Bezpłatny fragment - Deutsch auf Achse! Niemiecki w trasie • Tom 2
Praktyczny język kierowcy ciężarówki
Tom 2
Rozdział 11
Przyjazd do firmy
i zgłoszenie kierowcy
Die Anmeldung beim Kunden
Einführung • Wprowadzenie
Przyjazd do klienta i zgłoszenie kierowcy należą do najważniejszych czynności organizacyjnych wykonywanych podczas przewozu towarów. Każdego dnia kierowcy ciężarówek odwiedzają magazyny, centra logistyczne, zakłady produkcyjne, hurtownie, terminale przeładunkowe i przedsiębiorstwa handlowe. W każdym z tych miejsc mogą obowiązywać inne zasady dotyczące wjazdu, rejestracji, kontroli dokumentów, przydzielania ramp oraz poruszania się po terenie zakładu. W niektórych przedsiębiorstwach wystarczy podać portierowi numer referencyjny, podczas gdy w innych konieczne jest skorzystanie z elektronicznego terminala, zeskanowanie kodu QR, okazanie dokumentu tożsamości lub potwierdzenie znajomości zasad bezpieczeństwa.
Dla kierowcy pracującego w Niemczech szczególnie ważna jest umiejętność przekazywania informacji dotyczących zlecenia transportowego. Powinien on potrafić podać nazwę firmy spedycyjnej, dane pojazdu, numer rejestracyjny ciągnika i naczepy, numer zlecenia, numer referencyjny dostawy oraz nazwę nadawcy lub odbiorcy. Równie istotne jest rozumienie pytań dotyczących wyznaczonej godziny załadunku, rodzaju przewożonego towaru, liczby palet i dokumentów wymaganych podczas zgłoszenia. Pomylenie numeru referencyjnego z numerem zamówienia albo wskazanie niewłaściwego oddziału przedsiębiorstwa może spowodować niepotrzebne opóźnienia, dlatego umiejętność dokładnego wyjaśnienia takich niezgodności ma duże znaczenie praktyczne.
Współczesne centra logistyczne coraz częściej wykorzystują systemy elektronicznej rejestracji kierowców oraz rezerwacji przedziałów czasowych. Po przyjeździe kierowca może otrzymać polecenie pozostawienia ciężarówki na parkingu, udania się do biura magazynu, pobrania przepustki albo oczekiwania na wiadomość SMS z numerem rampy. Niekiedy dostawa zostaje automatycznie przypisana do stanowiska przeładunkowego, a w innych przypadkach konieczne jest dodatkowe potwierdzenie przez pracownika. Kierowca powinien więc znać niemieckie nazwy poszczególnych etapów rejestracji oraz umieć zapytać, co ma zrobić po zakończeniu konkretnej czynności.
Kolejnym wyzwaniem są zasady bezpieczeństwa obowiązujące na terenie przedsiębiorstwa. Zakłady przemysłowe mogą wymagać noszenia kamizelki ostrzegawczej, obuwia ochronnego, korzystania wyłącznie z wyznaczonych przejść dla pieszych oraz przestrzegania lokalnych ograniczeń prędkości. Kierowca nie zawsze może samodzielnie otworzyć naczepę, wejść do magazynu lub rozpocząć manewrowanie przy rampie. W niektórych miejscach musi wcześniej uzyskać wyraźną zgodę personelu. Znajomość niemieckich poleceń pozwala prawidłowo reagować na takie wymagania i ogranicza ryzyko nieporozumień.
Wortschatz • Słownictwo
Ankunft und Anmeldung
Przyjazd i rejestracja
die Ankunft, die Ankünfte — przyjazd, przybycie
die Anfahrt, die -en — dojazd
die Zufahrt, die -en — droga dojazdowa, wjazd
die Anmeldung, die -en — zgłoszenie, rejestracja
die Fahreranmeldung, die -en — rejestracja kierowcy
die Lieferanmeldung, die -en — zgłoszenie dostawy
die Besucheranmeldung, die -en — rejestracja gości
die Registrierung, die -en — rejestracja
der Check-in, die -s — odprawa, rejestracja przyjazdu
der Anmeldevorgang, die Anmeldevorgänge — proces rejestracji
die Anmeldebestätigung, die -en — potwierdzenie rejestracji
die Ankunftsbestätigung, die -en — potwierdzenie przyjazdu
die Ankunftsmeldung, die -en — zgłoszenie przyjazdu
die Erfassung, die -en — wprowadzenie danych do systemu
der Empfang, die Empfänge — recepcja, przyjęcie
die Empfangsstelle, die -n — punkt recepcyjny
der Empfangsbereich, die -e — obszar recepcji
der Anmeldebereich, die -e — strefa rejestracji
der Anmeldeschalter, die — – stanowisko rejestracyjne
der Meldeschalter, die — – stanowisko zgłoszeń
die Meldestelle, die -n — punkt zgłoszeń
der Meldepunkt, die -e — punkt zgłoszenia
die Anwesenheit — obecność (bez liczby mnogiej)
die Abmeldung, die -en — zgłoszenie wyjazdu, wyrejestrowanie
die Abmeldebestätigung, die -en — potwierdzenie wyrejestrowania
Pforte, Werkstor und Zufahrtskontrolle
Portiernia, bramy i kontrola wjazdu
die Pforte, die -n — portiernia
die Werkspforte, die -n — portiernia zakładowa
das Pförtnerhaus, die Pförtnerhäuser — budynek portierni
der Pförtner, die — – portier
die Pförtnerin, die -nen — portierka
der Sicherheitsdienst, die -e — służba ochrony
der Werkschutz — ochrona zakładowa (bez liczby mnogiej)
der Sicherheitsmitarbeiter, die — – pracownik ochrony
die Sicherheitsmitarbeiterin, die -nen — pracownica ochrony
das Werkstor, die -e — brama zakładowa
das Einfahrtstor, die -e — brama wjazdowa
das Ausfahrtstor, die -e — brama wyjazdowa
die Haupteinfahrt, die -en — wjazd główny
die Nebeneinfahrt, die -en — wjazd boczny
die Werkseinfahrt, die -en — wjazd na teren zakładu
die Lkw-Einfahrt, die -en — wjazd dla ciężarówek
die Lieferanteneinfahrt, die -en — wjazd dla dostawców
die Warenannahmeeinfahrt, die -en — wjazd do punktu przyjęcia towaru
die Schranke, die -n — szlaban
die Schrankenanlage, die -n — system szlabanów
die Sprechanlage, die -n — domofon
die Gegensprechanlage, die -n — domofon, interkom
der Klingelknopf, die Klingelknöpfe — przycisk dzwonka
die Zugangskontrolle, die -n — kontrola dostępu
die Einfahrtskontrolle, die -n — kontrola przy wjeździe
die Ausfahrtskontrolle, die -n — kontrola przy wyjeździe
die Einfahrerlaubnis, die -se — zgoda na wjazd
die Zufahrtsberechtigung, die -en — uprawnienie do wjazdu
die Zugangskarte, die -n — karta dostępu
der Besucherausweis, die -e — przepustka dla gościa
der Werksausweis, die -e — identyfikator zakładowy
die Schrankenfreigabe, die -n — zgoda na otwarcie szlabanu
Firmen und Ansprechpartner
Firmy i osoby kontaktowe
die Firma, die Firmen — firma
das Unternehmen, die — – przedsiębiorstwo
die Spedition, die -en — firma spedycyjna
das Transportunternehmen, die — – przedsiębiorstwo transportowe
der Frachtführer, die — – przewoźnik
der Auftraggeber, die — – zleceniodawca
der Kunde, die -n — klient
die Kundin, die -nen — klientka
der Absender, die — – nadawca
der Empfänger, die — – odbiorca
der Lieferant, die -en — dostawca
die Lieferantin, die -nen — dostawczyni
der Ansprechpartner, die — – osoba kontaktowa
die Ansprechpartnerin, die -nen — osoba kontaktowa (kobieta)
die Kontaktperson, die -en — osoba kontaktowa
die Abteilung, die -en — dział
die Logistikabteilung, die -en — dział logistyki
die Versandabteilung, die -en — dział wysyłki
die Warenannahme, die -n — przyjmowanie towarów, punkt przyjęcia
der Wareneingang, die Wareneingänge — przyjęcie towaru, dział przyjęć
der Warenausgang, die Warenausgänge — wydanie towaru, dział wysyłki
die Disposition, die -en — dyspozytornia
der Disponent, die -en — dyspozytor
die Disponentin, die -nen — dyspozytorka
der Lagerleiter, die — – kierownik magazynu
die Lagerleiterin, die -nen — kierowniczka magazynu
der Schichtleiter, die — – kierownik zmiany
die Schichtleiterin, die -nen — kierowniczka zmiany
der Lagerarbeiter, die — – pracownik magazynu
die Lagerarbeiterin, die -nen — pracownica magazynu
der Verlader, die — – pracownik zajmujący się załadunkiem
das Lagerbüro, die -s — biuro magazynu
die Leitstelle, die -n — centrala koordynacyjna
die Telefonnummer, die -n — numer telefonu
die Durchwahl, die -en — numer wewnętrzny
Referenznummern und Auftragsdaten
Numery referencyjne i dane zlecenia
die Referenznummer, die -n — numer referencyjny
die Lieferreferenz, die -en — numer referencyjny dostawy
die Abholnummer, die -n — numer odbioru
die Auftragsnummer, die -n — numer zlecenia
die Transportnummer, die -n — numer transportu
die Sendungsnummer, die -n — numer przesyłki
die Liefernummer, die -n — numer dostawy
die Bestellnummer, die -n — numer zamówienia
die Kundennummer, die -n — numer klienta
