Möglichkeiten, meine Arbeitszeit flexibler zu gestalten? Czy istnieje możliwość bardziej elastycznego ustalenia mojego czasu pracy?

Ich wünsche mir regelmäßige Entwicklungsgespräche mit meinem Vorgesetzten. Chciałbym regularnie prowadzić rozmowy rozwojowe z moim przełożonym.

Ich bin überzeugt, dass ich noch mehr zum Unternehmen beitragen kann. Jestem przekonany, że mogę wnieść jeszcze większy wkład w rozwój firmy.

Mein Ziel ist es, meine Fähigkeiten optimal einzusetzen und gleichzeitig neue Kompetenzen zu erwerben. Moim celem jest jak najlepsze wykorzystywanie swoich umiejętności oraz zdobywanie nowych kompetencji.

Ich schätze die Zusammenarbeit im Team und möchte auch künftig zum positiven Arbeitsklima beitragen. Doceniam współpracę w zespole i chciałbym nadal przyczyniać się do tworzenia dobrej atmosfery w pracy.

Ich hoffe, dass sich meine Leistungen auch in meiner beruflichen Entwicklung widerspiegeln werden. Mam nadzieję, że moje osiągnięcia znajdą odzwierciedlenie również w moim rozwoju zawodowym.

Ich bin motiviert, Verantwortung zu übernehmen und gemeinsam mit dem Unternehmen zu wachsen. Jestem zmotywowany do przejmowania odpowiedzialności i wspólnego rozwoju razem z firmą.

•

Umiejętność prowadzenia rozmowy z pracodawcą daje większą pewność siebie i pomaga uniknąć nieporozumień. Znajomość słownictwa dotyczącego zatrudnienia, umowy, urlopu, choroby i wynagrodzenia jest niezbędna dla każdego, kto pracuje lub szuka pracy w Niemczech.

3
Rozmowa z dyspozytorem

Praca kierowcy ciężarówki wymaga nie tylko umiejętności prowadzenia pojazdu, ale również dobrej komunikacji w języku niemieckim. Kierowca każdego dnia kontaktuje się z dyspozytorem (der Disponent), który organizuje trasy, przekazuje informacje dotyczące załadunku i rozładunku oraz rozwiązuje problemy pojawiające się podczas transportu. Jasne przekazywanie informacji jest bardzo ważne, ponieważ od tego zależy punktualność dostawy i bezpieczeństwo na drodze.

Dyspozytor jest osobą odpowiedzialną za planowanie pracy kierowców. Przygotowuje trasę (die Strecke / die Route), kontaktuje się z klientami i przekazuje kierowcy najważniejsze informacje. Kierowca powinien rozumieć polecenia dotyczące miejsca dostawy, godzin przyjazdu oraz dokumentów transportowych.

der Disponent, die Disponenten — dyspozytor

der Fahrer, die Fahrer — kierowca

der LKW, die LKW — ciężarówka

die Lieferung, die Lieferungen — dostawa

die Ladung, die Ladungen — ładunek

der Auftrag, die Aufträge — zlecenie

die Strecke, die Strecken — trasa

das Ziel, die Ziele — cel, miejsce docelowe

die Adresse, die Adressen — adres

die Verspätung, die Verspätungen — opóźnienie

•

Podczas rozmowy dyspozytor często przekazuje konkretne polecenia. Kierowca musi wiedzieć, gdzie ma jechać, kiedy rozpocząć trasę i jakie zadanie wykonać. W języku niemieckim bardzo często używa się trybu rozkazującego oraz krótkich, jasnych komunikatów.

Fahren Sie bitte zuerst zum Lager nach Hamburg. Proszę najpierw pojechać do magazynu w Hamburgu.

Holen Sie die Ware um 8 Uhr ab. Proszę odebrać towar o godzinie 8.

Liefern Sie die Ware heute noch beim Kunden ab. Proszę dostarczyć towar jeszcze dzisiaj do klienta.

Melden Sie sich, wenn es Probleme gibt. Proszę się zgłosić, jeśli pojawią się problemy.

•

Kierowca musi również umieć opisać swoją aktualną sytuację. Podczas jazdy może pojawić się korek, awaria, problem z dokumentami albo opóźnienie u klienta. Najważniejsze jest szybkie poinformowanie dyspozytora.

Ich bin gerade auf der Autobahn A2. Jestem właśnie na autostradzie A2.

Ich komme voraussichtlich um 14 Uhr an. Przewidywany przyjazd będzie o godzinie 14.

Ich habe eine Verspätung von etwa 30 Minuten. Mam około 30 minut opóźnienia.

Der Verkehr ist sehr stark. Ruch jest bardzo duży.

Ich stehe im Stau. Stoję w korku.

Die Lieferung verzögert sich. Dostawa się opóźni.

•

Jednym z najważniejszych elementów pracy kierowcy jest załadunek (die Beladung) i rozładunek (die Entladung). Kierowca często musi skontaktować się z magazynem, sprawdzić dokumenty i upewnić się, że towar został prawidłowo przygotowany.

laden — lud — geladen — ładować

entladen — entlud — entladen — rozładowywać

kontrollieren — kontrollierte — kontrolliert — kontrolować

unterschreiben — unterschrieb — unterschrieben — podpisywać

prüfen — prüfte — geprüft — sprawdzać

Ich bin jetzt beim Kunden und warte auf die Entladung. Jestem teraz u klienta i czekam na rozładunek.

Die Ware wurde vollständig geladen. Towar został załadowany w całości.

Bitte schicken Sie mir die Lieferadresse noch einmal. Proszę przesłać mi jeszcze raz adres dostawy.

Der Kunde hat den Lieferschein unterschrieben. Klient podpisał dokument dostawy.

•

W pracy kierowcy często pojawiają się sytuacje trudne. Może zabraknąć miejsca na rozładunek, klient może być zamknięty albo dokumenty mogą się nie zgadzać. W takich sytuacjach kierowca powinien spokojnie wyjaśnić problem.

Ich habe ein Problem mit der Lieferung. Mam problem z dostawą.

Die Adresse stimmt nicht. Adres się nie zgadza.

Der Kunde ist noch nicht bereit für die Entladung. Klient nie jest jeszcze gotowy do rozładunku.

Die Ware ist beschädigt angekommen. Towar dotarł uszkodzony.

Was soll ich jetzt machen? Co mam teraz zrobić?

•

Na poziomie B1–B2 kierowca powinien umieć prowadzić bardziej szczegółowe rozmowy z dyspozytorem, wyjaśniać przyczyny opóźnień, informować o problemach technicznych, uzgadniać zmiany trasy oraz przekazywać aktualne informacje dotyczące realizacji transportu. Ważne jest również używanie pełnych zdań, precyzyjne opisywanie sytuacji oraz proponowanie możliwych rozwiązań.

Dialog 1 — Opóźnienie z powodu korków

Disponent: Warum sind Sie noch nicht beim Kunden angekommen? Dlaczego nie dotarł Pan jeszcze do klienta?

Fahrer: Ich stehe seit 40 Minuten im Stau. Außerdem gab es eine Umleitung wegen einer Baustelle. Od 40 minut stoję w korku. Dodatkowo był objazd z powodu budowy drogi.

Disponent: Können Sie die Lieferung trotzdem heute schaffen? Czy mimo to uda się dostarczyć dzisiaj?

Fahrer: Ja, wenn der Verkehr besser wird, sollte ich gegen 16 Uhr dort sein. Ich informiere den Kunden sofort über die Verspätung. Tak, jeśli ruch się poprawi, powinienem być tam około godziny 16. Natychmiast poinformuję klienta o opóźnieniu.

Dialog 2 — Awaria pojazdu

Disponent: Wie ist Ihre aktuelle Situation? Jaka jest obecnie sytuacja?

Fahrer: Leider hat mein LKW eine Panne. Die Motorkontrollleuchte leuchtet, und das Fahrzeug verliert Leistung. Niestety moja ciężarówka uległa awarii. Świeci się kontrolka silnika, a pojazd stracił moc.

Disponent: Haben Sie bereits den Pannendienst verständigt? Czy wezwał Pan już pomoc drogową?

Fahrer: Ja, der Pannendienst ist informiert und sollte in etwa dreißig Minuten eintreffen. Tak, pomoc drogowa została już powiadomiona i powinna przyjechać za około trzydzieści minut.

Dialog 3 — Problem podczas załadunku

Disponent: Ist die Ware bereits verladen? Czy towar został już załadowany?

Fahrer: Nein, leider nicht. Der Kunde hat noch nicht alle Paletten vorbereitet. Nie, niestety nie. Klient nie przygotował jeszcze wszystkich palet.

Disponent: Wie lange wird es ungefähr dauern? Jak długo to jeszcze potrwa?

Fahrer: Nach Aussage des Lagerleiters ungefähr eine Stunde. Danach kann ich sofort losfahren. Według kierownika magazynu około godziny. Potem będę mógł od razu wyjechać.

Dialog 4 — Problem z rozładunkiem

Disponent: Ist die Lieferung bereits abgeschlossen? Czy dostawa została już zakończona?

Fahrer: Noch nicht. Vor mir warten noch drei LKW auf die Entladung. Jeszcze nie. Przede mną na rozładunek czekają jeszcze trzy ciężarówki.

Disponent: Bitte informieren Sie mich, sobald Sie entladen sind. Proszę mnie poinformować, gdy tylko rozładunek się zakończy.

Fahrer: Selbstverständlich. Ich melde mich sofort nach der Entladung. Oczywiście. Odezwę się natychmiast po zakończeniu rozładunku.

Dialog 5 — Zmiana trasy

Disponent: Wir müssen die Route ändern. Können Sie einen zusätzlichen Kunden anfahren? Musimy zmienić trasę. Czy może Pan podjechać do dodatkowego klienta?

Fahrer: Ja, das ist kein Problem. Bitte schicken Sie mir die neue Adresse und die aktualisierte Route. Tak, nie ma problemu. Proszę przesłać mi nowy adres i zaktualizowaną trasę.

Disponent: Ich sende Ihnen die Daten sofort auf das Bordgerät. Natychmiast prześlę dane na komputer pokładowy.

Dialog 6 — Przekroczenie czasu pracy

Disponent: Schaffen Sie heute noch die Rückfahrt? Czy uda się Panu jeszcze dzisiaj wrócić?

Fahrer: Leider nicht. Ich erreiche gleich meine gesetzlich vorgeschriebene Lenkzeit und muss eine Pause einlegen. Niestety nie. Za chwilę osiągnę maksymalny dozwolony czas prowadzenia pojazdu i muszę zrobić przerwę.

Disponent: In Ordnung. Sicherheit geht vor. W porządku. Bezpieczeństwo jest najważniejsze.

Dialog 7 — Niekompletna dostawa

Disponent: Der Kunde sagt, dass Ware fehlt. Können Sie das überprüfen? Klient twierdzi, że brakuje części towaru. Czy może Pan to sprawdzić?

Fahrer: Natürlich. Ich vergleiche die Ware mit den Lieferpapieren und melde mich gleich wieder. Oczywiście. Porównam towar z dokumentami dostawy i zaraz oddzwonię.

Dialog 8 — Problemy z dokumentami

Disponent: Sind alle Transportdokumente unterschrieben worden? Czy wszystkie dokumenty transportowe zostały podpisane?

Fahrer: Leider fehlt noch die Unterschrift des Kunden. Ich warte gerade auf den zuständigen Mitarbeiter. Niestety brakuje jeszcze podpisu klienta. Czekam właśnie na odpowiedzialnego pracownika.

Przydatne wypowiedzi kierowcy

Ich befinde mich momentan auf der Autobahn A2 in Richtung Berlin. Obecnie znajduję się na autostradzie A2 w kierunku Berlina.

Ich werde den Kunden über die Verspätung informieren. Poinformuję klienta o opóźnieniu.

Nach aktuellem Stand werde ich etwa eine Stunde später ankommen. Według obecnych przewidywań dotrę około godzinę później.

Der Verkehr ist heute außergewöhnlich stark. Dzisiaj ruch jest wyjątkowo duży.

Die Straße wurde wegen eines Unfalls vollständig gesperrt. Droga została całkowicie zamknięta z powodu wypadku.

Ich suche gerade einen geeigneten Parkplatz für meine Pause. Szukam właśnie odpowiedniego parkingu na przerwę.

Ich habe die Ladung überprüft und alles ist ordnungsgemäß gesichert. Sprawdziłem ładunek i wszystko jest prawidłowo zabezpieczone.

Die Ware wurde vollständig und ohne Beschädigungen geliefert. Towar został dostarczony w całości i bez uszkodzeń.

Bitte informieren Sie den Kunden über die neue Ankunftszeit. Proszę poinformować klienta o nowym czasie przyjazdu.