die Buchungsnummer, die -n — numer rezerwacji
die Rampennummer, die -n — numer rampy
die Torkennung, die -en — oznaczenie bramy
der Transportauftrag, die Transportaufträge — zlecenie transportowe
der Ladeauftrag, die Ladeaufträge — zlecenie załadunku
der Lieferauftrag, die Lieferaufträge — zlecenie dostawy
der Abholauftrag, die Abholaufträge — zlecenie odbioru towaru
die Lieferung, die -en — dostawa
die Sendung, die -en — przesyłka
die Ladung, die -en — ładunek
die Warenbezeichnung, die -en — nazwa towaru
die Artikelnummer, die -n — numer artykułu
die Stückzahl, die -en — liczba sztuk
die Palettenzahl, die -en — liczba palet
die Ladeeinheit, die -en — jednostka ładunkowa
der Lieferschein, die -e — dokument dostawy
der Frachtbrief, die -e — list przewozowy
der CMR-Frachtbrief, die -e — międzynarodowy list przewozowy CMR
die Transportpapiere — dokumenty transportowe (liczba mnoga)
die Versandunterlagen — dokumenty wysyłkowe (liczba mnoga)
das Dokument, die -e — dokument
die Auftragsbestätigung, die -en — potwierdzenie zlecenia
die Lieferbestätigung, die -en — potwierdzenie dostawy
die Datenabweichung, die -en — rozbieżność danych
der Datenfehler, die — – błąd w danych
Fahrzeugdaten und Fahrerdokumente
Dane pojazdu i dokumenty kierowcy
der Fahrer, die — – kierowca
die Fahrerin, die -nen — kierowczyni
der Berufskraftfahrer, die — – kierowca zawodowy
der Vorname, die -n — imię
der Nachname, die -n — nazwisko
der Familienname, die -n — nazwisko
der Personalausweis, die -e — dowód osobisty
der Reisepass, die Reisepässe — paszport
der Führerschein, die -e — prawo jazdy
die Führerscheinnummer, die -n — numer prawa jazdy
die Ausweisnummer, die -n — numer dokumentu tożsamości
das Geburtsdatum, die Geburtsdaten — data urodzenia
das Kennzeichen, die — – numer rejestracyjny
das Fahrzeugkennzeichen, die — – numer rejestracyjny pojazdu
das Zugmaschinenkennzeichen, die — – numer rejestracyjny ciągnika
das Aufliegerkennzeichen, die — – numer rejestracyjny naczepy
die Fahrzeugnummer, die -n — numer pojazdu
die Zugmaschine, die -n — ciągnik
die Sattelzugmaschine, die -n — ciągnik siodłowy
der Auflieger, die — – naczepa
der Anhänger, die — – przyczepa
der Sattelzug, die Sattelzüge — zestaw ciągnika z naczepą
die Fahrzeugkombination, die -en — zestaw pojazdów
die Fahrzeuglänge, die -n — długość pojazdu
die Fahrzeughöhe, die -n — wysokość pojazdu
die Fahrzeugbreite, die -n — szerokość pojazdu
die Zulassungsbescheinigung, die -en — dokument rejestracyjny
der Fahrzeugschein, die -e — dowód rejestracyjny, określenie potoczne
die Fahrerkarte, die -n — karta kierowcy, w transporcie zazwyczaj karta tachografowa
Termine und Zeitfenster
Terminy i przedziały czasowe
der Termin, die -e — termin
der Ladetermin, die -e — termin załadunku
der Entladetermin, die -e — termin rozładunku
der Liefertermin, die -e — termin dostawy
der Abholtermin, die -e — termin odbioru
das Zeitfenster, die — – przedział czasowy
das Ladezeitfenster, die — – przedział czasowy załadunku
das Entladezeitfenster, die — – przedział czasowy rozładunku
das Anlieferzeitfenster, die — – przedział czasowy dostawy
die Zeitfensterbuchung, die -en — rezerwacja przedziału czasowego
die Terminbuchung, die -en — rezerwacja terminu
die Terminbestätigung, die -en — potwierdzenie terminu
die Terminänderung, die -en — zmiana terminu
die Terminverschiebung, die -en — przesunięcie terminu
die Terminüberschreitung, die -en — przekroczenie terminu
die Avisierung, die -en — awizowanie
die Lieferavisierung, die -en — awizowanie dostawy
die Anliefermeldung, die -en — zgłoszenie dostawy
die Ankunftszeit, die -en — godzina przyjazdu
die Abfahrtszeit, die -en — godzina wyjazdu
die Verspätung, die -en — opóźnienie
die Wartezeit, die -en — czas oczekiwania
die Verzögerung, die -en — opóźnienie
die Verschiebung, die -en — przesunięcie
die Stornierung, die -en — anulowanie
die Neuanmeldung, die -en — ponowna rejestracja
die Verfügbarkeit, die -en — dostępność
der Zeitverlust, die -e — strata czasu
die Terminplanung, die -en — planowanie terminów
Sicherheitsvorschriften und Zutrittsregeln
Zasady bezpieczeństwa i dostępu
die Sicherheitsvorschrift, die -en — przepis bezpieczeństwa
die Sicherheitsregel, die -n — zasada bezpieczeństwa
die Betriebsanweisung, die -en — instrukcja zakładowa
die Sicherheitsunterweisung, die -en — instruktaż bezpieczeństwa
die Fahrerunterweisung, die -en — instruktaż dla kierowców
die Zutrittsregel, die -n — zasada wstępu
die Zugangsbeschränkung, die -en — ograniczenie dostępu
das Zutrittsverbot, die -e — zakaz wstępu
die Zutrittsberechtigung, die -en — uprawnienie do wstępu
die Schutzkleidung — odzież ochronna (bez liczby mnogiej)
die Warnweste, die -n — kamizelka ostrzegawcza
der Sicherheitsschuh, die -e — but ochronny
der Schutzhelm, die -e — kask ochronny
die Schutzbrille, die -n — okulary ochronne
der Schutzhandschuh, die -e — rękawica ochronna
das Rauchverbot, die -e — zakaz palenia
das Fotografierverbot, die -e — zakaz fotografowania
die Geschwindigkeitsbegrenzung, die -en — ograniczenie prędkości
die Schrittgeschwindigkeit — prędkość marszu pieszego (bez liczby mnogiej)
der Fußgängerweg, die -e — droga dla pieszych
der Fußgängerbereich, die -e — strefa pieszych
der Staplerverkehr — ruch wózków widłowych (bez liczby mnogiej)
der Gefahrenbereich, die -e — obszar zagrożenia
die Sicherheitszone, die -n — strefa bezpieczeństwa
die Sperrzone, die -n — strefa zamknięta
der Fluchtweg, die -e — droga ewakuacyjna
der Sammelplatz, die Sammelplätze — miejsce zbiórki
die Sicherheitsbestätigung, die -en — potwierdzenie zapoznania się z zasadami bezpieczeństwa
die Hausordnung, die -en — regulamin obiektu
Warteplätze und Aufenthaltsbereiche
Miejsca oczekiwania i pomieszczenia socjalne
der Wartebereich, die -e — strefa oczekiwania
die Wartezone, die -n — strefa oczekiwania
der Warteplatz, die Warteplätze — miejsce oczekiwania
der Lkw-Warteplatz, die Lkw-Warteplätze — miejsce oczekiwania dla ciężarówek
der Parkplatz, die Parkplätze — parking
der Besucherparkplatz, die Besucherparkplätze — parking dla gości
der Lkw-Parkplatz, die Lkw-Parkplätze — parking dla ciężarówek
der Stellplatz, die Stellplätze — miejsce postojowe
die Parkfläche, die -n — powierzchnia parkingowa
die Parkreihe, die -n — rząd miejsc postojowych
der Aufenthaltsraum, die Aufenthaltsräume — pomieszczenie socjalne
der Fahreraufenthaltsraum, die Fahreraufenthaltsräume — pomieszczenie dla kierowców
der Warteraum, die Warteräume — poczekalnia
die Toilette, die -n — toaleta
die Dusche, die -n — prysznic
der Sanitärbereich, die -e — część sanitarna
der Getränkeautomat, die -en — automat z napojami
der Kaffeeautomat, die -en — automat do kawy
die Informationstafel, die -n — tablica informacyjna
die Anzeigetafel, die -n — tablica wyświetlająca informacje
die Warteliste, die -n — lista oczekujących
die Warteschlange, die -n — kolejka
die Warteposition, die -en — pozycja w kolejce
der Aufruf, die -e — wezwanie, wywołanie
die Benachrichtigung, die -en — powiadomienie
der Pager, die — – pager
das Rufsystem, die -e — system powiadamiania
die Parkberechtigung, die -en — pozwolenie na parkowanie
•
Lager, Rampen und Verkehrswege
Magazyny, rampy i drogi zakładowe
das Betriebsgelände, die — – teren przedsiębiorstwa
das Werksgelände, die — – teren zakładu
der Betriebshof, die Betriebshöfe — plac zakładowy
der Ladehof, die Ladehöfe — plac załadunkowy
das Logistikzentrum, die Logistikzentren — centrum logistyczne
das Verteilzentrum, die Verteilzentren — centrum dystrybucyjne
das Lager, die — – magazyn
die Lagerhalle, die -n — hala magazynowa
der Hallenabschnitt, die -e — część hali
der Gebäudeteil, die -e — część budynku
das Nebengebäude, die — – budynek pomocniczy
die Warenannahmestelle, die -n — punkt przyjęcia towarów
der Verladebereich, die -e — obszar załadunku
der Entladebereich, die -e — obszar rozładunku
die Laderampe, die -n — rampa załadunkowa
die Entladerampe, die -n — rampa rozładunkowa
das Rampentor, die -e — brama rampowa
das Ladetor, die -e — brama załadunkowa
die Rampenzufahrt, die -en — dojazd do rampy
die Rampenbelegung, die -en — zajętość ramp
die Rampenfreigabe, die -n — zgoda na korzystanie z rampy
der Andockplatz, die Andockplätze — stanowisko podstawiania pojazdu pod rampę
die Rangierfläche, die -n — powierzchnia manewrowa
die Fahrgasse, die -n — droga manewrowa
die Einbahnregelung, die -en — organizacja ruchu jednokierunkowego
die Verkehrsführung, die -en — organizacja ruchu
der Lageplan, die Lagepläne — plan sytuacyjny
der Hofplan, die Hofpläne — plan placu
der Wegweiser, die — – drogowskaz
die Richtungstafel, die -n — tablica kierunkowa
die Bodenmarkierung, die -en — oznakowanie poziome
der Gabelstapler, die — – wózek widłowy
der Hubwagen, die — – wózek paletowy
Digitale Anmeldung und technische Probleme
Rejestracja elektroniczna i problemy techniczne
das Anmeldeterminal, die -s — terminal rejestracyjny
das Selbstbedienungsterminal, die -s — terminal samoobsługowy
der Touchscreen, die -s — ekran dotykowy
der Bildschirm, die -e — ekran
die Tastatur, die -en — klawiatura
die Eingabemaske, die -n — formularz ekranowy
das Eingabefeld, die -er — pole do wprowadzania danych
das Pflichtfeld, die -er — pole obowiązkowe
das Auswahlmenü, die -s — menu wyboru
die Sprachwahl, die -en — wybór języka
die Benutzeroberfläche, die -n — interfejs użytkownika
der QR-Code, die -s — kod QR
der Barcode, die -s — kod kreskowy
der Scanner, die — – skaner
der Belegdrucker, die — – drukarka potwierdzeń
der Ausdruck, die -e — wydruk
der Zugangscode, die -s — kod dostępu
der Buchungscode, die -s — kod rezerwacji
die Bestätigungsnummer, die -n — numer potwierdzenia
die Fahrer-App, die -s — aplikacja dla kierowców
das Anmeldeportal, die -e — portal rejestracyjny
das Zeitfenstersystem, die -e — system rezerwacji przedziałów czasowych
die Datenübertragung, die -en — przesyłanie danych
die Internetverbindung, die -en — połączenie internetowe
die Systemstörung, die -en — awaria systemu
die Fehlermeldung, die -en — komunikat o błędzie
der Eingabefehler, die — – błąd podczas wprowadzania danych
die Falscheingabe, die -n — błędne wprowadzenie danych
die Doppelbuchung, die -en — podwójna rezerwacja
der Systemausfall, die Systemausfälle — awaria systemu
die Rückfrage, die -n — dodatkowe pytanie
die Klärung, die -en — wyjaśnienie
die Korrektur, die -en — poprawka
die Freischaltung, die -en — aktywacja, odblokowanie
Wichtige Verben • Najważniejsze czasowniki
Ankommen und sich anmelden
Przyjazd i rejestracja
ankommen — przyjeżdżać
eintreffen — przybywać
anfahren — podjeżdżać
sich anmelden — zgłaszać się, rejestrować
registrieren — rejestrować
sich registrieren — rejestrować się
sich ausweisen — okazywać dokument tożsamości
vorzeigen — pokazywać, okazywać
vorlegen — przedkładać
aushändigen — wręczać
überreichen — przekazywać
angeben — podawać dane
nennen — podawać, wymieniać
mitteilen — informować
bestätigen — potwierdzać
sich abmelden — zgłaszać wyjazd
Auftragsdaten überprüfen
Sprawdzanie danych zlecenia
überprüfen — sprawdzać
kontrollieren — kontrolować
vergleichen — porównywać
abgleichen — porównywać pod kątem zgodności
zuordnen — przyporządkowywać
finden — znajdować
suchen — szukać
erkennen — rozpoznawać
eingeben — wprowadzać
eintragen — wpisywać
ausfüllen — wypełniać
ergänzen — uzupełniać
korrigieren — poprawiać
berichtigen — sprostowywać
speichern — zapisywać
ausdrucken — drukować
scannen — skanować
freischalten — odblokowywać, aktywować
Auf dem Betriebsgelände fahren
Poruszanie się po terenie zakładu
einfahren — wjeżdżać
ausfahren — wyjeżdżać
durchfahren — przejeżdżać przez
abbiegen — skręcać
weiterfahren — kontynuować jazdę
folgen — podążać za czymś, kierować się czymś
anhalten — zatrzymywać się
warten — czekać
parken — parkować
abstellen — pozostawiać pojazd
rangieren — manewrować
zurücksetzen — cofać
andocken — podstawiać pod rampę
freihalten — utrzymywać wolnym
sperren — blokować, zamykać dostęp
freigeben — zezwalać, udostępniać
beachten — przestrzegać
Termine organisieren
Organizowanie terminów
vereinbaren — uzgadniać
buchen — rezerwować
reservieren — rezerwować
bestätigen — potwierdzać
verschieben — przesuwać termin
ändern — zmieniać
stornieren — anulować
verpassen — nie zdążyć na coś
sich verspäten — spóźniać się
warten — czekać
aufrufen — wywoływać
zuweisen — przydzielać
benachrichtigen — powiadamiać
informieren — informować
organisieren — organizować
verzögern — opóźniać
Probleme erklären
Wyjaśnianie problemów
fragen — pytać
nachfragen — dopytywać
bitten — prosić
erklären — wyjaśniać
beschreiben — opisywać
schildern — przedstawiać przebieg sytuacji
wiederholen — powtarzać
buchstabieren — literować
verstehen — rozumieć
missverstehen — źle rozumieć
klären — wyjaśniać
feststellen — stwierdzać
melden — zgłaszać
weiterleiten — przekazywać dalej
erreichen — docierać; skontaktować się z kimś, dodzwonić się do kogoś
kontaktieren — kontaktować się
entscheiden — decydować
anweisen — polecać
Adjektive und Adverbien • Przymiotniki i przysłówki
Anmeldung und Dokumente
Rejestracja i dokumenty
angemeldet — zgłoszony, zarejestrowany
nicht angemeldet — niezarejestrowany
registriert — zarejestrowany
bestätigt — potwierdzony
unbestätigt — niepotwierdzony
gültig — ważny
ungültig — nieważny
korrekt — prawidłowy
falsch — błędny
vollständig — kompletny
unvollständig — niekompletny
aktuell — aktualny
veraltet — przestarzały, nieaktualny
verfügbar — dostępny
nicht verfügbar — niedostępny
zuständig — właściwy, odpowiedzialny
schriftlich — pisemny, pisemnie
elektronisch — elektroniczny, elektronicznie
automatisch — automatyczny, automatycznie
manuell — ręczny, ręcznie
Ankunft und Wartezeit
Przyjazd i oczekiwanie
pünktlich — punktualnie
unpünktlich — niepunktualnie
verspätet — z opóźnieniem
frühzeitig — odpowiednio wcześnie
vorzeitig — przed wyznaczonym terminem
rechtzeitig — na czas
sofort — natychmiast
unverzüglich — niezwłocznie
vorübergehend — tymczasowo
derzeit — obecnie
momentan — w tej chwili
voraussichtlich — prawdopodobnie, według przewidywań
ungefähr — mniej więcej
anschließend — następnie
inzwischen — w międzyczasie
erneut — ponownie
frei — wolny
belegt — zajęty
überfüllt — przepełniony
gesperrt — zamknięty
Sicherheit und Orientierung
Bezpieczeństwo i orientacja
sicher — bezpieczny
unsicher — niepewny, niebezpieczny
vorsichtig — ostrożnie
langsam — powoli
zulässig — dozwolony
unzulässig — niedozwolony
verboten — zabroniony
vorgeschrieben — wymagany
erforderlich — konieczny
geeignet — odpowiedni
ungeeignet — nieodpowiedni
breit — szeroki
schmal — wąski
eng — ciasny
übersichtlich — przejrzysty
unübersichtlich — nieprzejrzysty, trudny do ogarnięcia wzrokiem
ausgeschildert — oznakowany
zugänglich — dostępny
abgesperrt — wygrodzony
gut sichtbar — dobrze widoczny
Praktische Sätze A1–A2 • Praktyczne zdania dla początkujących
An der Werkseinfahrt
Przy wjeździe na teren zakładu
Ich bin an der Firma angekommen. Przyjechałem do firmy.
Ich habe eine Lieferung für Ihr Unternehmen. Mam dostawę dla Państwa firmy.
Ich muss mich anmelden. Muszę się zarejestrować.
Wo befindet sich die Anmeldung? Gdzie znajduje się punkt rejestracji?
Ist das die richtige Einfahrt für Lkw? Czy to właściwy wjazd dla ciężarówek?
Die Schranke ist geschlossen. Szlaban jest zamknięty.
Ich drücke den Klingelknopf. Naciskam przycisk dzwonka.
Ich warte auf eine Antwort. Czekam na odpowiedź.
Ich fahre einen Lkw mit Auflieger. Prowadzę ciężarówkę z naczepą.
Ich komme zum Entladen. Przyjechałem na rozładunek.
Ich komme zum Beladen. Przyjechałem na załadunek.
Ich habe einen Termin um acht Uhr. Mam termin o ósmej.
Ich bin etwas früher angekommen. Przyjechałem trochę wcześniej.
Ich brauche die Erlaubnis zur Einfahrt. Potrzebuję zgody na wjazd.
Die Schranke ist jetzt geöffnet. Szlaban jest już otwarty.
Sich beim Pförtner anmelden
Zgłaszanie się u portiera
Guten Morgen, ich möchte mich anmelden. Dzień dobry, chciałbym się zarejestrować.