Falls sich die Situation ändert, melde ich mich umgehend. Jeżeli sytuacja się zmieni, niezwłocznie się skontaktuję.

Ich rechne damit, dass ich mein Ziel trotz der Verzögerung noch heute erreichen werde. Przewiduję, że mimo opóźnienia dotrę do celu jeszcze dzisiaj.

Vielen Dank für Ihr Verständnis. Ich halte Sie über den weiteren Verlauf auf dem Laufenden. Dziękuję za wyrozumiałość. Będę na bieżąco informował o dalszym przebiegu sytuacji.

•

Kierowca powinien również znać zwroty dotyczące dokumentów transportowych.

der Lieferschein — list przewozowy / dokument dostawy

die Frachtpapiere — dokumenty przewozowe

die Unterschrift — podpis

die Kontrolle — kontrola

die Genehmigung — pozwolenie

Ich brauche die Unterschrift des Kunden auf dem Lieferschein. Potrzebuję podpisu klienta na dokumencie dostawy.

Bitte überprüfen Sie den Lieferschein vor der Entladung. Proszę sprawdzić dokument dostawy przed rozładunkiem.

Der Lieferschein stimmt mit der gelieferten Ware überein. Dokument dostawy zgadza się z dostarczonym towarem.

Ohne Lieferschein kann ich die Ware nicht übergeben. Bez dokumentu dostawy nie mogę przekazać towaru.

Der Kunde hat den Lieferschein bereits unterschrieben. Klient już podpisał dokument dostawy.

Die Frachtpapiere liegen im LKW. Dokumenty przewozowe znajdują się w ciężarówce.

Bitte halten Sie die Frachtpapiere für die Kontrolle bereit. Proszę przygotować dokumenty przewozowe do kontroli.

Der Polizist wollte alle Frachtpapiere sehen. Policjant chciał zobaczyć wszystkie dokumenty przewozowe.

Sind die Frachtpapiere vollständig? Czy dokumenty przewozowe są kompletne?

Ohne Frachtpapiere darf die Ware nicht transportiert werden. Bez dokumentów przewozowych nie wolno przewozić towaru.

Ich brauche die Unterschrift des Kunden. Potrzebuję podpisu klienta.

Bitte setzen Sie hier Ihre Unterschrift. Proszę złożyć tutaj swój podpis.

Ohne Ihre Unterschrift ist das Dokument ungültig. Bez Państwa podpisu dokument jest nieważny.

Die Unterschrift fehlt auf der letzten Seite. Na ostatniej stronie brakuje podpisu.

Der Fahrer hat die Unterschrift elektronisch erhalten. Kierowca otrzymał podpis w formie elektronicznej.

Heute gab es eine Polizeikontrolle auf der Autobahn. Dzisiaj na autostradzie była kontrola policyjna.

Die Kontrolle dauerte ungefähr zwanzig Minuten. Kontrola trwała około dwudziestu minut.

Bei der Kontrolle mussten alle Dokumente vorgezeigt werden. Podczas kontroli trzeba było okazać wszystkie dokumenty.

Die Ladung wurde ebenfalls kontrolliert. Ładunek również został skontrolowany.

Nach der Kontrolle durfte der Fahrer weiterfahren. Po kontroli kierowca mógł kontynuować jazdę.

Für diesen Transport benötigen wir eine Genehmigung. Do tego transportu potrzebujemy pozwolenia.

Die Genehmigung wurde bereits erteilt. Pozwolenie zostało już wydane.

Ohne Genehmigung dürfen wir die Grenze nicht überqueren. Bez pozwolenia nie możemy przekroczyć granicy.

Die Behörde hat die Genehmigung innerhalb weniger Tage ausgestellt. Urząd wydał pozwolenie w ciągu kilku dni.

Bitte schicken Sie mir eine Kopie der Genehmigung per E-Mail. Proszę przesłać mi kopię pozwolenia e-mailem.

•

Dobra komunikacja między kierowcą a dyspozytorem jest podstawą sprawnego transportu. Kierowca, który potrafi jasno przekazać informacje, szybciej rozwiązuje problemy i unika niepotrzebnego stresu. Znajomość niemieckiego w tej dziedzinie pozwala nie tylko wykonywać pracę, ale również czuć się pewniej w codziennych sytuacjach zawodowych.

4
Urlop i dni wolne

Urlop i czas wolny są ważną częścią życia zawodowego. W Niemczech rozmowy o urlopie (der Urlaub) należą do codzienności w miejscu pracy. Pracownik powinien wiedzieć, jak zapytać o wolne dni, jak złożyć wniosek urlopowy, jak rozmawiać z przełożonym oraz jak opowiedzieć o swoich planach wypoczynkowych. Znajomość tego tematu jest szczególnie ważna dla osób pracujących w Niemczech, ponieważ zasady dotyczące urlopu często różnią się od tych znanych z innych krajów.

Każdy pracownik ma prawo do odpoczynku po okresie pracy. W języku niemieckim słowo der Urlaub oznacza najczęściej urlop wypoczynkowy. Natomiast der freie Tag oznacza pojedynczy dzień wolny, a das Wochenende — weekend.

Ich habe nächste Woche Urlaub. Mam w przyszłym tygodniu urlop.

Am Wochenende habe ich frei. W weekend mam wolne.

Ich möchte einen freien Tag nehmen. Chciałbym wziąć dzień wolny.

Wann haben Sie Urlaub? Kiedy ma Pan/Pani urlop?

•

Podstawowym słowem związanym z planowaniem urlopu jest der Urlaubsantrag — wniosek urlopowy. W wielu niemieckich firmach pracownik musi wcześniej zgłosić swoje plany i uzyskać zgodę przełożonego (der Vorgesetzte / der Chef). Samodzielne niepojawienie się w pracy bez zatwierdzonego urlopu może prowadzić do poważnych problemów. Ważne słownictwo:

der Urlaub, die Urlaube — urlop

der Urlaubstag, die Urlaubstage — dzień urlopu

der freie Tag, die freien Tage — dzień wolny

der Antrag, die Anträge — wniosek

die Genehmigung, die Genehmigungen — zgoda, zatwierdzenie

der Chef, die Chefs — szef

der Vorgesetzte, die Vorgesetzten — przełożony

die Planung, die Planungen — planowanie

Podczas rozmowy z pracodawcą należy używać uprzejmych form.

Ich möchte im August Urlaub nehmen. Chciałbym wziąć urlop w sierpniu.

Kann ich vom 5. bis zum 15. Juli Urlaub bekommen? Czy mogę dostać urlop od 5 do 15 lipca?

Ich möchte meinen Urlaubsantrag einreichen. Chciałbym złożyć mój wniosek urlopowy.

Ist dieser Zeitraum möglich? Czy ten termin jest możliwy?

Könnten Sie meinen Urlaub genehmigen? Czy mógłby Pan zatwierdzić mój urlop?

•

Planowanie urlopu często zależy od sytuacji w firmie. Pracodawca musi uwzględnić potrzeby pracowników, ale również organizację pracy. W niektórych zawodach, na przykład w transporcie, produkcji lub opiece zdrowotnej, ważne jest wcześniejsze ustalenie terminów.

Ich muss meinen Urlaub frühzeitig planen. Muszę wcześniej zaplanować mój urlop.

Viele Kollegen möchten im Sommer Urlaub machen. Wielu kolegów chce wziąć urlop latem.

Wir müssen die Urlaubsplanung für das nächste Jahr vorbereiten. Musimy przygotować plan urlopów na następny rok.

•

Urlop to nie tylko formalności, ale również rozmowy o wypoczynku i planach. Na poziomie A2 uczymy się mówić, gdzie jedziemy i co robimy podczas wolnego czasu. Na poziomie B1 i B2 potrafimy opowiedzieć o swoich doświadczeniach, preferencjach i powodach wyboru miejsca wypoczynku.

die Reise, die Reisen — podróż

das Reiseziel, die Reiseziele — cel podróży

das Hotel, die Hotels — hotel

der Strand, die Strände — plaża

die Berge (Plural) — góry

das Meer — morze

die Erholung — odpoczynek

die Freizeit — czas wolny

das Hobby, die Hobbys — hobby

Ich fahre im Sommer ans Meer. Latem jadę nad morze.

Wir verbringen unseren Urlaub in Italien. Spędzamy nasz urlop we Włoszech.

Ich möchte mich nach der Arbeit entspannen. Chcę odpocząć po pracy.

Im Urlaub kann ich neue Energie sammeln. Na urlopie mogę odzyskać energię.

•

W Niemczech bardzo popularne są rozmowy o tym, co robiło się podczas urlopu. Po powrocie do pracy koledzy często pytają:

Wie war dein Urlaub? Jaki był twój urlop?

Wo warst du im Urlaub? Gdzie byłeś na urlopie?

Hast du dich gut erholt? Czy dobrze odpocząłeś?

Was hast du gemacht? Co robiłeś?

Czas wolny

Na poziomie B2 potrafimy nie tylko powiedzieć, że jedziemy na urlop, ale również szczegółowo opisywać swoje potrzeby związane z wypoczynkiem, uzasadniać wybór miejsca, mówić o planach, oczekiwaniach i doświadczeniach z poprzednich wyjazdów. Możemy porównywać różne formy spędzania wolnego czasu, wyrażać opinie oraz argumentować, dlaczego preferujemy określony sposób wypoczynku.

Nach einem stressigen Arbeitsjahr brauche ich Zeit zur Erholung. Po stresującym roku pracy potrzebuję czasu na odpoczynek.

Für mich bedeutet Urlaub nicht nur Reisen, sondern auch Ruhe und Abstand vom Alltag. Dla mnie urlop oznacza nie tylko podróżowanie, ale również spokój i oderwanie od codzienności.

Ich bevorzuge einen aktiven Urlaub, bei dem ich viel sehen und erleben kann. Preferuję aktywny urlop, podczas którego mogę dużo zobaczyć i przeżyć.

Am wichtigsten ist für mich, dass ich mich richtig entspannen kann. Najważniejsze jest dla mnie to, abym mógł naprawdę się zrelaksować.

Ich nutze meinen Urlaub, um neue Energie für die Arbeit zu sammeln. Wykorzystuję urlop, aby nabrać nowych sił do pracy.

Im Urlaub möchte ich möglichst wenig an berufliche Verpflichtungen denken. Podczas urlopu chcę jak najmniej myśleć o obowiązkach zawodowych.

Ich genieße es, Zeit mit meiner Familie und meinen Freunden zu verbringen. Lubię spędzać czas z rodziną i przyjaciółmi.

Ich interessiere mich für andere Kulturen und lerne gerne neue Menschen kennen. Interesuję się innymi kulturami i chętnie poznaję nowych ludzi.

Ich reise gerne an Orte, an denen ich noch nie gewesen bin. Lubię podróżować do miejsc, w których jeszcze nigdy nie byłem.

Für mich ist ein gelungener Urlaub eine gute Mischung aus Erholung und Aktivitäten. Dla mnie udany urlop to dobre połączenie odpoczynku i aktywności.

Ich plane meinen Urlaub meistens mehrere Monate im Voraus. Zazwyczaj planuję urlop z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem.

Ich informiere mich vor der Reise über Sehenswürdigkeiten und Ausflugsmöglichkeiten. Przed wyjazdem zbieram informacje o atrakcjach turystycznych i możliwościach wycieczek.

Wenn das Wetter schlecht ist, suche ich nach alternativen Freizeitangeboten. Jeżeli pogoda jest zła, szukam alternatywnych form spędzania wolnego czasu.

Ich verbringe meinen Urlaub lieber in der Natur als in einer Großstadt. Wolę spędzać urlop na łonie natury niż w dużym mieście.

Für mich sind Ruhe, saubere Luft und schöne Landschaften besonders wichtig. Szczególnie ważne są dla mnie spokój, czyste powietrze i piękne krajobrazy.

Ich entdecke gerne neue Länder und probiere regionale Spezialitäten. Lubię odkrywać nowe kraje i próbować regionalnych potraw.

Während des Urlaubs fotografiere ich gerne interessante Orte und Landschaften. Podczas urlopu chętnie fotografuję ciekawe miejsca i krajobrazy.

Ich finde, dass Reisen den Horizont erweitert und neue Perspektiven eröffnet. Uważam, że podróżowanie poszerza horyzonty i otwiera nowe perspektywy.

Ein gut geplanter Urlaub hilft mir, Stress abzubauen und neue Motivation zu finden. Dobrze zaplanowany urlop pomaga mi zmniejszyć stres i znaleźć nową motywację.

Ich bevorzuge kleinere Hotels, weil sie oft ruhiger und persönlicher sind. Preferuję mniejsze hotele, ponieważ są często spokojniejsze i bardziej kameralne.