Ich bin Lkw-Fahrer. Jestem kierowcą ciężarówki.
Ich arbeite für eine polnische Spedition. Pracuję dla polskiej firmy spedycyjnej.
Meine Firma heißt AD Transport. Moja firma nazywa się AD Transport.
Ich habe eine Lieferung aus Polen. Mam dostawę z Polski.
Der Empfänger ist Ihre Firma. Odbiorcą jest Państwa firma.
Ich möchte zum Wareneingang. Chciałbym dostać się do działu przyjęcia towaru.
Ich muss zur Versandabteilung. Muszę udać się do działu wysyłki.
Hier ist mein Transportauftrag. Oto moje zlecenie transportowe.
Hier sind meine Transportpapiere. Oto moje dokumenty transportowe.
Ich habe einen CMR-Frachtbrief. Mam list przewozowy CMR.
Meine Referenznummer steht auf dem Auftrag. Mój numer referencyjny znajduje się na zleceniu.
Ich habe noch keine Rampennummer. Nie mam jeszcze numeru rampy.
Können Sie mir bitte helfen? Czy może mi Pan/Pani pomóc?
Vielen Dank für die Information. Bardzo dziękuję za informację.
Referenznummern und Auftragsdaten
Numery referencyjne i dane zlecenia
Ich habe eine Referenznummer. Mam numer referencyjny.
Die Referenznummer lautet 458721. Numer referencyjny to 458721.
Ich muss die Abholnummer angeben. Muszę podać numer odbioru.
Die Abholnummer fehlt. Brakuje numeru odbioru.
Die Auftragsnummer steht auf dem Lieferschein. Numer zlecenia znajduje się na dokumencie dostawy.
Ich habe zwei Sendungen. Mam dwie przesyłki.
Die erste Sendung ist für Halle drei. Pierwsza przesyłka jest przeznaczona do hali numer trzy.
Ich bringe zwölf Paletten. Przywożę dwanaście palet.
Die Ladung besteht aus Maschinenteilen. Ładunek składa się z części maszyn.
Ich muss fünf Paletten abholen. Muszę odebrać pięć palet.
Das Kennzeichen meiner Zugmaschine steht auf dem Auftrag. Numer rejestracyjny mojego ciągnika znajduje się na zleceniu.
Mein Auflieger hat ein eigenes Kennzeichen. Moja naczepa ma osobny numer rejestracyjny.
Die eingegebene Nummer ist falsch. Wprowadzony numer jest błędny.
Ich brauche die richtige Nummer. Potrzebuję właściwego numeru.
Mein Disponent kann die Daten bestätigen. Mój dyspozytor może potwierdzić dane.
Am Anmeldeterminal
Przy terminalu rejestracyjnym
Ich muss mich am Terminal anmelden. Muszę zarejestrować się przy terminalu.
Das Gerät hat einen Touchscreen. Urządzenie ma ekran dotykowy.
Ich wähle die deutsche Sprache aus. Wybieram język niemiecki.
Kann ich die Sprache ändern? Czy mogę zmienić język?
Ich gebe meine Referenznummer ein. Wprowadzam numer referencyjny.
Jetzt muss ich das Kennzeichen eingeben. Teraz muszę wpisać numer rejestracyjny.
Dieses Feld ist ein Pflichtfeld. To pole jest obowiązkowe.
Ich habe einen Fehler gemacht. Popełniłem błąd.
Ich korrigiere die Nummer. Poprawiam numer.
Ich drücke auf „Bestätigen“. Naciskam „Potwierdź”.
Das Terminal zeigt eine Fehlermeldung. Terminal wyświetla komunikat o błędzie.
Der QR-Code wird nicht erkannt. Kod QR nie jest rozpoznawany.
Ich muss den Code erneut scannen. Muszę ponownie zeskanować kod.
Das Gerät druckt eine Bestätigung aus. Urządzenie drukuje potwierdzenie.
Meine Anmeldung ist abgeschlossen. Moja rejestracja została zakończona.
Termine und Zeitfenster
Terminy i przedziały czasowe
Mein Termin ist um neun Uhr dreißig. Mam termin o dziewiątej trzydzieści.
Ich bin pünktlich angekommen. Przyjechałem punktualnie.
Ich bin zwanzig Minuten zu früh. Jestem dwadzieścia minut przed czasem.
Ich komme leider zu spät. Niestety się spóźniam.
Ich hatte einen Stau auf der Autobahn. Utknąłem w korku na autostradzie.
Mein Zeitfenster beginnt um zehn Uhr. Mój przedział czasowy zaczyna się o dziesiątej.
Mein Zeitfenster endet um elf Uhr. Mój przedział czasowy kończy się o jedenastej.
Ich habe eine Terminbestätigung. Mam potwierdzenie terminu.
Der Termin steht nicht im System. Termin nie znajduje się w systemie.
Ich muss einen neuen Termin bekommen. Muszę otrzymać nowy termin.
Kann ich heute noch entladen? Czy mogę jeszcze dzisiaj rozładować towar?
Ich muss auf eine freie Rampe warten. Muszę czekać na wolną rampę.
Die Wartezeit beträgt ungefähr eine Stunde. Czas oczekiwania wynosi około godziny.
Ich informiere meinen Disponenten. Informuję mojego dyspozytora.
Sicherheitsregeln verstehen
Rozumienie zasad bezpieczeństwa
Auf dem Betriebsgelände gelten besondere Regeln. Na terenie zakładu obowiązują szczególne zasady.
Ich muss eine Warnweste tragen. Muszę nosić kamizelkę ostrzegawczą.
Ich brauche Sicherheitsschuhe. Potrzebuję butów ochronnych.
In diesem Bereich ist Rauchen verboten. W tej strefie palenie jest zabronione.
Ich darf hier keine Fotos machen. Nie wolno mi tutaj robić zdjęć.
Auf dem Gelände gilt ein Tempolimit. Na terenie zakładu obowiązuje ograniczenie prędkości.
Ich fahre langsam und vorsichtig. Jadę powoli i ostrożnie.
Hier fahren viele Gabelstapler. Tutaj jeździ wiele wózków widłowych.
Ich benutze den markierten Fußgängerweg. Korzystam z oznakowanej drogi dla pieszych.
Dieser Bereich ist gesperrt. Ten obszar jest zamknięty.
Ich muss die Sicherheitsunterweisung lesen. Muszę zapoznać się z materiałami instruktażu bezpieczeństwa.
Ich bestätige die Sicherheitsregeln. Potwierdzam zapoznanie się z zasadami bezpieczeństwa.
Warten und zur Rampe fahren
Oczekiwanie i dojazd do rampy
Ich soll auf dem Lkw-Parkplatz warten. Mam czekać na parkingu dla ciężarówek.
Der Parkplatz befindet sich hinter der Pforte. Parking znajduje się za portiernią.
Ich habe noch keine Rampenzuweisung. Nie otrzymałem jeszcze przydziału rampy.
Die Rampennummer erscheint auf der Anzeigetafel. Numer rampy pojawia się na tablicy informacyjnej.
Meine Nummer steht jetzt auf dem Bildschirm. Mój numer jest teraz na ekranie.
Ich darf zu Rampe sieben fahren. Mogę podjechać do rampy numer siedem.
Die Rampe befindet sich auf der linken Seite. Rampa znajduje się po lewej stronie.
Ich fahre an Halle zwei vorbei. Przejeżdżam obok hali numer dwa.
Vor Rampe sieben steht noch ein Lkw. Przed rampą numer siedem stoi jeszcze ciężarówka.
Ich warte auf die Freigabe. Czekam na zgodę.
Jetzt ist der Bereich frei. Teraz obszar jest wolny.
Ich fahre langsam zur Rampe. Powoli podjeżdżam do rampy.
Ich muss rückwärts an die Rampe fahren. Muszę cofnąć do rampy.
Ich warte auf weitere Anweisungen. Czekam na dalsze polecenia.
Probleme bei der Anmeldung
Problemy podczas rejestracji
Meine Referenznummer funktioniert nicht. Mój numer referencyjny nie działa.
Die Lieferung ist nicht angemeldet. Dostawa nie została zarejestrowana.
Meine Firma hat mir eine andere Adresse geschickt. Moja firma wysłała mi inny adres.
Ich stehe vor dem falschen Tor. Stoję przed niewłaściwą bramą.
Ich habe keine Zugangskarte. Nie mam karty dostępu.
Der Ansprechpartner ist nicht erreichbar. Nie można skontaktować się z osobą kontaktową.
Das Anmeldeterminal funktioniert nicht. Terminal rejestracyjny nie działa.
Ich verstehe die Anweisung nicht. Nie rozumiem polecenia.
Bitte sprechen Sie etwas langsamer. Proszę mówić nieco wolniej.
Bitte schreiben Sie die Rampennummer auf. Proszę zapisać numer rampy.
Ich muss meinen Disponenten anrufen. Muszę zadzwonić do dyspozytora.
Können Sie meine Anmeldung überprüfen? Czy mogą Państwo sprawdzić moją rejestrację?
Ich brauche eine neue Bestätigung. Potrzebuję nowego potwierdzenia.
Das Problem ist jetzt geklärt. Problem został już wyjaśniony.
Praktische Sätze B1–B2 • Rozbudowane zdania zawodowe
Anmeldung an der Pforte
Zgłoszenie w portierni
Ich bin im Auftrag einer polnischen Spedition hier und möchte mich für die heute vorgesehene Warenanlieferung anmelden. Przyjechałem na zlecenie polskiej firmy spedycyjnej i chciałbym zarejestrować się w związku z przewidzianą na dzisiaj dostawą towaru.
Obwohl ich die im Transportauftrag angegebene Adresse erreicht habe, kann ich die richtige Lkw-Zufahrt zum Betriebsgelände nicht finden. Chociaż dotarłem pod adres wskazany w zleceniu transportowym, nie mogę znaleźć właściwego wjazdu dla ciężarówek na teren zakładu.
Der Pförtner hat mich gebeten, sowohl das Kennzeichen der Zugmaschine als auch das Kennzeichen des Aufliegers anzugeben. Portier poprosił mnie o podanie zarówno numeru rejestracyjnego ciągnika, jak i numeru rejestracyjnego naczepy.
Ich habe sämtliche erforderlichen Transportpapiere dabei und kann Ihnen die Auftragsnummer sowie die Lieferreferenz sofort vorlegen. Mam przy sobie wszystkie wymagane dokumenty transportowe i mogę od razu podać numer zlecenia oraz numer referencyjny dostawy.
Nach der Überprüfung meiner Angaben wurde mir mitgeteilt, dass ich zunächst auf dem Lkw-Parkplatz warten und mich anschließend im Lagerbüro melden soll. Po sprawdzeniu moich danych poinformowano mnie, że najpierw powinienem czekać na parkingu dla ciężarówek, a następnie zgłosić się w biurze magazynu.
Da ich zum ersten Mal bei diesem Unternehmen anliefere, benötige ich eine kurze Erklärung des Anmeldeverfahrens und der geltenden Zufahrtsregeln. Ponieważ po raz pierwszy dostarczam towar do tego przedsiębiorstwa, potrzebuję krótkiego wyjaśnienia procedury rejestracji i obowiązujących zasad wjazdu.
Die Schranke wurde noch nicht geöffnet, obwohl meine Anmeldung bereits bestätigt wurde und die erforderlichen Angaben im System hinterlegt sind. Szlaban nie został jeszcze otwarty, chociaż moja rejestracja została już potwierdzona, a wymagane dane są zapisane w systemie.
Referenznummern und Lieferdaten
Numery referencyjne i dane dostawy
Die von der Disposition übermittelte Referenznummer wird im Anmeldesystem nicht gefunden, weshalb ich die Nummer noch einmal überprüfen lassen muss. System rejestracyjny nie znajduje numeru referencyjnego przekazanego przez dyspozytornię, dlatego muszę poprosić o jego ponowne sprawdzenie.
Auf meinem Transportauftrag steht eine andere Abholnummer als auf der Buchungsbestätigung, sodass ich nicht sicher bin, welche Nummer ich bei der Anmeldung verwenden soll. Na moim zleceniu transportowym znajduje się inny numer odbioru niż w potwierdzeniu rezerwacji, dlatego nie mam pewności, którego numeru powinienem użyć podczas rejestracji.
Der Mitarbeiter an der Pforte hat festgestellt, dass meine Fahrzeugnummer einer anderen Sendung zugeordnet wurde und die Angaben korrigiert werden müssen. Pracownik portierni stwierdził, że numer mojego pojazdu przyporządkowano do innej przesyłki i dane muszą zostać poprawione.
Ich kann bestätigen, dass sich auf meinem Auflieger vierundzwanzig Paletten befinden, allerdings habe ich keinen Einblick in den Inhalt der verschlossenen Packstücke. Mogę potwierdzić, że na mojej naczepie znajdują się dwadzieścia cztery palety, jednak nie mam wglądu w zawartość zamkniętych opakowań.
Die Sendungsnummer stimmt mit den Transportpapieren überein, aber der im System angegebene Empfänger unterscheidet sich von der Firma auf meinem Frachtbrief. Numer przesyłki zgadza się z dokumentami transportowymi, ale odbiorca wskazany w systemie różni się od firmy podanej na moim liście przewozowym.
Bevor ich eine unklare Angabe bestätige, möchte ich sicherstellen, dass sie tatsächlich zu meinem heutigen Transportauftrag gehört. Zanim potwierdzę niejasną informację, chciałbym upewnić się, że rzeczywiście dotyczy ona mojego dzisiejszego zlecenia transportowego.
Ich habe die Disposition darum gebeten, mir die korrekte Referenznummer schriftlich zu schicken, damit weitere Verwechslungen vermieden werden. Poprosiłem dyspozytornię o przesłanie prawidłowego numeru referencyjnego na piśmie, aby uniknąć dalszych pomyłek.
Zeitfenster und Terminprobleme
Przedziały czasowe i problemy z terminami
Obwohl ich innerhalb des vereinbarten Zeitfensters angekommen bin, wurde meine Lieferung noch nicht zur Entladung freigegeben. Chociaż przyjechałem w uzgodnionym przedziale czasowym, moja dostawa nie została jeszcze dopuszczona do rozładunku.
Aufgrund einer unvorhergesehenen Autobahnsperrung habe ich den ursprünglich gebuchten Termin um etwa fünfundvierzig Minuten überschritten. Z powodu nieprzewidzianego zamknięcia autostrady spóźniłem się na zarezerwowany termin o około czterdzieści pięć minut.
Der Pförtner hat mir erklärt, dass verspätete Fahrzeuge zunächst erneut im Zeitfenstersystem angemeldet werden müssen. Portier wyjaśnił mi, że spóźnione pojazdy muszą najpierw zostać ponownie zarejestrowane w systemie rezerwacji terminów.
Da ich deutlich früher als geplant angekommen bin, möchte ich wissen, ob ich auf dem vorgesehenen Parkplatz warten kann oder das Gelände zunächst wieder verlassen muss. Ponieważ przyjechałem znacznie wcześniej, niż planowano, chciałbym wiedzieć, czy mogę czekać na wyznaczonym parkingu, czy muszę najpierw ponownie opuścić teren zakładu.
Der ursprünglich vereinbarte Entladetermin wurde kurzfristig verschoben, weshalb ich eine schriftliche Bestätigung des neuen Zeitfensters benötige. Pierwotnie uzgodniony termin rozładunku został przesunięty w ostatniej chwili, dlatego potrzebuję pisemnego potwierdzenia nowego przedziału czasowego.
Ich möchte die Disposition darüber informieren, dass die Warenannahme derzeit überlastet ist und sich die Wartezeit voraussichtlich erheblich verlängern wird. Chciałbym poinformować dyspozytornię, że dział przyjęcia towarów jest obecnie przeciążony i czas oczekiwania prawdopodobnie znacznie się wydłuży.
Falls heute keine Entladung mehr möglich ist, muss geklärt werden, wo ich das Fahrzeug rechtmäßig und sicher abstellen kann und welcher Termin als Nächstes vorgesehen ist. Jeżeli dzisiaj rozładunek nie będzie już możliwy, trzeba ustalić, gdzie mogę zgodnie z przepisami i bezpiecznie zaparkować pojazd oraz na kiedy wyznaczono kolejny termin.
Digitale Anmeldung und technische Störungen
Rejestracja elektroniczna i awarie techniczne
Das Selbstbedienungsterminal verlangt einen QR-Code, den ich jedoch weder in den Transportpapieren noch in der Fahrer-App finden kann. Terminal samoobsługowy wymaga kodu QR, którego nie mogę jednak znaleźć ani w dokumentach transportowych, ani w aplikacji dla kierowców.
Obwohl ich alle Pflichtfelder ausgefüllt habe, lässt sich die Anmeldung nicht abschließen, weil das System die eingegebene Referenznummer ablehnt. Chociaż wypełniłem wszystkie pola obowiązkowe, nie można zakończyć rejestracji, ponieważ system odrzuca wprowadzony numer referencyjny.
Bei der Eingabe des Aufliegerkennzeichens habe ich versehentlich zwei Zeichen vertauscht und benötige nun eine Möglichkeit, die gespeicherten Daten zu korrigieren. Podczas wpisywania numeru rejestracyjnego naczepy przypadkowo przestawiłem dwa znaki i muszę teraz poprawić zapisane dane.
Der Scanner erkennt meinen ausgedruckten QR-Code nicht, obwohl dieser vollständig sichtbar und nach meiner Einschätzung gut lesbar ist. Skaner nie rozpoznaje wydrukowanego kodu QR, chociaż jest on w całości widoczny i moim zdaniem wyraźny.
Nachdem ich die Registrierung abgeschlossen hatte, wurde keine Anmeldebestätigung ausgedruckt, sodass ich nicht weiß, ob mein Auftrag erfolgreich erfasst wurde. Po zakończeniu rejestracji nie otrzymałem wydrukowanego potwierdzenia, dlatego nie wiem, czy moje zlecenie zostało prawidłowo zarejestrowane w systemie.
Der Mitarbeiter hat mir mitgeteilt, dass derzeit eine Systemstörung vorliegt und sämtliche Fahrer vorübergehend persönlich im Lagerbüro angemeldet werden. Pracownik poinformował mnie, że obecnie występuje awaria systemu i wszyscy kierowcy są tymczasowo rejestrowani osobiście w biurze magazynu.
Da ich keine stabile Internetverbindung habe, kann ich die elektronische Anmeldebestätigung momentan nicht aus der Fahrer-App herunterladen. Ponieważ nie mam stabilnego połączenia internetowego, nie mogę obecnie pobrać elektronicznego potwierdzenia rejestracji z aplikacji dla kierowców.
Sicherheitsvorschriften und Verhalten auf dem Gelände
Zasady bezpieczeństwa i zachowanie na terenie zakładu
Vor dem Betreten der Lagerhalle muss ich an einer Sicherheitsunterweisung teilnehmen und bestätigen, dass ich die geltenden Betriebsanweisungen verstanden habe. Przed wejściem do hali magazynowej muszę wziąć udział w instruktażu bezpieczeństwa i potwierdzić, że zrozumiałem obowiązujące instrukcje zakładowe.