Ich würde gerne einmal eine längere Rundreise durch Europa machen. Chciałbym kiedyś odbyć dłuższą podróż po Europie.

Ich verbringe meinen Urlaub am liebsten dort, wo ich sowohl entspannen als auch aktiv sein kann. Najchętniej spędzam urlop tam, gdzie mogę zarówno odpoczywać, jak i aktywnie spędzać czas.

Für mich gehört gutes Essen genauso zu einem gelungenen Urlaub wie schöne Landschaften. Dla mnie dobre jedzenie jest równie ważnym elementem udanego urlopu jak piękne krajobrazy.

Nach dem Urlaub komme ich meistens mit neuer Energie und vielen schönen Erinnerungen zurück. Po urlopie zazwyczaj wracam z nową energią i wieloma pięknymi wspomnieniami.

Ich bin der Meinung, dass regelmäßiger Urlaub wichtig für die körperliche und mentale Gesundheit ist. Jestem zdania, że regularny urlop jest ważny dla zdrowia fizycznego i psychicznego.

Manchmal ist der beste Urlaub einfach ein paar ruhige Tage ohne Termine und Verpflichtungen. Czasami najlepszym urlopem jest po prostu kilka spokojnych dni bez terminów i obowiązków.

•

Czas wolny obejmuje również dni świąteczne (die Feiertage) oraz wolne od pracy z różnych powodów. Pracownik powinien znać podstawowe określenia:

krank sein — być chorym

frei haben — mieć wolne

Feiertag haben — mieć dzień świąteczny wolny

Überstunden abbauen — odebrać nadgodziny

Ich habe am Montag frei. Mam wolne w poniedziałek.

Der nächste Feiertag ist am Donnerstag. Następne święto jest w czwartek.

Ich möchte meine Überstunden abbauen. Chciałbym odebrać moje nadgodziny.

•

Umiejętność rozmowy o urlopie i czasie wolnym jest ważna nie tylko w pracy, ale także w codziennym życiu. Dzięki znajomości odpowiednich zwrotów można swobodnie rozmawiać z pracodawcą, planować odpoczynek i lepiej rozumieć zasady niemieckiego rynku pracy. Na poziomie B2 pracownik potrafi już nie tylko poprosić o urlop, ale również uzasadnić swoje potrzeby i prowadzić naturalną rozmowę o równowadze między pracą a życiem prywatnym.

5
Zdrowie i lekarze specjaliści

Zdrowie jest jednym z najważniejszych tematów w codziennym życiu. Każdy człowiek prędzej czy później musi porozmawiać z lekarzem, umówić wizytę, opisać swoje objawy albo zrozumieć zalecenia dotyczące leczenia. Dla osób mieszkających w Niemczech znajomość języka związanego ze zdrowiem jest szczególnie ważna, ponieważ system opieki zdrowotnej opiera się na kontaktach z lekarzami, kasą chorych (die Krankenkasse) oraz różnymi specjalistami.

Na poziomie A2 uczeń powinien potrafić powiedzieć, co go boli, opisać podstawowe objawy i umówić termin wizyty. Na poziomie B1 potrafi dokładniej opowiedzieć o chorobie, przebytych problemach zdrowotnych i badaniach. Na poziomie B2 umie prowadzić bardziej szczegółową rozmowę ze specjalistą, rozumieć diagnozy i rozmawiać o możliwościach leczenia.

Wizyta u lekarza rodzinnego

Pierwszym miejscem kontaktu z systemem zdrowia w Niemczech jest najczęściej lekarz rodzinny (der Hausarzt). To lekarz, który zajmuje się podstawowymi problemami zdrowotnymi, wykonuje badania i w razie potrzeby kieruje pacjenta do specjalisty.

der Arzt, die Ärzte — lekarz

die Ärztin, die Ärztinnen — lekarka

der Hausarzt, die Hausärzte — lekarz rodzinny

die Praxis, die Praxen — gabinet lekarski, przychodnia

der Patient, die Patienten — pacjent

die Untersuchung, die Untersuchungen — badanie

die Behandlung, die Behandlungen — leczenie

die Diagnose, die Diagnosen — diagnoza

Przed wizytą często trzeba zadzwonić do przychodni i umówić termin.

Ich möchte einen Termin beim Hausarzt vereinbaren. Chciałbym umówić termin u lekarza rodzinnego.

Ich habe seit drei Tagen Beschwerden. Od trzech dni mam dolegliwości.

Wann hätten Sie den nächsten freien Termin? Kiedy mają Państwo najbliższy wolny termin?

Ich brauche eine Untersuchung. Potrzebuję badania.

Opisywanie objawów

Podczas wizyty lekarz zazwyczaj pyta:

Was fehlt Ihnen? Co Panu/Pani dolega?

Welche Beschwerden haben Sie? Jakie ma Pan/Pani dolegliwości?

Seit wann haben Sie diese Beschwerden? Od kiedy ma Pan/Pani te dolegliwości?

Pacjent powinien umieć dokładnie opisać swój stan. Najważniejsze objawy:

das Fieber — gorączka

der Husten — kaszel

der Schnupfen — katar

die Halsschmerzen (Plural) — ból gardła

die Kopfschmerzen (Plural) — ból głowy

die Bauchschmerzen (Plural) — ból brzucha

die Rückenschmerzen (Plural) — ból pleców

die Übelkeit — nudności

der Schwindel — zawroty głowy

die Müdigkeit — zmęczenie

Ich habe starke Kopfschmerzen. Mam silny ból głowy.

Ich habe seit gestern Fieber. Mam gorączkę od wczoraj.

Mir ist schwindelig. Kręci mi się w głowie.

Ich fühle mich sehr schwach. Czuję się bardzo słabo.

Ich habe Schmerzen im Rücken. Boli mnie plecy.

Choroby i problemy zdrowotne

Na poziomie B1 uczymy się mówić nie tylko o objawach, ale również o konkretnych chorobach.

die Erkältung, die Erkältungen — przeziębienie

die Grippe — grypa

die Allergie, die Allergien — alergia

die Infektion, die Infektionen — infekcja

die Entzündung, die Entzündungen — zapalenie

der Diabetes — cukrzyca

der Bluthochdruck — wysokie ciśnienie

die Verletzung, die Verletzungen — uraz

der Unfall, die Unfälle — wypadek

Ich habe eine Allergie gegen bestimmte Medikamente. Mam alergię na określone leki.

Ich leide seit Jahren an Rückenschmerzen. Od lat cierpię na bóle pleców.

Nach dem Unfall musste ich ins Krankenhaus. Po wypadku musiałem pojechać do szpitala.

Lekarze specjaliści

Jeżeli problem wymaga specjalistycznej wiedzy, lekarz rodzinny wystawia skierowanie (die Überweisung) do odpowiedniego lekarza. Najważniejsi specjaliści:

der Zahnarzt, die Zahnärzte — dentysta

der Augenarzt, die Augenärzte — okulista

der Hautarzt, die Hautärzte — dermatolog

der Orthopäde, die Orthopäden — ortopeda

der HNO-Arzt, die HNO-Ärzte — laryngolog

der Kardiologe, die Kardiologen — kardiolog

der Neurologe, die Neurologen — neurolog

der Chirurg, die Chirurgen — chirurg

der Psychologe, die Psychologen — psycholog

Ich brauche eine Überweisung zum Orthopäden. Potrzebuję skierowania do ortopedy.

Der Hausarzt hat mich zum Facharzt geschickt. Lekarz rodzinny skierował mnie do specjalisty.

Ich habe morgen einen Termin beim Zahnarzt. Jutro mam wizytę u dentysty.

Badania lekarskie

Lekarz może zlecić różne badania, aby znaleźć przyczynę problemów zdrowotnych.

die Blutuntersuchung, die Blutuntersuchungen — badanie krwi

die Blutprobe, die Blutproben — próbka krwi

das Röntgenbild, die Röntgenbilder — zdjęcie rentgenowskie

die Untersuchung, die Untersuchungen — badanie

der Ultraschall — USG

die Kontrolle, die Kontrollen — kontrola

das Ergebnis, die Ergebnisse — wynik

Der Arzt möchte eine Blutuntersuchung machen. Lekarz chce wykonać badanie krwi.

Ich warte noch auf die Ergebnisse. Czekam jeszcze na wyniki.

Die Untersuchung hat keine ernsten Probleme gezeigt. Badanie nie wykazało poważnych problemów.

Rozmowa z lekarzem

Pacjent powinien potrafić nie tylko opisać swoje objawy, ale również prowadzić bardziej szczegółową rozmowę z lekarzem dotyczącą diagnozy, przebiegu leczenia, możliwych terapii, skutków ubocznych leków oraz dalszego postępowania. Ważne jest, aby umieć zadawać pytania, prosić o wyjaśnienie niezrozumiałych informacji oraz wyrażać swoje obawy i oczekiwania.

Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es? Jakie są możliwości leczenia?

Welche Nebenwirkungen kann dieses Medikament haben? Jakie skutki uboczne może mieć ten lek?

Wie lange dauert die Behandlung? Jak długo trwa leczenie?

Was empfehlen Sie mir? Co mi Pan/Pani zaleca?

Welche Vor- und Nachteile hat diese Behandlung? Jakie zalety i wady ma ta metoda leczenia?

Gibt es auch alternative Behandlungsmöglichkeiten? Czy istnieją również alternatywne możliwości leczenia?

Wie erfolgreich ist diese Behandlung normalerweise? Jak skuteczne jest zazwyczaj to leczenie?

Welche Risiken gibt es bei diesem Eingriff? Jakie ryzyko wiąże się z tym zabiegiem?

Was passiert, wenn ich diese Behandlung nicht mache? Co się stanie, jeśli nie poddam się temu leczeniu?

Wie lange muss ich dieses Medikament einnehmen? Jak długo muszę przyjmować ten lek?

Soll ich das Medikament regelmäßig oder nur bei Beschwerden einnehmen? Czy powinienem przyjmować lek regularnie czy tylko przy dolegliwościach?

Wann sollte ich eine Verbesserung meines Zustands erwarten? Kiedy powinienem spodziewać się poprawy mojego stanu?

Woran erkenne ich, dass die Behandlung wirkt? Po czym poznam, że leczenie działa?

Was kann ich selbst tun, um meine Gesundheit zu verbessern? Co mogę sam zrobić, aby poprawić swoje zdrowie?

Gibt es bestimmte Dinge, die ich vermeiden sollte? Czy są rzeczy, których powinienem unikać?

Muss ich meine Ernährung oder meinen Lebensstil ändern? Czy muszę zmienić swoją dietę lub styl życia?

Welche Untersuchungen sind noch notwendig? Jakie badania są jeszcze konieczne?

Brauche ich weitere Termine oder Kontrollen? Czy potrzebuję kolejnych wizyt lub kontroli?

Wann soll ich zur nächsten Untersuchung kommen? Kiedy powinienem przyjść na kolejne badanie?

Können Sie mir den Befund bitte genauer erklären? Czy może mi Pan/Pani dokładniej wyjaśnić wynik badania?

Was bedeutet diese Diagnose genau? Co dokładnie oznacza ta diagnoza?

Ist die Erkrankung vollständig heilbar? Czy choroba jest całkowicie uleczalna?

Besteht die Gefahr, dass die Krankheit wiederkommt? Czy istnieje ryzyko, że choroba powróci?

Wie lange werde ich voraussichtlich krankgeschrieben sein? Jak długo prawdopodobnie będę na zwolnieniu lekarskim?

Wann kann ich wieder arbeiten gehen? Kiedy mogę wrócić do pracy?

Gibt es Einschränkungen, die ich beachten muss? Czy są ograniczenia, których muszę przestrzegać?

Kann ich dieses Medikament zusammen mit anderen Medikamenten einnehmen? Czy mogę przyjmować ten lek razem z innymi lekami?

Ich habe Angst vor möglichen Nebenwirkungen. Können Sie mir diese erklären? Obawiam się możliwych skutków ubocznych. Czy może mi je Pan/Pani wyjaśnić?

Ich habe nach der Einnahme dieses Medikaments folgende Beschwerden bemerkt. Po przyjęciu tego leku zauważyłem następujące dolegliwości.

Seit Beginn der Behandlung hat sich mein Zustand verbessert/verschlechtert. Od rozpoczęcia leczenia mój stan się poprawił/pogorszył.

Ich möchte gerne wissen, welche nächsten Schritte geplant sind. Chciałbym wiedzieć, jakie są planowane dalsze kroki.

Können Sie mir bitte erklären, wie die Therapie abläuft? Czy może mi Pan/Pani wyjaśnić, jak przebiega terapia?

Wie oft muss ich zu dieser Behandlung kommen? Jak często muszę przychodzić na to leczenie?

Gibt es etwas, worauf ich nach der Behandlung besonders achten muss? Czy jest coś, na co muszę szczególnie zwrócić uwagę po leczeniu?

Ich möchte sicherstellen, dass ich alles richtig verstanden habe. Chciałbym upewnić się, że wszystko dobrze zrozumiałem.

Könnten Sie mir die wichtigsten Punkte noch einmal erklären? Czy mógłby/mogłaby Pan/Pani jeszcze raz wyjaśnić najważniejsze punkty?

Przydatne wypowiedzi pacjenta podczas rozmowy z lekarzem

Ich möchte gerne mehr über meine Diagnose erfahren. Chciałbym dowiedzieć się więcej o mojej diagnozie.

Ich mache mir Sorgen wegen meiner Beschwerden. Martwię się z powodu moich dolegliwości.

Die Beschwerden sind in den letzten Wochen stärker geworden. Dolegliwości nasiliły się w ostatnich tygodniach.

Die Behandlung hilft mir bisher leider nicht ausreichend. Niestety leczenie do tej pory nie pomaga mi wystarczająco.

Ich vertrage das Medikament nicht besonders gut. Nie toleruję tego leku zbyt dobrze.

Ich möchte gerne eine zweite Meinung einholen. Chciałbym zasięgnąć drugiej opinii.

Mir ist wichtig, alle Möglichkeiten zu kennen, bevor ich eine Entscheidung treffe. Ważne jest dla mnie poznanie wszystkich możliwości, zanim podejmę decyzję.

Ich möchte aktiv an meiner Behandlung mitarbeiten. Chcę aktywnie uczestniczyć w swoim leczeniu.

Ich vertraue auf Ihre Erfahrung und Ihre Empfehlung. Ufam Pana/Pani doświadczeniu i zaleceniom.

Vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Jetzt verstehe ich die Situation besser. Dziękuję za szczegółowe wyjaśnienie. Teraz lepiej rozumiem sytuację.

Rozmowa pacjenta z lekarzem — brak poprawy po leczeniu

Patient: Ich habe die Medikamente eine Woche lang genommen, aber ich fühle mich leider noch nicht besser. Die Beschwerden sind immer noch da und manchmal sogar stärker als vorher. Brałem leki przez tydzień, ale niestety nadal nie czuję się lepiej. Dolegliwości nadal występują, a czasami są nawet silniejsze niż wcześniej.

Arzt: Haben Sie die Medikamente regelmäßig eingenommen und die Dosierung genau eingehalten? Czy przyjmował Pan leki regularnie i dokładnie przestrzegał dawkowania?

Patient: Ja, ich habe die Tabletten jeden Tag wie vorgeschrieben eingenommen. Trotzdem habe ich keine deutliche Verbesserung bemerkt. Tak, przyjmowałem tabletki codziennie zgodnie z zaleceniem. Mimo to nie zauważyłem wyraźnej poprawy.

Arzt: Welche Beschwerden haben Sie im Moment noch? Haben sich bestimmte Symptome verändert? Jakie dolegliwości nadal Pan odczuwa? Czy jakieś objawy się zmieniły?

Patient: Ich habe weiterhin Schmerzen und fühle mich oft müde und erschöpft. Außerdem habe ich manchmal Probleme beim Schlafen. Nadal odczuwam ból i często czuję się zmęczony oraz wyczerpany. Poza tym czasami mam problemy ze snem.

Arzt: In diesem Fall sollten wir weitere Untersuchungen durchführen, um die genaue Ursache Ihrer Beschwerden zu finden. W takim przypadku powinniśmy wykonać dalsze badania, aby znaleźć dokładną przyczynę Pana dolegliwości.

Patient: Welche Untersuchungen sind notwendig? Muss ich dafür ins Krankenhaus oder kann das ambulant gemacht werden? Jakie badania są konieczne? Czy muszę w tym celu iść do szpitala, czy można je wykonać ambulatoryjnie?

Arzt: Zuerst machen wir einige zusätzliche Blutuntersuchungen und möglicherweise eine weitere bildgebende Untersuchung. Danach entscheiden wir über die nächsten Schritte. Najpierw wykonamy dodatkowe badania krwi i być może kolejne badanie obrazowe. Następnie zdecydujemy o dalszych krokach.

Patient: Wie lange muss ich auf die Ergebnisse warten? Jak długo będę musiał czekać na wyniki?

Arzt: Die ersten Ergebnisse bekommen wir wahrscheinlich innerhalb weniger Tage. Danach besprechen wir gemeinsam die weitere Behandlung. Pierwsze wyniki otrzymamy prawdopodobnie w ciągu kilku dni. Następnie wspólnie omówimy dalsze leczenie.

Patient: Gibt es etwas, was ich bis dahin selbst tun kann, um meinen Zustand zu verbessern? Czy jest coś, co mogę sam zrobić do tego czasu, aby poprawić swój stan?

Arzt: Achten Sie auf ausreichend Ruhe, trinken Sie genug und vermeiden Sie körperliche Belastungen. Wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern, melden Sie sich bitte sofort. Proszę zadbać o wystarczający odpoczynek, pić dużo płynów i unikać wysiłku fizycznego. Jeśli dolegliwości się nasilą, proszę natychmiast się zgłosić.

Patient: Vielen Dank für die Erklärung. Ich hoffe, dass wir bald die Ursache finden und eine passende Behandlung beginnen können. Dziękuję za wyjaśnienie. Mam nadzieję, że wkrótce znajdziemy przyczynę i rozpoczniemy odpowiednie leczenie.

Zdrowie w codziennych rozmowach

Niemcy często pytają o zdrowie w zwykłych sytuacjach.

Wie geht es Ihnen? Jak się Pan/Pani czuje?

Gute Besserung! Życzę szybkiego powrotu do zdrowia!

Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund sind. Mam nadzieję, że szybko wróci Pan/Pani do zdrowia.

•

Zdrowie i kontakt z lekarzem to temat, który każdy mieszkający w Niemczech powinien znać bardzo dobrze. Umiejętność opisania objawów, zrozumienia diagnozy oraz zadania odpowiednich pytań daje większą samodzielność i bezpieczeństwo. Od prostego zdania Ich habe Kopfschmerzen. na poziomie A2 do szczegółowej rozmowy ze specjalistą na poziomie B2 prowadzi droga przez systematyczną naukę słownictwa i praktycznych zwrotów.

6
Szpital i nagłe wypadki

Szpital i sytuacje nagłe to tematy, w których znajomość języka niemieckiego może mieć ogromne znaczenie. Wypadek, nagły ból lub poważne pogorszenie zdrowia wymagają szybkiej komunikacji z lekarzami, ratownikami i personelem medycznym. W takich sytuacjach pacjent musi umieć krótko i jasno opisać, co się stało, gdzie boli oraz jakie ma problemy zdrowotne.

Na poziomie A2 uczeń powinien znać podstawowe zwroty używane podczas przyjęcia do szpitala i w nagłych sytuacjach. Na poziomie B1 potrafi opisać wypadek, uraz oraz przebieg leczenia. Na poziomie B2 rozumie informacje dotyczące operacji, badań, rehabilitacji i może prowadzić szczegółową rozmowę z personelem medycznym.

Nagłe sytuacje

W przypadku zagrożenia życia w Niemczech należy zadzwonić pod numer alarmowy:

112 — der Notruf

numer alarmowy

Podczas rozmowy z dyspozytorem trzeba podać najważniejsze informacje: gdzie wydarzył się wypadek, co się stało, ile osób potrzebuje pomocy, jaki jest stan poszkodowanego.

der Notfall, die Notfälle — nagły wypadek

der Unfall, die Unfälle — wypadek

die Verletzung, die Verletzungen — uraz

der Schmerz, die Schmerzen — ból

die Wunde, die Wunden — rana

die Blutung, die Blutungen — krwawienie

der Rettungswagen, die Rettungswagen — karetka pogotowia

der Rettungssanitäter, die Rettungssanitäter — ratownik medyczny

die Notaufnahme — izba przyjęć, oddział ratunkowy

Ich hatte einen Unfall. Miałem wypadek.

Ich brauche sofort Hilfe. Potrzebuję natychmiastowej pomocy.

Eine Person ist verletzt. Jedna osoba jest ranna.

Wo genau ist der Unfall passiert? Gdzie dokładnie wydarzył się wypadek?

Der Patient hat starke Schmerzen. Pacjent ma silne bóle.

Przyjęcie do szpitala

Po przyjeździe do szpitala pacjent trafia najczęściej do der Notaufnahme. Personel medyczny przeprowadza pierwszą ocenę stanu zdrowia (die Untersuchung) i pyta o podstawowe informacje. Ważne słowa:

das Krankenhaus, die Krankenhäuser — szpital

die Aufnahme — przyjęcie

die Station, die Stationen — oddział

das Zimmer, die Zimmer — sala, pokój

der Arzt, die Ärzte — lekarz

die Krankenschwester, die Krankenschwestern — pielęgniarka

der Pfleger, die Pfleger — pielęgniarz

die Patientenakte, die Patientenakten — dokumentacja pacjenta

Podczas przyjęcia pacjent może usłyszeć pytania:

Wie heißen Sie? Jak się Pan/Pani nazywa?

Wann sind Sie geboren? Kiedy się Pan/Pani urodził(a)?

Was ist passiert? Co się stało?

Haben Sie Allergien? Czy ma Pan/Pani alergie?

Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? Czy przyjmuje Pan/Pani regularnie leki?

•

Pfleger: Was ist passiert? Co się stało?

Patient: Ich bin gefallen und habe starke Schmerzen im Bein. Upadłem i mam silny ból nogi.

Pfleger: Können Sie das Bein bewegen? Czy może Pan poruszać nogą?

Patient: Nein, ich kann es kaum bewegen. Nie, prawie nie mogę nią poruszać.

Urazy

Wypadki mogą powodować różnego rodzaju obrażenia. Pacjent powinien znać podstawowe określenia.

der Knochenbruch, die Knochenbrüche — złamanie kości

die Prellung, die Prellungen — stłuczenie

die Verbrennung, die Verbrennungen — oparzenie

die Schnittwunde, die Schnittwunden — rana cięta

die Verletzung am Kopf — uraz głowy

die Verstauchung, die Verstauchungen — skręcenie

der Bänderriss, die Bänderrisse — zerwanie więzadła

Ich habe mir den Arm gebrochen. Złamałem sobie rękę.

Ich bin auf den Kopf gefallen. Upadłem na głowę.

Die Wunde muss genäht werden. Ranę trzeba zszyć.

Der Arzt untersucht meine Verletzung. Lekarz bada mój uraz.

Operacje

Czasami leczenie wymaga operacji (die Operation). Pacjent powinien rozumieć podstawowe informacje dotyczące zabiegu.

die Operation, die Operationen — operacja

die Narkose — znieczulenie

der Eingriff, die Eingriffe — zabieg

die Vorbereitung, die Vorbereitungen — przygotowanie

die Nachbehandlung — dalsze leczenie

die Genesung — powrót do zdrowia

Przed operacją lekarz wyjaśnia pacjentowi przebieg zabiegu.

Sie müssen operiert werden. Musi Pan/Pani zostać zoperowany/a.

Die Operation dauert ungefähr zwei Stunden. Operacja trwa około dwóch godzin.

Die Narkose wird von einem Anästhesisten durchgeführt. Znieczulenie wykonuje anestezjolog.

Nach der Operation müssen Sie sich schonen. Po operacji musi Pan/Pani odpoczywać.

Rozmowa z personelem medycznym

Pacjent powinien umieć informować personel o swoim stanie.

Mir geht es besser. Czuję się lepiej.

Ich habe noch Schmerzen. Nadal mnie boli.

Ich brauche Hilfe. Potrzebuję pomocy.

Wann kommt der Arzt? Kiedy przyjdzie lekarz?

Wann darf ich nach Hause gehen? Kiedy mogę iść do domu?

Obawy pacjenta

Na poziomie B2 pacjent powinien potrafić prowadzić bardziej szczegółową rozmowę z lekarzem, wyrażać swoje obawy, pytać o szczegóły dotyczące zabiegu, leczenia i dalszego postępowania. Ważne jest nie tylko rozumienie informacji medycznych, ale również umiejętność opisania własnych oczekiwań, wątpliwości i odczuć.

Ich habe Angst vor der Operation und möchte gerne wissen, welche Risiken es gibt. Boję się operacji i chciałbym wiedzieć, jakie istnieją ryzyka.

Können Sie mir erklären, wie die Behandlung weitergeht? Czy może mi Pan/Pani wyjaśnić, jak będzie wyglądało dalsze leczenie?

Ich würde gerne genau verstehen, warum diese Operation notwendig ist. Chciałbym dokładnie zrozumieć, dlaczego ta operacja jest konieczna.