Auf dem Betriebsgelände sind Warnwesten und Sicherheitsschuhe vorgeschrieben, weshalb ich die erforderliche Schutzausrüstung bereits vor dem Verlassen des Fahrerhauses anlege. Na terenie zakładu obowiązuje nakaz noszenia kamizelek ostrzegawczych i obuwia ochronnego, dlatego zakładam je jeszcze przed wyjściem z kabiny.
Da sich im Ladebereich gleichzeitig Gabelstapler und Fußgänger bewegen, muss ich die markierten Wege benutzen und besonders aufmerksam bleiben. Ponieważ w strefie załadunku poruszają się zarówno wózki widłowe, jak i piesi, muszę korzystać z oznakowanych przejść i zachować szczególną ostrożność.
Die Sicherheitsanweisung ist ausschließlich auf Deutsch verfügbar, weshalb ich um eine verständliche Erklärung der für mich wichtigen Regeln bitte. Instrukcja bezpieczeństwa jest dostępna wyłącznie po niemiecku, dlatego proszę o zrozumiałe wyjaśnienie zasad, które mnie dotyczą.
Obwohl mir der Weg zur Rampe bekannt ist, werde ich den abgesperrten Bereich nicht durchfahren, solange keine ausdrückliche Freigabe vorliegt. Chociaż znam drogę do rampy, nie przejadę przez wygrodzony obszar, dopóki nie otrzymam wyraźnej zgody.
Der Werkschutz hat mich darauf hingewiesen, dass ich auf dem Gelände nur die ausgewiesenen Lkw-Fahrwege benutzen darf. Ochrona zakładowa zwróciła mi uwagę, że na terenie przedsiębiorstwa wolno mi korzystać wyłącznie z wyznaczonych dróg dla ciężarówek.
Ich habe die Anweisung erhalten, während der Verladung in einem bestimmten Wartebereich zu bleiben und den Ladebereich nur nach entsprechender Freigabe zu betreten. Otrzymałem polecenie pozostawania podczas załadunku w określonej strefie oczekiwania i wchodzenia do strefy załadunk
Warten und Rampenzuweisung
Oczekiwanie i przydział rampy
Nach der erfolgreichen Anmeldung wurde mir ein Warteplatz zugewiesen, auf dem ich bleiben soll, bis meine Referenznummer auf der Anzeigetafel erscheint. Po zakończeniu rejestracji wskazano mi miejsce, w którym mam czekać, aż mój numer referencyjny pojawi się na tablicy informacyjnej.
Die Rampenzuweisung wurde bereits zweimal geändert, weshalb ich sicherstellen möchte, dass die zuletzt angezeigte Rampennummer tatsächlich für meine Lieferung gilt. Przydział rampy zmieniono już dwukrotnie, dlatego chciałbym upewnić się, że ostatnio wyświetlony numer rampy rzeczywiście dotyczy mojej dostawy.
Da an der zugewiesenen Rampe noch ein anderer Lkw steht, warte ich auf eine eindeutige Freigabe, bevor ich mit dem Rangieren beginne. Ponieważ przy przydzielonej rampie nadal stoi inna ciężarówka, czekam na jednoznaczną zgodę przed rozpoczęciem manewrowania.
Die angegebene Halle liegt auf der anderen Seite des Betriebsgeländes, und ich benötige einen aktuellen Lageplan, um die vorgesehene Zufahrt zu finden. Wskazana hala znajduje się po drugiej stronie zakładu, dlatego potrzebuję aktualnego planu, żeby znaleźć właściwą drogę dojazdową.
Obwohl mein Auftrag bereits im System bestätigt wurde, hat mich bisher niemand darüber informiert, wann ich zur Entladerampe fahren darf. Chociaż moje zlecenie zostało już potwierdzone w systemie, dotychczas nikt nie poinformował mnie, kiedy mogę podjechać do rampy rozładunkowej.
Ich möchte wissen, ob ich während der Wartezeit das Fahrerhaus verlassen darf oder für weitere Anweisungen unmittelbar beim Fahrzeug bleiben muss. Chciałbym wiedzieć, czy podczas oczekiwania mogę wyjść z kabiny, czy muszę pozostać tuż przy pojeździe, żeby otrzymać dalsze polecenia.
Nachdem ich die endgültige Rampennummer erhalten habe, werde ich die Zufahrt überprüfen und den Auflieger entsprechend den örtlichen Sicherheitsregeln positionieren. Po otrzymaniu ostatecznego numeru rampy sprawdzę dojazd i ustawię naczepę zgodnie z lokalnymi zasadami bezpieczeństwa.
Unstimmigkeiten und Kommunikation mit der Disposition
Niezgodności i kontakt z dyspozytornią
Bei der Anmeldung wurde festgestellt, dass die in meinem Transportauftrag genannte Empfängerfirma unter dieser Adresse keine Warenannahme mehr betreibt. Podczas rejestracji okazało się, że odbiorca wskazany w moim zleceniu transportowym nie przyjmuje już towarów pod tym adresem.
Der Mitarbeiter kann meine Lieferung nicht zuordnen, obwohl die Referenznummer und der Liefertermin mit den Angaben meiner Spedition übereinstimmen. Pracownik nie może zidentyfikować mojej dostawy, chociaż numer referencyjny i termin są zgodne z informacjami przekazanymi przez moją firmę spedycyjną.
Ich benötige eine schriftliche Bestätigung darüber, dass die Anmeldung wegen einer technischen Störung oder unvollständiger Auftragsdaten nicht abgeschlossen werden konnte. Potrzebuję pisemnego potwierdzenia, że rejestracja nie mogła zostać zakończona z powodu awarii technicznej lub niekompletnych danych zlecenia.
Da ich bereits seit zwei Stunden auf eine Rampenzuweisung warte, möchte ich die Disposition über die Verzögerung und ihre möglichen Auswirkungen auf die nächste Tour informieren. Ponieważ od dwóch godzin czekam na przydział rampy, chciałbym poinformować dyspozytornię o opóźnieniu i jego możliwym wpływie na następną trasę.
Die zuständige Kontaktperson ist momentan nicht erreichbar, weshalb ich darum gebeten habe, meine Anfrage an die Lagerleitung weiterzuleiten. Obecnie nie można skontaktować się z osobą odpowiedzialną za tę sprawę, dlatego poprosiłem o przekazanie mojego zapytania kierownictwu magazynu.
Bevor ich das Gelände unverrichteter Dinge verlasse, möchte ich klären, wer über die weitere Durchführung des Auftrags entscheidet und wie die Wartezeit dokumentiert werden soll. Zanim opuszczę teren zakładu bez wykonania zlecenia, chciałbym ustalić, kto decyduje o dalszej realizacji transportu i jak należy udokumentować czas oczekiwania.
Schwierige Situationen im Berufsalltag • Trudne sytuacje w pracy kierowcy
Probleme bei der Anmeldung
Problemy podczas zgłaszania przyjazdu
Ich bin pünktlich beim Kunden angekommen, aber meine Referenznummer wird im System nicht gefunden. Könnten Sie bitte prüfen, ob die Anmeldung unter dem Namen meiner Spedition oder unter einer anderen Auftragsnummer gespeichert wurde? Przyjechałem do klienta punktualnie, ale mój numer referencyjny nie został odnaleziony w systemie. Czy mogliby Państwo sprawdzić, czy zgłoszenie zostało zapisane pod nazwą mojej firmy transportowej albo pod innym numerem zlecenia?
Der Mitarbeiter an der Anmeldung sagt, dass für mein Fahrzeug heute keine Lieferung vorgesehen ist. Ich habe jedoch eine schriftliche Auftragsbestätigung mit dem heutigen Datum und möchte klären, ob möglicherweise ein Fehler bei der Terminbuchung vorliegt. Pracownik punktu rejestracji twierdzi, że na dzisiaj nie przewidziano dostawy moim pojazdem. Mam jednak pisemne potwierdzenie zlecenia z dzisiejszą datą i chciałbym wyjaśnić, czy nie doszło do pomyłki podczas rezerwowania terminu.
Meine Spedition hat mir eine Lieferadresse mitgeteilt, aber am angegebenen Standort befindet sich nur die Verwaltung des Unternehmens. Ich benötige die genaue Anschrift des Warenlagers und eine Bestätigung, dass ich zur richtigen Entladestelle fahre. Firma transportowa przekazała mi adres dostawy, ale pod wskazanym adresem znajduje się wyłącznie administracja przedsiębiorstwa. Potrzebuję dokładnego adresu magazynu oraz potwierdzenia, że jadę do właściwego miejsca rozładunku.
Ich habe mich bereits am Empfang angemeldet, trotzdem erscheint mein Fahrzeug nicht auf der Warteliste. Bevor ich mich erneut anstelle, möchte ich überprüfen lassen, ob meine Daten richtig aufgenommen wurden und welche Anmeldung für mich gültig ist. Zgłosiłem się już w recepcji, mimo to mój pojazd nie pojawia się na liście oczekujących. Zanim ponownie ustawię się w kolejce, chciałbym poprosić o sprawdzenie, czy moje dane zostały prawidłowo zapisane i które zgłoszenie jest ważne.
Die Anmeldung verlangt eine Bestellnummer, die auf meinen Transportpapieren nicht angegeben ist. Ich kann die vorhandenen Dokumente vorlegen und meinen Disponenten kontaktieren, benötige jedoch eine genaue Information darüber, welche Nummer für die Bearbeitung fehlt. Punkt rejestracji wymaga numeru zamówienia, którego nie ma w moich dokumentach transportowych. Mogę przedstawić posiadane dokumenty i skontaktować się z dyspozytorem, ale potrzebuję dokładnej informacji, którego numeru brakuje do obsługi zgłoszenia.