Welche Vorteile hat die Operation im Vergleich zu anderen Behandlungsmöglichkeiten? Jakie zalety ma operacja w porównaniu z innymi możliwościami leczenia?

Gibt es auch eine Möglichkeit, die Operation zu vermeiden? Czy istnieje również możliwość uniknięcia operacji?

Wie lange dauert der Eingriff normalerweise? Jak długo zazwyczaj trwa zabieg?

Wie lange muss ich nach der Operation im Krankenhaus bleiben? Jak długo będę musiał zostać w szpitalu po operacji?

Wann kann ich wieder meinen normalen Alltag aufnehmen? Kiedy będę mógł wrócić do normalnego życia codziennego?

Welche Einschränkungen muss ich nach der Operation beachten? Jakich ograniczeń muszę przestrzegać po operacji?

Wie lange dauert die vollständige Genesung? Jak długo trwa całkowity powrót do zdrowia?

Welche Schmerzen können nach dem Eingriff auftreten? Jakie bóle mogą wystąpić po zabiegu?

Wie werden die Schmerzen nach der Operation behandelt? Jak będą leczone bóle po operacji?

Welche Nebenwirkungen können bei dieser Behandlung auftreten? Jakie skutki uboczne mogą wystąpić podczas tego leczenia?

Was kann ich tun, um den Heilungsprozess zu unterstützen? Co mogę zrobić, aby wspomóc proces gojenia?

Muss ich nach der Behandlung regelmäßig zur Kontrolle kommen? Czy po leczeniu muszę regularnie przychodzić na kontrolę?

Welche Untersuchungen werden nach der Operation durchgeführt? Jakie badania będą wykonywane po operacji?

Wie erkennen wir, ob die Behandlung erfolgreich war? Jak stwierdzimy, czy leczenie było skuteczne?

Was passiert, wenn die Behandlung nicht die gewünschte Wirkung hat? Co się stanie, jeśli leczenie nie przyniesie oczekiwanego efektu?

Gibt es bestimmte Warnzeichen, auf die ich achten sollte? Czy są określone objawy ostrzegawcze, na które powinienem zwrócić uwagę?

Wann sollte ich mich sofort wieder beim Arzt melden? Kiedy powinienem natychmiast ponownie zgłosić się do lekarza?

Ich mache mir Sorgen, weil ich nicht genau weiß, was auf mich zukommt. Martwię się, ponieważ dokładnie nie wiem, czego mogę się spodziewać.

Könnten Sie mir den Ablauf Schritt für Schritt erklären? Czy mógłby/mogłaby Pan/Pani wyjaśnić mi przebieg krok po kroku?

Ich möchte alle Möglichkeiten kennen, bevor ich eine Entscheidung treffe. Chciałbym znać wszystkie możliwości, zanim podejmę decyzję.

Ich habe noch einige Fragen bezüglich der Behandlung. Mam jeszcze kilka pytań dotyczących leczenia.

Mir ist wichtig, dass ich über alle Risiken und Chancen informiert bin. Ważne jest dla mnie, abym był poinformowany o wszystkich ryzykach i szansach.

Können Sie mir erklären, welche Erfahrungen Sie mit dieser Behandlung haben? Czy może mi Pan/Pani wyjaśnić, jakie ma Pan/Pani doświadczenie z tym leczeniem?

Wie hoch sind die Erfolgschancen dieser Therapie? Jakie są szanse powodzenia tej terapii?

Gibt es Patienten, bei denen diese Behandlung nicht funktioniert? Czy są pacjenci, u których to leczenie nie działa?

Welche Alternativen gibt es, falls diese Therapie nicht hilft? Jakie są alternatywy, jeśli ta terapia nie pomoże?

Ich möchte mich gut auf die Behandlung vorbereiten. Was sollte ich vorher wissen? Chcę dobrze przygotować się do leczenia. Co powinienem wcześniej wiedzieć?

Ich vertraue Ihrer Erfahrung, aber ich möchte die Entscheidung bewusst treffen. Ufam Pana/Pani doświadczeniu, ale chcę podjąć świadomą decyzję.

Vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Jetzt fühle ich mich besser informiert. Dziękuję za szczegółowe wyjaśnienie. Teraz czuję się lepiej poinformowany.

Rehabilitacja i powrót do zdrowia

Po wielu chorobach i urazach pacjent potrzebuje rehabilitacji (die Rehabilitation / die Reha). Słownictwo:

die Therapie, die Therapien — terapia

die Übung, die Übungen — ćwiczenie

die Bewegung, die Bewegungen — ruch

der Physiotherapeut, die Physiotherapeuten — fizjoterapeuta

die Erholung — regeneracja

Ich muss nach der Operation eine Reha machen. Muszę po operacji przejść rehabilitację.

Die Übungen helfen mir, wieder gesund zu werden. Ćwiczenia pomagają mi wrócić do zdrowia.

Ich brauche noch einige Wochen, um mich vollständig zu erholen. Potrzebuję jeszcze kilku tygodni, aby całkowicie dojść do siebie.

Podsumowanie rozdziału

Po opanowaniu tego rozdziału uczeń potrafi:

✓ wezwać pomoc w nagłej sytuacji,

✓ opisać wypadek i uraz,

✓ porozumieć się podczas przyjęcia do szpitala,

✓ rozmawiać z lekarzem i pielęgniarką,

✓ zrozumieć podstawowe informacje o operacji,

✓ mówić o rehabilitacji i powrocie do zdrowia.

Znajomość języka niemieckiego w sytuacjach medycznych daje poczucie bezpieczeństwa. Nawet kilka prostych zdań, takich jak Ich habe starke Schmerzen. — Mam silny ból. albo Ich brauche Hilfe. — Potrzebuję pomocy., może być bardzo ważnych w sytuacji zagrożenia.

7
Urzędy i dokumenty

Życie w Niemczech wiąże się z częstymi kontaktami z urzędami. Osoby mieszkające, pracujące lub prowadzące działalność gospodarczą muszą załatwiać różne sprawy administracyjne: zameldowanie, dokumenty tożsamości, ubezpieczenie, podatki, świadczenia czy pozwolenia. W takich sytuacjach znajomość języka niemieckiego jest bardzo ważna, ponieważ wiele informacji otrzymujemy w formie pisemnej, a rozmowy w urzędzie wymagają dokładności i znajomości podstawowych zwrotów.

Na poziomie A2 uczeń powinien umieć powiedzieć, jaką sprawę chce załatwić, zapytać o potrzebne dokumenty i zrozumieć podstawowe informacje. Na poziomie B1 potrafi wypełniać formularze, opisywać swoją sytuację oraz prowadzić rozmowę z urzędnikiem. Na poziomie B2 rozumie bardziej skomplikowane pisma urzędowe i potrafi wyjaśniać problemy administracyjne.

Wizyta w urzędzie

Najważniejszym słowem jest:

die Behörde, die Behörden — urząd, instytucja państwowa

W Niemczech istnieje wiele różnych urzędów, które zajmują się określonymi sprawami. Najważniejsze:

das Bürgeramt, die Bürgerämter — urząd miasta/gminy dla mieszkańców

das Rathaus, die Rathäuser — ratusz

die Ausländerbehörde, die Ausländerbehörden — urząd ds. cudzoziemców

das Finanzamt, die Finanzämter — urząd skarbowy

die Agentur für Arbeit — urząd pracy

die Krankenkasse, die Krankenkassen — kasa chorych

die Zulassungsstelle — wydział komunikacji

Podczas wizyty w urzędzie najważniejsze jest jasne wyjaśnienie celu wizyty.

Ich habe einen Termin beim Bürgeramt. Mam termin w urzędzie miasta.

Ich möchte mich anmelden. Chciałbym się zameldować.

Ich möchte einen neuen Ausweis beantragen. Chciałbym złożyć wniosek o nowy dowód.

Ich brauche Informationen zu meinen Unterlagen. Potrzebuję informacji dotyczących moich dokumentów.

Meldunek

Jedną z pierwszych formalności po przeprowadzce do Niemiec jest meldunek (die Anmeldung). Każda osoba mieszkająca w Niemczech powinna zgłosić swój adres zamieszkania.

die Anmeldung — zameldowanie

die Abmeldung — wymeldowanie

der Wohnsitz — miejsce zamieszkania

die Adresse, die Adressen — adres

die Wohnung, die Wohnungen — mieszkanie

der Mietvertrag, die Mietverträge — umowa najmu

die Wohnungsgeberbestätigung — potwierdzenie od właściciela mieszkania

Podczas meldunku urzędnik może zapytać:

Wie lautet Ihre Adresse? Jaki jest Pana/Pani adres?

Seit wann wohnen Sie hier? Od kiedy mieszka Pan/Pani tutaj?

Sind Sie schon einmal in Deutschland gemeldet gewesen? Czy był/a Pan/Pani już wcześniej zameldowany/a w Niemczech?

•

Ich bin vor zwei Wochen umgezogen. Przeprowadziłem się dwa tygodnie temu.

Ich möchte meine neue Adresse anmelden. Chciałbym zgłosić mój nowy adres.

Ich habe die Wohnungsgeberbestätigung dabei. Mam przy sobie potwierdzenie od właściciela mieszkania.

Dokumenty tożsamości

Każdy mieszkaniec Niemiec powinien posiadać ważny dokument tożsamości.

der Personalausweis, die Personalausweise — dowód osobisty

der Reisepass, die Reisepässe — paszport

der Führerschein, die Führerscheine — prawo jazdy

die Geburtsurkunde, die Geburtsurkunden — akt urodzenia

die Kopie, die Kopien — kopia

das Original, die Originale — oryginał

das Foto, die Fotos — zdjęcie

Ich muss meinen Personalausweis verlängern lassen. Muszę przedłużyć ważność dowodu.

Mein Reisepass ist abgelaufen. Mój paszport stracił ważność.

Welche Dokumente muss ich mitbringen? Jakie dokumenty muszę przynieść?

Brauche ich ein biometrisches Foto? Czy potrzebuję zdjęcia biometrycznego?

Formularze

Wiele spraw urzędowych wymaga wypełnienia formularza (das Formular). Dla osób uczących się niemieckiego może to być trudne, ponieważ dokumenty często zawierają oficjalne słownictwo.

ausfüllen — wypełniać

unterschreiben — podpisywać

beantragen — składać wniosek

einreichen — dostarczać, składać dokumenty

ändern — zmieniać

bestätigen — potwierdzać

Ich muss dieses Formular ausfüllen. Muszę wypełnić ten formularz.

Wo muss ich hier unterschreiben? Gdzie muszę tutaj podpisać?

Ich möchte einen Antrag stellen. Chciałbym złożyć wniosek.

Welche Unterlagen muss ich einreichen? Jakie dokumenty muszę dostarczyć?

Rozmowa z urzędnikiem

W urzędzie ważna jest uprzejmość i dokładność. Należy pamiętać, że niemieckie urzędy często używają oficjalnego języka.

Ich habe eine Frage bezüglich meines Antrags. Mam pytanie dotyczące mojego wniosku.

Ich verstehe dieses Schreiben nicht ganz. Nie rozumiem do końca tego pisma.

Könnten Sie mir das bitte erklären? Czy mógłby/mogłaby mi Pan/Pani to wyjaśnić?

Gibt es noch weitere Dokumente, die ich brauche? Czy potrzebuję jeszcze innych dokumentów?

Pisma urzędowe

W Niemczech wiele informacji otrzymuje się listownie. Ważne jest regularne sprawdzanie skrzynki pocztowej, ponieważ pisma urzędowe często zawierają terminy, których trzeba przestrzegać.

der Brief, die Briefe — list

der Bescheid, die Bescheide — decyzja urzędowa

die Frist, die Fristen — termin

die Antwort, die Antworten — odpowiedź

die Mitteilung, die Mitteilungen — zawiadomienie

Ich habe einen Brief vom Finanzamt bekommen. Dostałem list z urzędu skarbowego.

Die Frist endet am 30. Juni. Termin kończy się 30 czerwca.

Ich muss noch eine Antwort schicken. Muszę jeszcze wysłać odpowiedź.

Rozmowa z urzędnikiem

Na poziomie B2 osoba ucząca się języka niemieckiego powinna umieć nie tylko załatwić proste sprawy w urzędzie, ale również wyjaśniać bardziej skomplikowane sytuacje, takie jak brak dokumentów, błędy w decyzjach administracyjnych, niezgodność danych osobowych, opóźnienia w rozpatrywaniu spraw czy konieczność złożenia odwołania. Ważne jest, aby potrafić opisać problem w sposób spokojny, rzeczowy i formalny oraz poprosić o wyjaśnienie lub rozwiązanie sytuacji.

In meinem Bescheid gibt es meiner Meinung nach einen Fehler. Moim zdaniem w mojej decyzji jest błąd.

Ich möchte Widerspruch gegen diese Entscheidung einlegen. Chciałbym złożyć odwołanie od tej decyzji.

Ich habe die Unterlagen rechtzeitig eingereicht, aber noch keine Antwort erhalten. Dostarczyłem dokumenty na czas, ale nadal nie otrzymałem odpowiedzi.

Ich habe ein Schreiben von Ihrer Behörde erhalten, aber ich verstehe einige Punkte nicht. Otrzymałem pismo z Państwa urzędu, ale nie rozumiem niektórych punktów.

Könnten Sie mir bitte erklären, warum mein Antrag abgelehnt wurde? Czy mogliby mi Państwo wyjaśnić, dlaczego mój wniosek został odrzucony?

Ich möchte gerne wissen, welche Möglichkeiten ich jetzt habe. Chciałbym wiedzieć, jakie mam teraz możliwości.

Mir fehlen noch einige Informationen zu meinem Antrag. Brakuje mi jeszcze niektórych informacji dotyczących mojego wniosku.

Ich habe alle erforderlichen Dokumente abgegeben und trotzdem eine negative Entscheidung erhalten. Złożyłem wszystkie wymagane dokumenty, a mimo to otrzymałem negatywną decyzję.

Ich bitte Sie, meinen Fall noch einmal zu überprüfen. Proszę o ponowne sprawdzenie mojej sprawy.

Ich glaube, dass es sich um ein Missverständnis handelt. Uważam, że chodzi o nieporozumienie.

Die Angaben in Ihrem Schreiben stimmen nicht mit meinen persönlichen Daten überein. Dane w Państwa piśmie nie zgadzają się z moimi danymi osobowymi.

Mein Geburtsdatum wurde falsch eingetragen. Moja data urodzenia została wpisana błędnie.

Mein Name wurde im Dokument falsch geschrieben. Moje nazwisko zostało błędnie zapisane w dokumencie.

Ich möchte die Angaben korrigieren lassen. Chciałbym poprosić o poprawienie danych.

Könnten Sie mir mitteilen, welche Unterlagen noch benötigt werden? Czy mogliby Państwo poinformować mnie, jakie dokumenty są jeszcze potrzebne?

Ich habe die fehlenden Unterlagen bereits nachgereicht. Dostarczyłem już brakujące dokumenty.

Ich habe die Frist eingehalten und alle Unterlagen innerhalb der angegebenen Zeit eingereicht. Dotrzymałem terminu i złożyłem wszystkie dokumenty w wyznaczonym czasie.

Leider habe ich bisher keine Rückmeldung erhalten. Niestety do tej pory nie otrzymałem żadnej odpowiedzi.

Ich möchte mich nach dem aktuellen Stand meiner Angelegenheit erkundigen. Chciałbym dowiedzieć się, jaki jest aktualny stan mojej sprawy.

Wie lange dauert die Bearbeitung meines Antrags normalerweise? Jak długo zazwyczaj trwa rozpatrywanie mojego wniosku?

Gibt es eine Möglichkeit, den Vorgang zu beschleunigen? Czy istnieje możliwość przyspieszenia procedury?

Ich benötige diese Entscheidung dringend, weil sie für meine weitere Planung wichtig ist. Pilnie potrzebuję tej decyzji, ponieważ jest ona ważna dla moich dalszych planów.

Ich habe Schwierigkeiten, das Formular richtig auszufüllen. Können Sie mir helfen? Mam trudności z poprawnym wypełnieniem formularza. Czy mogą mi Państwo pomóc?

Ich bin mir nicht sicher, welche Angaben ich machen muss. Nie jestem pewien, jakie informacje muszę podać.

Könnten Sie mir bitte erklären, wie ich weiter vorgehen soll? Czy mogliby mi Państwo wyjaśnić, co powinienem zrobić dalej?

Ich möchte einen Termin vereinbaren, um meine Angelegenheit persönlich zu besprechen. Chciałbym umówić termin, aby osobiście omówić moją sprawę.

Ich habe bereits mehrmals versucht, Sie zu erreichen, leider ohne Erfolg. Próbowałem już kilka razy się z Państwem skontaktować, niestety bez powodzenia.

Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung. Proszę o pisemne potwierdzenie.

Könnten Sie mir den weiteren Ablauf schriftlich erklären? Czy mogliby Państwo wyjaśnić mi dalszy przebieg sprawy na piśmie?

Ich möchte sicherstellen, dass alle Informationen korrekt erfasst wurden. Chciałbym upewnić się, że wszystkie informacje zostały poprawnie zapisane.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Ich hoffe, dass wir dieses Problem schnell lösen können. Dziękuję za pomoc. Mam nadzieję, że szybko rozwiążemy ten problem.

Podsumowanie rozdziału

Po opanowaniu tego rozdziału uczeń potrafi:

✓ umówić wizytę w urzędzie,

✓ dokonać meldunku,

✓ rozmawiać o dowodzie i paszporcie,

✓ pytać o wymagane dokumenty,

✓ wypełniać podstawowe formularze,

✓ rozumieć pisma urzędowe,

✓ wyjaśniać problemy administracyjne.

Znajomość języka urzędowego jest jednym z najważniejszych elementów samodzielnego życia w Niemczech. Nawet proste zdania, takie jak Ich möchte einen Antrag stellen. albo Welche Unterlagen brauche ich?, pozwalają sprawniej poruszać się w codziennych sprawach i unikać nieporozumień.

8
Bank i finanse

Pieniądze i sprawy bankowe są nieodłączną częścią codziennego życia w Niemczech. Każda osoba pracująca, wynajmująca mieszkanie lub prowadząca własne gospodarstwo domowe potrzebuje konta bankowego, wykonuje przelewy, otrzymuje wynagrodzenie i reguluje rachunki. Znajomość niemieckiego słownictwa związanego z finansami pozwala samodzielnie załatwiać sprawy w banku, rozumieć umowy oraz podejmować świadome decyzje dotyczące pieniędzy.

Na poziomie A2 uczeń powinien umieć otworzyć konto, zapytać o podstawowe usługi bankowe i wykonać prostą płatność. Na poziomie B1 potrafi rozmawiać o kredytach, oszczędzaniu i problemach z kontem. Na poziomie B2 rozumie bardziej skomplikowane informacje dotyczące finansów, opłat, umów i planowania budżetu.

Konto bankowe

Podstawową usługą bankową jest konto (das Konto). W Niemczech większość osób posiada konto osobiste (das Girokonto), na które wpływa wynagrodzenie i z którego opłaca się rachunki.

die Bank, die Banken — bank

das Konto, die Konten — konto

das Girokonto, die Girokonten — konto osobiste

der Kontoinhaber, die Kontoinhaber — właściciel konta

die Kontonummer, die Kontonummern — numer konta

die IBAN, die IBANs — numer rachunku bankowego

die Bankkarte, die Bankkarten — karta bankowa

die EC-Karte / Debitkarte — karta debetowa

der Geldautomat, die Geldautomaten — bankomat

Aby otworzyć konto, należy udać się do banku lub zrobić to przez internet. Bank wymaga zazwyczaj dokumentu tożsamości oraz potwierdzenia adresu.

Ich möchte ein Girokonto eröffnen. Chciałbym otworzyć konto osobiste.

Welche Unterlagen brauche ich dafür? Jakich dokumentów potrzebuję?

Wie hoch sind die Kontogebühren? Jak wysokie są opłaty za konto?

Kann ich eine Bankkarte bekommen? Czy mogę otrzymać kartę bankową?

Wizyta w banku

Podczas wizyty w banku klient powinien potrafić wyjaśnić, czego potrzebuje. Pracownik banku (der Bankberater) pomaga w wyborze usług i odpowiada na pytania.

Ich habe ein Problem mit meinem Konto. Mam problem z moim kontem.

Meine Karte funktioniert nicht. Moja karta nie działa.

Ich habe meine PIN vergessen. Zapomniałem kodu PIN.

Ich möchte meine Adresse ändern. Chciałbym zmienić mój adres.

Können Sie mir bitte helfen? Czy może mi Pan/Pani pomóc?

Przelewy i płatności

Jedną z najczęstszych czynności bankowych jest przelew (die Überweisung). W Niemczech wiele rachunków, takich jak czynsz, energia czy internet, opłaca się właśnie poprzez przelew bankowy.

die Überweisung, die Überweisungen — przelew

überweisen — überwies — überwiesen — przelewać pieniądze

bezahlen — bezahlte — bezahlt — płacić

abbuchen — buchte ab — abgebucht — pobierać z konta

die Rechnung, die Rechnungen — rachunek, faktura

der Betrag, die Beträge — kwota

die Zahlung, die Zahlungen — płatność

Ich muss die Rechnung bis Freitag bezahlen. Muszę zapłacić rachunek do piątku.

Ich habe das Geld gestern überwiesen. Wczoraj przelałem pieniądze.

Die Miete wird jeden Monat automatisch abgebucht. Czynsz jest co miesiąc automatycznie pobierany z konta.

Wie hoch ist der Betrag? Jaka jest kwota?

Wynagrodzenie i dochody

Dla osób pracujących ważnym tematem jest wypłata (das Gehalt / der Lohn). Wynagrodzenie zazwyczaj wpływa bezpośrednio na konto bankowe. Słownictwo:

das Gehalt, die Gehälter — pensja miesięczna

der Lohn, die Löhne — wynagrodzenie

das Einkommen, die Einkommen — dochód

die Überweisung des Gehalts — przelew wynagrodzenia

die Abrechnung, die Abrechnungen — rozliczenie, pasek wypłaty

brutto — brutto

netto — netto

Mein Gehalt kommt am Ende des Monats. Moja pensja przychodzi pod koniec miesiąca.

Wie viel verdient man in diesem Beruf? Ile zarabia się w tym zawodzie?

Auf meiner Gehaltsabrechnung gibt es einen Fehler. Na moim pasku wypłaty jest błąd.

Oszczędności

Wiele osób odkłada część swoich dochodów na przyszłość. Oszczędzanie (das Sparen) pozwala przygotować się na większe wydatki lub niespodziewane sytuacje. Ważne słowa:

sparen — sparte — gespart — oszczędzać

die Ersparnisse (Plural) — oszczędności

das Sparkonto, die Sparkonten — konto oszczędnościowe

die Zinsen (Plural) — odsetki

die Investition, die Investitionen — inwestycja

Ich spare jeden Monat etwas Geld. Co miesiąc odkładam trochę pieniędzy.

Ich möchte Geld für ein Auto sparen. Chcę oszczędzać pieniądze na samochód.

Es ist wichtig, finanzielle Rücklagen zu haben. Ważne jest posiadanie finansowej rezerwy.

Kredyty i pożyczki

Czasami ludzie potrzebują większej sumy pieniędzy, na przykład na mieszkanie, samochód lub remont. Wtedy mogą skorzystać z kredytu (der Kredit).

der Kredit, die Kredite — kredyt

das Darlehen, die Darlehen — pożyczka

die Rate, die Raten — rata

die Laufzeit, die Laufzeiten — okres spłaty

der Zinssatz, die Zinssätze — oprocentowanie

die Schulden (Plural) — długi

Ich möchte einen Kredit für ein Auto aufnehmen. Chciałbym wziąć kredyt na samochód.

Wie hoch ist die monatliche Rate? Jak wysoka jest miesięczna rata?

Welche Zinsen muss ich bezahlen? Jakie odsetki muszę zapłacić?

Problemy finansowe

Czasami mogą pojawić się problemy: brak pieniędzy na koncie, nieopłacone rachunki lub błędne płatności. W takich sytuacjach ważne jest szybkie działanie.

Mein Konto ist gesperrt. Moje konto jest zablokowane.

Ich kann die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlen. Nie mogę zapłacić rachunku na czas.

Ich möchte eine Lösung finden. Chcę znaleźć rozwiązanie.

Können wir eine Ratenzahlung vereinbaren? Czy możemy ustalić płatność w ratach?

Rozmowy o pieniądzach

Na wyższym poziomie językowym osoba ucząca się niemieckiego powinna umieć rozmawiać nie tylko o codziennych płatnościach, ale również o planowaniu finansów, oszczędzaniu, odpowiedzialnym zarządzaniu pieniędzmi oraz podejmowaniu rozsądnych decyzji finansowych. Ważne jest, aby potrafić wyrażać opinie na temat wydatków, kredytów, oszczędności, inwestowania oraz sposobów zabezpieczenia swojej przyszłości.

Ich versuche, meine Ausgaben besser zu kontrollieren. Staram się lepiej kontrolować swoje wydatki.

Eine gute finanzielle Planung hilft, unerwartete Probleme zu vermeiden. Dobre planowanie finansowe pomaga uniknąć niespodziewanych problemów.

Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient. Nie powinno się wydawać więcej pieniędzy niż się zarabia.

Ich führe ein Haushaltsbuch, um einen besseren Überblick über meine Finanzen zu bekommen. Prowadzę domowy budżet, aby mieć lepszy przegląd swoich finansów.

Ich plane meine monatlichen Ausgaben im Voraus. Planuję swoje miesięczne wydatki z wyprzedzeniem.

Für mich ist es wichtig, regelmäßig Geld zu sparen. Dla mnie ważne jest regularne oszczędzanie pieniędzy.

Ich lege jeden Monat einen bestimmten Betrag zurück. Co miesiąc odkładam określoną kwotę.

Eine finanzielle Reserve gibt mir mehr Sicherheit im Alltag. Finansowa rezerwa daje mi większe bezpieczeństwo w codziennym życiu.

Man sollte immer versuchen, einen Teil seines Einkommens zu sparen. Zawsze powinno się starać odkładać część swoich dochodów.

Ich möchte in Zukunft besser mit meinem Geld umgehen. W przyszłości chciałbym lepiej gospodarować swoimi pieniędzmi.

Viele Menschen unterschätzen, wie wichtig eine gute Finanzplanung ist.

Wiele osób nie docenia, jak ważne jest dobre planowanie finansowe.

Es ist sinnvoll, größere Ausgaben vorher genau zu planen. Rozsądnie jest dokładnie planować większe wydatki.

Bevor ich etwas kaufe, vergleiche ich meistens die Preise. Zanim coś kupię, zazwyczaj porównuję ceny.

Ich versuche, unnötige Ausgaben zu vermeiden. Staram się unikać niepotrzebnych wydatków.

Manchmal ist es schwierig, zwischen wichtigen und unwichtigen Ausgaben zu unterscheiden. Czasami trudno jest odróżnić ważne wydatki od nieważnych.

Ich kaufe lieber weniger, aber dafür bessere Qualität. Wolę kupować mniej, ale za to lepszą jakość.

Ein Kredit kann hilfreich sein, aber man muss vorsichtig damit umgehen. Kredyt może być pomocny, ale trzeba się z nim ostrożnie obchodzić.

Bevor man einen Kredit aufnimmt, sollte man die Bedingungen genau prüfen. Zanim weźmie się kredyt, należy dokładnie sprawdzić warunki.

Hohe Schulden können langfristig eine große Belastung sein. Duże zadłużenie może być długoterminowo dużym obciążeniem.

Ich möchte meine finanzielle Situation langfristig verbessern. Chciałbym długoterminowo poprawić swoją sytuację finansową.

Eine sichere finanzielle Zukunft braucht Planung und Disziplin. Bezpieczna przyszłość finansowa wymaga planowania i dyscypliny.

Ich finde, dass Kinder schon früh lernen sollten, verantwortungsvoll mit Geld umzugehen. Uważam, że dzieci powinny już wcześnie uczyć się odpowiedzialnego obchodzenia się z pieniędzmi.

Geld allein macht nicht glücklich, aber finanzielle Sicherheit ist wichtig. Same pieniądze nie dają szczęścia, ale bezpieczeństwo finansowe jest ważne.

Für mich bedeutet finanzielle Freiheit, nicht ständig über Geld nachdenken zu müssen. Dla mnie wolność finansowa oznacza, że nie trzeba cały czas martwić się o pieniądze.

Ich möchte genug sparen, um auch unerwartete Situationen bewältigen zu können. Chciałbym wystarczająco oszczędzać, aby móc poradzić sobie również w niespodziewanych sytuacjach.

Man sollte seine Einnahmen und Ausgaben regelmäßig überprüfen. Powinno się regularnie sprawdzać swoje dochody i wydatki.

Ich achte darauf, nicht impulsiv einzukaufen. Zwracam uwagę na to, aby nie robić zakupów pod wpływem impulsu.

Viele Menschen geben zu viel Geld für Dinge aus, die sie eigentlich nicht brauchen. Wiele osób wydaje zbyt dużo pieniędzy na rzeczy, których tak naprawdę nie potrzebuje.

Ein guter Umgang mit Geld kann Stress im Alltag reduzieren. Dobre zarządzanie pieniędzmi może zmniejszyć stres w codziennym życiu.

Ich finde es wichtig, finanzielle Ziele zu haben und diese Schritt für Schritt zu erreichen. Uważam za ważne posiadanie celów finansowych i osiąganie ich krok po kroku.

Langfristige Planung ist oft wichtiger als kurzfristige Wünsche. Długoterminowe planowanie jest często ważniejsze niż krótkotrwałe zachcianki.

Ich spare nicht nur für große Anschaffungen, sondern auch für meine Sicherheit. Oszczędzam nie tylko na większe zakupy, ale również dla własnego bezpieczeństwa.

Eine verantwortungsvolle Finanzplanung hilft dabei, unabhängiger zu leben. Odpowiedzialne planowanie finansów pomaga żyć bardziej niezależnie.

Am Ende kommt es nicht nur darauf an, wie viel Geld man verdient, sondern auch darauf, wie man damit umgeht. Ostatecznie nie chodzi tylko o to, ile pieniędzy się zarabia, ale również o to, jak się nimi zarządza.

Podsumowanie rozdziału

Po opanowaniu tego rozdziału uczeń potrafi:

✓ otworzyć konto bankowe,

✓ rozmawiać z pracownikiem banku,

✓ wykonywać przelewy,

✓ płacić rachunki,

✓ rozumieć podstawowe informacje o wynagrodzeniu,

✓ mówić o oszczędzaniu,

✓ pytać o kredyty i raty,

✓ rozwiązywać podstawowe problemy finansowe.

Znajomość języka niemieckiego w dziedzinie finansów jest niezbędna dla samodzielnego życia w Niemczech. Konto bankowe, rachunki, wynagrodzenie i umowy finansowe pojawiają się niemal każdego dnia, dlatego warto znać nie tylko pojedyncze słowa, ale również całe praktyczne zwroty używane w realnych sytuacjach.

9
Finanazamt

Podatki są ważną częścią życia każdego pracującego człowieka w Niemczech. Każda osoba osiągająca dochody musi znać podstawowe zasady związane z podatkami, rozumieć pisma z urzędu skarbowego oraz wiedzieć, gdzie szukać informacji. Kontakt z Finanzamt — urzędem skarbowym — może wydawać się trudny, ponieważ język używany w dokumentach jest często bardziej formalny niż język codzienny.

Na poziomie A2 uczeń powinien znać podstawowe słowa związane z podatkami i rozumieć proste pisma. Na poziomie B1 potrafi rozmawiać z urzędem, wypełniać podstawowe formularze i pytać o swoją sytuację podatkową. Na poziomie B2 rozumie bardziej skomplikowane informacje dotyczące rozliczeń, ulg i obowiązków podatkowych.

Urząd skarbowy

Das Finanzamt jest instytucją odpowiedzialną za sprawy podatkowe. Każdy, kto pracuje w Niemczech, prowadzi działalność gospodarczą lub uzyskuje inne dochody, może mieć kontakt z tym urzędem.

das Finanzamt, die Finanzämter — urząd skarbowy

der Steuerzahler, die Steuerzahler — podatnik

die Steuer, die Steuern — podatek

die Steuererklärung, die Steuererklärungen — deklaracja podatkowa

der Steuerbescheid, die Steuerbescheide — decyzja podatkowa

die Einnahmen (Plural) — przychody

die Ausgaben (Plural) — wydatki

das Einkommen, die Einkommen — dochód

Ich habe einen Brief vom Finanzamt bekommen. Otrzymałem list z urzędu skarbowego.

Ich muss meine Steuererklärung abgeben. Muszę złożyć deklarację podatkową.

Wann bekomme ich den Steuerbescheid? Kiedy otrzymam decyzję podatkową?

Podstawowe pojęcia podatkowe

W Niemczech istnieje wiele różnych podatków, ale osoby pracujące najczęściej spotykają się z podatkiem dochodowym (die Einkommensteuer).

die Einkommensteuer — podatek dochodowy

die Lohnsteuer — podatek od wynagrodzenia

die Umsatzsteuer / Mehrwertsteuer — podatek VAT

die Steuerklasse, die Steuerklassen — klasa podatkowa

die Steuer-ID — numer identyfikacji podatkowej

der Freibetrag, die Freibeträge — kwota wolna od podatku

die Rückerstattung, die Rückerstattungen — zwrot pieniędzy

Pracownicy otrzymują wynagrodzenie brutto (Bruttogehalt), od którego odprowadzane są różne składki i podatki. Kwota, która trafia na konto, to wynagrodzenie netto (Nettogehalt).

Mein Bruttogehalt beträgt 3000 Euro. Moja pensja brutto wynosi 3000 euro.

Nach Abzug der Steuern bekomme ich mein Nettogehalt. Po odliczeniu podatków otrzymuję moją pensję netto.

Die Lohnsteuer wird automatisch vom Gehalt abgezogen. Podatek od wynagrodzenia jest automatycznie potrącany z pensji.

Deklaracja podatkowa

Wiele osób w Niemczech składa coroczną deklarację podatkową. Dokument ten pozwala urzędowi obliczyć, czy podatnik zapłacił odpowiednią ilość podatku. W niektórych przypadkach można otrzymać zwrot pieniędzy.

abgeben — gab ab — abgegeben — oddawać, składać

ausfüllen — füllte aus — ausgefüllt — wypełniać

berechnen — berechnete — berechnet — obliczać

zurückbekommen — bekam zurück — zurückbekommen — otrzymać z powrotem

Ich möchte eine Steuererklärung machen. Chciałbym zrobić rozliczenie podatkowe.

Ich habe die Steuererklärung online eingereicht. Złożyłem deklarację podatkową online.

Kann ich eine Steuererstattung bekommen? Czy mogę otrzymać zwrot podatku?

Dokumenty potrzebne do rozliczenia

Podczas rozliczenia podatkowego potrzebne są różne dokumenty. Najważniejsze:

die Gehaltsabrechnung, die Gehaltsabrechnungen — pasek wypłaty

die Rechnung, die Rechnungen — rachunek

der Nachweis, die Nachweise — potwierdzenie, dowód

die Bescheinigung, die Bescheinigungen — zaświadczenie

der Beleg, die Belege — dowód zakupu, dokument

Ich muss alle Belege sammeln. Muszę zebrać wszystkie dokumenty.

Welche Unterlagen brauchen Sie von mir? Jakich dokumentów potrzebują Państwo ode mnie?

Ich habe den Nachweis per E-Mail geschickt. Wysłałem potwierdzenie pocztą elektroniczną.

Pisma z urzędu skarbowego

Pisma urzędowe mogą być trudne, ponieważ zawierają oficjalne zwroty. Najważniejsze jest sprawdzenie terminu odpowiedzi (die Frist) oraz dokładne przeczytanie informacji.

die Mitteilung, die Mitteilungen — informacja

die Aufforderung, die Aufforderungen — wezwanie

die Frist, die Fristen — termin

die Antwort, die Antworten — odpowiedź

der Einspruch, die Einsprüche — sprzeciw, odwołanie

Ich habe eine Aufforderung vom Finanzamt erhalten. Otrzymałem wezwanie z urzędu skarbowego.

Ich muss innerhalb von zwei Wochen antworten. Muszę odpowiedzieć w ciągu dwóch tygodni.

Ich verstehe diesen Brief nicht und brauche Hilfe. Nie rozumiem tego pisma i potrzebuję pomocy.

Rozmowa z urzędnikiem

Podczas kontaktu z urzędem ważna jest uprzejmość i precyzja.

Ich habe eine Frage zu meinem Steuerbescheid. Mam pytanie dotyczące mojej decyzji podatkowej.

Könnten Sie mir bitte erklären, was ich tun muss? Czy może mi Pan/Pani wyjaśnić, co muszę zrobić?

Ich möchte wissen, warum ich diesen Betrag bezahlen muss. Chciałbym wiedzieć, dlaczego muszę zapłacić tę kwotę.

Gibt es eine Möglichkeit, eine Fristverlängerung zu bekommen? Czy istnieje możliwość otrzymania przedłużenia terminu?

Rozmowy w urzędzie finansowym

Na poziomie B2 osoba ucząca się języka niemieckiego powinna umieć wyjaśnić swoją sytuację zawodową i finansową, rozmawiać o podatkach, dochodach, wydatkach oraz możliwościach legalnego zmniejszenia obciążeń podatkowych. Ważne jest, aby potrafić opisać swoją sytuację życiową, przedstawić dokumenty, zapytać o szczegóły oraz zrozumieć podstawowe informacje przekazywane przez urząd skarbowy lub doradcę podatkowego.