Schwierigkeiten an der Werkseinfahrt
Trudności przy wjeździe na teren zakładu
Das Werkstor ist geschlossen, obwohl ich einen bestätigten Anliefertermin habe. An der Schranke befindet sich keine besetzte Anmeldung, und über die Gegensprechanlage antwortet niemand. Ich möchte telefonisch klären, wie ich mich melden soll, ohne die Zufahrt zu blockieren. Brama zakładu jest zamknięta, mimo że mam potwierdzony termin dostawy. Przy szlabanie nie ma obsługi, a przez domofon nikt nie odpowiada. Chciałbym telefonicznie wyjaśnić, w jaki sposób mam się zgłosić, nie blokując wjazdu.
Vor der Werkseinfahrt stehen mehrere Lastwagen, und die Warteschlange reicht bereits bis zur öffentlichen Straße. Da ich die Fahrbahn nicht blockieren darf, benötige ich eine Information über einen geeigneten Warteplatz außerhalb des Betriebsgeländes. Przed wjazdem do zakładu stoi kilka ciężarówek, a kolejka sięga już drogi publicznej. Ponieważ nie mogę blokować jezdni, potrzebuję informacji o odpowiednim miejscu oczekiwania poza terenem przedsiębiorstwa.
Das Navigationsgerät hat mich zu einer Einfahrt geführt, die ausschließlich für Pkw und Mitarbeiter vorgesehen ist. Mein Sattelzug kann hier nicht sicher wenden. Bitte erklären Sie mir, wie ich die Lkw-Zufahrt erreichen kann, ohne ein gefährliches Fahrmanöver durchführen zu müssen. Nawigacja doprowadziła mnie do wjazdu przeznaczonego wyłącznie dla samochodów osobowych i pracowników. Nie mogę tutaj bezpiecznie zawrócić zestawem ciężarowym. Proszę mi wyjaśnić, jak dotrzeć do wjazdu dla ciężarówek bez konieczności wykonywania niebezpiecznego manewru.
Der Sicherheitsmitarbeiter möchte meinen Ausweis sehen und fragt nach dem Kennzeichen der Zugmaschine sowie des Aufliegers. Ich kann die erforderlichen Angaben machen, möchte aber wissen, ob zusätzlich eine schriftliche Besucherregistrierung notwendig ist. Pracownik ochrony chce zobaczyć mój dokument tożsamości i pyta o numer rejestracyjny ciągnika siodłowego oraz naczepy. Mogę podać wymagane dane, ale chciałbym wiedzieć, czy konieczna jest również pisemna rejestracja odwiedzającego.
Auf dem Betriebsgelände gibt es mehrere Fahrwege, aber die Beschilderung ist für mich nicht eindeutig. Da ein Teil der Wege für schwere Fahrzeuge gesperrt ist, bitte ich um eine genaue Wegbeschreibung oder eine Einweisung durch einen zuständigen Mitarbeiter. Na terenie przedsiębiorstwa znajduje się kilka dróg wewnętrznych, ale oznakowanie nie jest dla mnie jednoznaczne. Ponieważ część dróg jest zamknięta dla ciężkich pojazdów, proszę o dokładne wskazanie trasy albo pokierowanie mnie przez odpowiedzialnego pracownika.
Liefertermine und lange Wartezeiten
Terminy dostaw i długi czas oczekiwania
Mein vereinbarter Entladetermin war vor einer Stunde, aber bisher wurde mir keine Rampe zugewiesen. Ich möchte wissen, mit welcher weiteren Wartezeit ich rechnen muss, damit ich meinen Disponenten über die Verzögerung informieren kann. Uzgodniony termin mojego rozładunku minął godzinę temu, ale dotychczas nie przydzielono mi rampy. Chciałbym wiedzieć, jak długo będę jeszcze czekał, abym mógł poinformować dyspozytora o opóźnieniu.
Wegen einer unvorhergesehenen Vollsperrung der Autobahn habe ich den vereinbarten Termin nicht einhalten können. Ich habe die Verzögerung bereits unterwegs gemeldet und möchte jetzt klären, ob die Entladung noch heute möglich ist oder ein neuer Termin vereinbart werden muss. Z powodu nieprzewidzianego całkowitego zamknięcia autostrady nie mogłem dotrzymać ustalonego terminu. Zgłosiłem opóźnienie jeszcze podczas jazdy i chciałbym teraz wyjaśnić, czy rozładunek będzie możliwy dzisiaj, czy trzeba uzgodnić nowy termin.
Ich bin deutlich früher als geplant angekommen, weil die Straßen frei waren. An der Anmeldung wurde mir mitgeteilt, dass eine vorzeitige Entladung grundsätzlich nicht vorgesehen ist. Deshalb möchte ich fragen, wo ich bis zu meinem Termin sicher warten kann. Przyjechałem znacznie wcześniej, niż planowano, ponieważ drogi były przejezdne. W punkcie rejestracji poinformowano mnie, że zasadniczo nie przewiduje się wcześniejszego rozładunku. Dlatego chciałbym zapytać, gdzie mogę bezpiecznie poczekać do wyznaczonego terminu.
Meine verbleibende zulässige Lenkzeit reicht nicht mehr aus, um nach der Entladung einen weit entfernten Parkplatz anzufahren. Ich benötige deshalb rechtzeitig Informationen über geeignete Parkmöglichkeiten und muss die weitere Tour mit meinem Disponenten abstimmen. Pozostały dopuszczalny czas prowadzenia pojazdu nie wystarczy mi już, aby po rozładunku dojechać na odległy parking. Dlatego potrzebuję odpowiednio wcześnie informacji o odpowiednich możliwościach postoju i muszę uzgodnić dalszą trasę z dyspozytorem.
Mir wurde zuerst eine kurze Wartezeit angekündigt, inzwischen stehe ich jedoch seit mehreren Stunden auf dem Parkplatz. Da sich dadurch der weitere Transportplan verändert, bitte ich um eine realistische Zeitangabe und um eine Bestätigung der Verzögerung. Początkowo zapowiedziano mi krótki czas oczekiwania, jednak od kilku godzin stoję już na parkingu. Ponieważ wpływa to na dalszy plan transportu, proszę o realistyczną informację dotyczącą czasu oraz potwierdzenie opóźnienia.
Unstimmigkeiten bei Dokumenten und Auftragsdaten
Niezgodności w dokumentach i danych zlecenia
Auf meinem Frachtbrief steht eine andere Firmenbezeichnung als auf dem Schild am Werkstor. Bevor ich die Lieferung anmelde, möchte ich bestätigen lassen, dass es sich tatsächlich um den vorgesehenen Empfänger handelt. Na moim liście przewozowym widnieje inna nazwa firmy niż na tablicy przy bramie zakładu. Zanim zgłoszę dostawę, chciałbym uzyskać potwierdzenie, że rzeczywiście chodzi o właściwego odbiorcę.
Die Mitarbeiterin an der Anmeldung findet meine Bestellung, aber die angegebene Palettenzahl stimmt nicht mit den Transportdokumenten überein. Ich möchte die Abweichung vor der Entladung klären lassen und vermeiden, dass falsche Angaben übernommen werden. Pracownica punktu rejestracji znajduje moje zamówienie, ale podana liczba palet nie zgadza się z dokumentami transportowymi. Chciałbym wyjaśnić tę rozbieżność przed rozładunkiem i uniknąć wprowadzenia nieprawidłowych danych.
Der Empfänger verlangt eine zusätzliche Unterlage, die mir bei der Abfahrt nicht ausgehändigt wurde. Ich werde meine Spedition kontaktieren und um eine elektronische Übermittlung bitten, damit die Anmeldung möglichst ohne weitere Verzögerung abgeschlossen werden kann. Odbiorca wymaga dodatkowego dokumentu, którego nie otrzymałem przed wyjazdem. Skontaktuję się z firmą transportową i poproszę o przesłanie go drogą elektroniczną, aby można było zakończyć rejestrację bez kolejnego opóźnienia.
In der Anmeldung wurde mein Kennzeichen falsch erfasst, sodass ich keiner Rampe zugeordnet werden kann. Ich möchte die richtige Fahrzeugnummer durchgeben und um eine Korrektur im System bitten, bevor ein anderer Fahrer irrtümlich aufgerufen wird. Podczas rejestracji błędnie zapisano mój numer rejestracyjny, przez co nie można przydzielić mi rampy. Chciałbym podać prawidłowy numer pojazdu i poprosić o poprawienie danych w systemie, zanim przez pomyłkę zostanie wywołany inny kierowca.
In meinem Transportauftrag ist eine Anlieferung vorgesehen, während die Anmeldung von einer Abholung ausgeht. Bevor mir eine Rampe zugeteilt wird, müssen wir klären, ob die Auftragsdaten verwechselt wurden oder eine kurzfristige Änderung vorliegt. W moim zleceniu transportowym przewidziano dostawę towaru, natomiast punkt rejestracji zakłada jego odbiór. Zanim zostanie mi przydzielona rampa, musimy wyjaśnić, czy pomylono dane zlecenia, czy nastąpiła nagła zmiana.
Probleme mit Rampen, Anweisungen und Sicherheit
Problemy z rampami, poleceniami i bezpieczeństwem
Mir wurde Rampe zwölf zugewiesen, aber dort steht bereits ein anderes Fahrzeug. Ich möchte wissen, ob ich auf einen freien Platz warten soll oder ob mir eine andere Rampe zugeteilt werden kann. Przydzielono mi rampę numer dwanaście, ale stoi przy niej już inny pojazd. Chciałbym wiedzieć, czy mam poczekać na wolne miejsce, czy można przydzielić mi inną rampę.
Die Zufahrt zur vorgesehenen Rampe ist durch abgestellte Paletten und einen Gabelstapler teilweise versperrt. Unter diesen Bedingungen kann ich meinen Auflieger nicht sicher rückwärts an die Rampe setzen und bitte darum, den Bereich zuerst freizumachen. Dojazd do wyznaczonej rampy jest częściowo zastawiony paletami i wózkiem widłowym. W tych warunkach nie mogę bezpiecznie podjechać naczepą tyłem do rampy i proszę o wcześniejsze udrożnienie tego miejsca.