Ich arbeite seit mehreren Jahren in Deutschland und möchte meine steuerliche Situation besser verstehen. Pracuję od kilku lat w Niemczech i chciałbym lepiej zrozumieć swoją sytuację podatkową.

Aufgrund meiner beruflichen Situation habe ich verschiedene Ausgaben, die ich möglicherweise absetzen kann. Ze względu na moją sytuację zawodową mam różne wydatki, które być może mogę odliczyć.

Ich möchte mich informieren, welche Möglichkeiten der Steuerersparnis es gibt. Chciałbym dowiedzieć się, jakie istnieją możliwości oszczędności podatkowych.

Ich möchte meine Steuererklärung korrekt ausfüllen und keine wichtigen Angaben vergessen. Chciałbym poprawnie wypełnić deklarację podatkową i nie zapomnieć o ważnych informacjach.

Können Sie mir erklären, welche Kosten steuerlich berücksichtigt werden können? Czy może mi Pan/Pani wyjaśnić, jakie koszty mogą zostać uwzględnione podatkowo?

Welche Ausgaben kann ich von der Steuer absetzen? Jakie wydatki mogę odliczyć od podatku?

Ich habe berufliche Kosten, die im Zusammenhang mit meiner Arbeit entstanden sind. Mam koszty zawodowe, które powstały w związku z moją pracą.

Ich möchte wissen, ob ich Fahrtkosten steuerlich geltend machen kann. Chciałbym wiedzieć, czy mogę odliczyć koszty dojazdu do pracy.

Kann ich die Kosten für Arbeitsmittel in meiner Steuererklärung angeben? Czy mogę podać koszty narzędzi pracy w mojej deklaracji podatkowej?

Ich habe verschiedene Rechnungen gesammelt und möchte wissen, welche davon relevant sind. Zebrałem różne rachunki i chciałbym wiedzieć, które z nich są istotne.

Ich bin mir nicht sicher, welche Unterlagen ich beim Finanzamt einreichen muss. Nie jestem pewien, jakie dokumenty muszę złożyć w urzędzie skarbowym.

Welche Fristen muss ich bei der Steuererklärung beachten? Jakich terminów muszę przestrzegać przy deklaracji podatkowej?

Bis wann muss ich meine Steuererklärung abgeben? Do kiedy muszę złożyć deklarację podatkową?

Ich habe einen Brief vom Finanzamt erhalten und benötige eine Erklärung. Otrzymałem pismo z urzędu skarbowego i potrzebuję wyjaśnienia.

Ich verstehe einige Punkte in meinem Steuerbescheid nicht. Nie rozumiem niektórych punktów w mojej decyzji podatkowej.

Könnten Sie mir den Steuerbescheid bitte genauer erklären? Czy mógłby/mogłaby Pan/Pani dokładniej wyjaśnić mi decyzję podatkową?

Ich glaube, dass meine Angaben nicht vollständig berücksichtigt wurden. Uważam, że moje dane nie zostały w pełni uwzględnione.

Ich möchte überprüfen lassen, ob die Berechnung korrekt ist. Chciałbym sprawdzić, czy wyliczenie jest poprawne.

Gibt es die Möglichkeit, Einspruch gegen den Steuerbescheid einzulegen? Czy istnieje możliwość złożenia odwołania od decyzji podatkowej?

Ich möchte meine finanzielle Situation langfristig besser planen. Chciałbym lepiej planować swoją sytuację finansową w dłuższej perspektywie.

Durch eine bessere Steuerplanung kann ich meine Ausgaben besser kontrollieren. Dzięki lepszemu planowaniu podatkowemu mogę lepiej kontrolować swoje wydatki.

Ich möchte wissen, welche steuerlichen Vorteile ich nutzen kann. Chciałbym wiedzieć, z jakich korzyści podatkowych mogę skorzystać.

Welche Rolle spielt meine Steuerklasse bei der Berechnung der Steuer? Jaką rolę odgrywa moja klasa podatkowa przy obliczaniu podatku?

Ich möchte verstehen, warum sich meine Steuerzahlung verändert hat. Chciałbym zrozumieć, dlaczego zmieniła się moja płatność podatku.

Meine berufliche Situation hat sich geändert, deshalb möchte ich wissen, welche Auswirkungen das auf meine Steuern hat. Moja sytuacja zawodowa się zmieniła, dlatego chciałbym wiedzieć, jaki ma to wpływ na moje podatki.

Ich habe im letzten Jahr den Arbeitgeber gewechselt und möchte wissen, ob das steuerliche Folgen hat. W zeszłym roku zmieniłem pracodawcę i chciałbym wiedzieć, czy ma to konsekwencje podatkowe.

Ich arbeite teilweise im Homeoffice und möchte wissen, ob ich diese Kosten angeben kann. Pracuję częściowo w domu i chciałbym wiedzieć, czy mogę uwzględnić te koszty.

Ich möchte vermeiden, dass ich bei der Steuererklärung Fehler mache. Chciałbym uniknąć popełnienia błędów w deklaracji podatkowej.

Können Sie mir sagen, welche Informationen für meine Situation besonders wichtig sind? Czy może mi Pan/Pani powiedzieć, jakie informacje są szczególnie ważne w mojej sytuacji?

Ich möchte meine Steuererklärung möglichst einfach und korrekt vorbereiten. Chciałbym przygotować swoją deklarację podatkową możliwie prosto i poprawnie.

Vielen Dank für Ihre Beratung. Jetzt habe ich einen besseren Überblick über meine steuerliche Situation. Dziękuję za poradę. Teraz mam lepszy przegląd swojej sytuacji podatkowej.

Podsumowanie rozdziału

Po opanowaniu tego rozdziału uczeń potrafi:

✓ rozumieć podstawowe pojęcia podatkowe,

✓ wiedzieć, czym zajmuje się Finanzamt,

✓ przygotować się do deklaracji podatkowej,

✓ rozumieć podstawowe pisma urzędowe,

✓ rozmawiać z pracownikiem urzędu,

✓ pytać o zwrot podatku i terminy.

Podatki są jednym z tematów, których nie można uniknąć podczas życia i pracy w Niemczech. Dobra znajomość języka pozwala samodzielnie reagować na pisma z urzędu, rozumieć swoje prawa i obowiązki oraz uniknąć problemów wynikających z nieporozumień.

10
Ubezpieczenia

Ubezpieczenia są bardzo ważną częścią życia w Niemczech. Wiele osób posiada kilka różnych polis, które chronią je przed kosztami związanymi z chorobą, wypadkiem, uszkodzeniem samochodu albo szkodami wyrządzonymi innym osobom. System ubezpieczeń w Niemczech jest rozbudowany, dlatego osoba mieszkająca i pracująca w tym kraju powinna znać podstawowe pojęcia oraz umieć rozmawiać z ubezpieczycielem (die Versicherungsgesellschaft).

Na poziomie A2 uczeń powinien znać najważniejsze rodzaje ubezpieczeń i potrafić zapytać o podstawowe informacje. Na poziomie B1 umie zgłosić szkodę, opisać problem i rozmawiać o swojej polisie. Na poziomie B2 potrafi analizować warunki umowy, rozumieć pisma ubezpieczeniowe i negocjować rozwiązania.

Czym jest ubezpieczenie?

Ubezpieczenie (die Versicherung) to umowa między klientem a firmą ubezpieczeniową. Klient płaci regularną opłatę (der Beitrag), a ubezpieczyciel pokrywa określone koszty w przypadku szkody lub problemu.

die Versicherung, die Versicherungen — ubezpieczenie

die Versicherungsgesellschaft, die Versicherungsgesellschaften — firma ubezpieczeniowa

der Versicherte, die Versicherten — osoba ubezpieczona

der Versicherungsvertrag, die Versicherungsverträge — umowa ubezpieczenia

die Police, die Policen — polisa

der Beitrag, die Beiträge — składka

die Kosten (Plural) — koszty

der Schaden, die Schäden — szkoda

Ich habe eine Versicherung abgeschlossen. Zawarłem umowę ubezpieczenia.

Wie hoch ist der monatliche Beitrag? Jak wysoka jest miesięczna składka?

Was ist in dieser Versicherung enthalten? Co obejmuje to ubezpieczenie?

Ich möchte meine Versicherung kündigen. Chciałbym wypowiedzieć moje ubezpieczenie.

Ubezpieczenie zdrowotne

W Niemczech ubezpieczenie zdrowotne (die Krankenversicherung) jest obowiązkowe dla większości mieszkańców. Dzięki niemu pacjenci mogą korzystać z lekarzy, szpitali i różnych świadczeń medycznych.

die Krankenkasse, die Krankenkassen — kasa chorych

die gesetzliche Krankenversicherung — ustawowe ubezpieczenie zdrowotne

die private Krankenversicherung — prywatne ubezpieczenie zdrowotne

die Gesundheitskarte — karta zdrowia

die Behandlung, die Behandlungen — leczenie

die Kostenübernahme — pokrycie kosztów

Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert? W jakiej kasie chorych jest Pan/Pani ubezpieczony/a?

Ich brauche meine Gesundheitskarte beim Arzt. Potrzebuję mojej karty zdrowia u lekarza.

Übernimmt die Krankenkasse diese Kosten? Czy kasa chorych pokryje te koszty?

Ich möchte meine Krankenkasse wechseln. Chciałbym zmienić kasę chorych.

Ubezpieczenie samochodu

Dla właścicieli samochodów bardzo ważne jest ubezpieczenie komunikacyjne (die Kfz-Versicherung). W Niemczech każdy samochód musi posiadać obowiązkowe ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej (die Kfz-Haftpflichtversicherung).

das Auto, die Autos — samochód

das Fahrzeug, die Fahrzeuge — pojazd

die Kfz-Versicherung — ubezpieczenie samochodu

die Haftpflichtversicherung — ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej

die Teilkasko — częściowe ubezpieczenie casco

die Vollkasko — pełne ubezpieczenie casco

der Unfall, die Unfälle — wypadek

der Schaden, die Schäden — szkoda

Ich möchte mein Auto versichern. Chcę ubezpieczyć mój samochód.

Ich hatte einen Unfall und muss den Schaden melden. Miałem wypadek i muszę zgłosić szkodę.

Wie viel kostet die Kfz-Versicherung im Jahr? Ile kosztuje ubezpieczenie samochodu rocznie?

Welche Leistungen bietet diese Versicherung? Jakie świadczenia oferuje to ubezpieczenie?

Ubezpieczenie mieszkania

W Niemczech popularne jest ubezpieczenie wyposażenia mieszkania (die Hausratversicherung). Chroni ono rzeczy znajdujące się w domu lub mieszkaniu, na przykład meble, elektronikę czy sprzęt domowy.

die Wohnung, die Wohnungen — mieszkanie

das Haus, die Häuser — dom

der Hausrat — wyposażenie domu

der Einbruch, die Einbrüche — włamanie

der Diebstahl, die Diebstähle — kradzież

der Wasserschaden, die Wasserschäden — szkoda wodna

der Brand, die Brände — pożar

Meine Wohnung ist gegen Schäden versichert. Moje mieszkanie jest ubezpieczone od szkód.

Nach dem Einbruch habe ich den Schaden gemeldet. Po włamaniu zgłosiłem szkodę.

Die Versicherung bezahlt den Schaden. Ubezpieczenie pokrywa szkodę.

Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej

Jednym z najczęściej polecanych ubezpieczeń w Niemczech jest prywatne ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej (die Privathaftpflichtversicherung). Chroni ono osobę, która przypadkowo wyrządzi szkodę innej osobie.

Przykład: ktoś przypadkowo niszczy drogi sprzęt znajomego albo powoduje szkodę w wynajmowanym mieszkaniu.

die Verantwortung — odpowiedzialność

verursachen — verursachte — verursacht — spowodować

beschädigen — beschädigte — beschädigt — uszkodzić

ersetzen — ersetzte — ersetzt — zastąpić, zwrócić koszt

Ich habe versehentlich etwas beschädigt. Przypadkowo coś uszkodziłem.

Die Haftpflichtversicherung übernimmt den Schaden. Ubezpieczenie OC pokrywa szkodę.

Wer muss für diesen Schaden bezahlen? Kto musi zapłacić za tę szkodę?

Zgłaszanie szkody

Jeśli wydarzy się wypadek lub szkoda, należy poinformować ubezpieczyciela. Proces ten nazywa się:

einen Schaden melden — zgłosić szkodę

Ich möchte einen Schaden melden. Chciałbym zgłosić szkodę.

Der Unfall ist gestern passiert. Wypadek wydarzył się wczoraj.

Ich brauche eine Schadennummer. Potrzebuję numeru szkody.

Welche Dokumente benötigen Sie? Jakich dokumentów Państwo potrzebują?

Rozmowy z ubezpieczycielem