Ein Mitarbeiter hat mir eine Anweisung gegeben, die ich wegen des starken Lärms auf dem Betriebsgelände nicht vollständig verstanden habe. Damit ich keinen Fehler mache, bitte ich ihn, die Anweisung zu wiederholen und mir den vorgesehenen Fahrweg zu zeigen. Pracownik wydał mi polecenie, którego nie zrozumiałem w całości z powodu dużego hałasu na terenie zakładu. Aby nie popełnić błędu, proszę go o powtórzenie polecenia i wskazanie przewidzianej trasy przejazdu.
Ich soll sofort an die Rampe fahren, obwohl sich dort noch Personen und Flurförderzeuge im Rangierbereich befinden. Ich werde das Manöver erst beginnen, wenn der Bereich frei ist und ich sicher einfahren beziehungsweise zurücksetzen kann. Mam natychmiast podjechać do rampy, chociaż w strefie manewrowania nadal znajdują się ludzie i urządzenia transportu wewnętrznego. Rozpocznę manewr dopiero wtedy, gdy teren będzie wolny i będę mógł bezpiecznie podjechać albo cofnąć.
Nach der Anmeldung erhalte ich widersprüchliche Anweisungen: Der Sicherheitsdienst schickt mich zum Warteparkplatz, während das Lagerpersonal verlangt, dass ich direkt zur Rampe fahre. Ich bitte darum, die Zuständigkeit zu klären und mir eine eindeutige Anweisung zu geben, bevor ich weiterfahre. Po rejestracji otrzymuję sprzeczne polecenia: ochrona kieruje mnie na parking dla oczekujących, natomiast personel magazynu żąda, abym pojechał bezpośrednio pod rampę. Proszę o wyjaśnienie, kto odpowiada za wydawanie poleceń, oraz o jednoznaczną instrukcję, zanim pojadę dalej.
Fragen und Mitteilungen • Pytania i gotowe komunikaty
Wo muss ich mich für die Warenanlieferung anmelden? Gdzie muszę się zgłosić w związku z dostawą towaru?
Ist das die richtige Lkw-Zufahrt zum Wareneingang? Czy to właściwy wjazd dla ciężarówek do działu przyjęcia towarów?
Welche Referenznummer benötigen Sie für die Anmeldung? Jakiego numeru referencyjnego potrzebują Państwo do rejestracji?
Reicht die Auftragsnummer aus, oder benötige ich zusätzlich eine Abholnummer? Czy wystarczy numer zlecenia, czy potrzebuję dodatkowo numeru odbioru?
Muss ich beide Kennzeichen angeben? Czy muszę podać oba numery rejestracyjne?
Kann ich meine Anmeldung am Selbstbedienungsterminal durchführen? Czy mogę zarejestrować się przy terminalu samoobsługowym?
Wo finde ich die Sicherheitsunterweisung für Fahrer? Gdzie znajdę instruktaż bezpieczeństwa dla kierowców?
Welche Schutzausrüstung muss ich auf dem Betriebsgelände tragen? Jakie wyposażenie ochronne muszę nosić na terenie zakładu?
Darf ich vor meinem gebuchten Zeitfenster auf dem Lkw-Parkplatz warten? Czy mogę czekać na parkingu dla ciężarówek przed zarezerwowanym terminem?
Was muss ich tun, wenn meine Referenznummer nicht erkannt wird? Co muszę zrobić, jeśli mój numer referencyjny nie jest rozpoznawany?
Wer ist für die Korrektur der Anmeldedaten zuständig? Kto odpowiada za poprawienie danych rejestracyjnych?
Wurde mein Transportauftrag bereits im System erfasst? Czy moje zlecenie transportowe zostało już zapisane w systemie?
Wann bekomme ich voraussichtlich eine Rampennummer? Kiedy prawdopodobnie otrzymam numer rampy?
Wie erfahre ich, dass ich zur Rampe fahren darf? Skąd dowiem się, że wolno mi podjechać do rampy?
Welche Zufahrt führt zur Halle Nummer vier? Która droga prowadzi do hali numer cztery?
Bitte bestätigen Sie meine tatsächliche Ankunftszeit. Proszę potwierdzić moją rzeczywistą godzinę przyjazdu.
Bitte überprüfen Sie, warum meine Lieferung im System nicht gefunden wird. Proszę sprawdzić, dlaczego system nie znajduje mojej dostawy.
Bitte geben Sie mir eine schriftliche Bestätigung des neuen Zeitfensters. Proszę przekazać mi pisemne potwierdzenie nowego przedziału czasowego.
Bitte informieren Sie mich, sobald die zugewiesene Rampe frei ist. Proszę poinformować mnie, gdy tylko przydzielona rampa będzie wolna.
Bitte teilen Sie mir mit, wo und wie ich mich nach der Entladung abmelden soll. Proszę poinformować mnie, gdzie i w jaki sposób mam zgłosić wyjazd po rozładunku.
Wichtige Redewendungen • Przydatne konstrukcje i połączenia wyrazowe
Ankunft und Anmeldung
Przyjazd i rejestracja
beim Kunden ankommen — przyjechać do klienta
sich an der Pforte anmelden — zgłosić się w portierni
die Ankunft melden — zgłosić przyjazd
eine Lieferung anmelden — zarejestrować dostawę
einen Transportauftrag vorlegen — przedłożyć zlecenie transportowe
sich beim Pförtner ausweisen — okazać dokument tożsamości portierowi
die Firmendaten angeben — podać dane firmy
die Anmeldebestätigung erhalten — otrzymać potwierdzenie rejestracji
die Einfahrterlaubnis abwarten — poczekać na zgodę na wjazd
sich vor der Ausfahrt abmelden — zgłosić wyjazd przed opuszczeniem zakładu
Referenzen und Dokumente
Referencje i dokumenty
die Referenznummer angeben — podać numer referencyjny
eine Abholnummer anfordern — poprosić o numer odbioru
die Auftragsnummer überprüfen — sprawdzić numer zlecenia
die Sendungsnummer vergleichen — porównać numer przesyłki
die Fahrzeugkennzeichen eintragen — wpisać numery rejestracyjne pojazdów
die Lieferdaten abgleichen — porównać dane dostawy
einen CMR-Frachtbrief vorzeigen — okazać list przewozowy CMR
die Palettenzahl bestätigen — potwierdzić liczbę palet
eine falsche Nummer berichtigen lassen — zlecić poprawienie błędnego numeru
eine fehlende Referenz klären — wyjaśnić brak numeru referencyjnego
Termine und Wartezeiten
Terminy i oczekiwanie
ein Zeitfenster buchen — zarezerwować przedział czasowy
einen Termin bestätigen — potwierdzić termin
pünktlich zum Termin erscheinen — stawić się punktualnie
vor dem vereinbarten Zeitfenster ankommen — przyjechać przed rozpoczęciem uzgodnionego okna czasowego
sich wegen eines Staus verspäten — spóźnić się z powodu korka
einen Entladetermin verschieben — przesunąć termin rozładunku
einen neuen Termin vereinbaren — uzgodnić nowy termin
die Wartezeit dokumentieren — udokumentować czas oczekiwania
auf eine Rampenzuweisung warten — czekać na przydział rampy
eine zuverlässige Zeitangabe erbitten — poprosić o rzetelną informację o przewidywanym czasie oczekiwania
•
Digitale Anmeldung
Rejestracja elektroniczna
das Anmeldeterminal bedienen — obsługiwać terminal rejestracyjny
die gewünschte Sprache auswählen — wybrać żądany język
die Pflichtfelder ausfüllen — wypełnić pola obowiązkowe
einen QR-Code scannen — zeskanować kod QR
die Fahrzeugnummer eingeben — wprowadzić numer pojazdu
die Angaben bestätigen — potwierdzić dane
einen Eingabefehler korrigieren — poprawić błąd wpisywania
eine Fehlermeldung melden — zgłosić komunikat o błędzie
die Registrierung erneut durchführen — ponownie przeprowadzić rejestrację
die Anmeldebestätigung ausdrucken — wydrukować potwierdzenie rejestracji
Sicherheitsregeln
Zasady bezpieczeństwa
die Sicherheitsunterweisung absolvieren — odbyć instruktaż bezpieczeństwa
die Betriebsanweisungen lesen — przeczytać instrukcje zakładowe
die Sicherheitsregeln bestätigen — potwierdzić znajomość zasad bezpieczeństwa
eine Warnweste tragen — nosić kamizelkę ostrzegawczą
Sicherheitsschuhe tragen — nosić buty ochronne
die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten — przestrzegać ograniczenia prędkości
die markierten Fahrwege benutzen — korzystać z oznakowanych dróg
auf Gabelstapler achten — uważać na wózki widłowe
einen gesperrten Bereich meiden — unikać zamkniętego obszaru
eine Zufahrt freihalten — nie blokować wjazdu
•
Warten und Rampenzuweisung
Oczekiwanie i przydział rampy
auf dem Lkw-Parkplatz warten — czekać na parkingu dla ciężarówek
den zugewiesenen Warteplatz benutzen — skorzystać z wyznaczonego miejsca oczekiwania
die Anzeigetafel beobachten — obserwować tablicę informacyjną
auf einen Aufruf warten — czekać na wywołanie
eine Rampennummer erhalten — otrzymać numer rampy
die Rampenzuweisung überprüfen — sprawdzić przydział rampy
die Zufahrt zur Lagerhalle finden — znaleźć dojazd do hali magazynowej
die Freigabe der Rampe abwarten — poczekać na udostępnienie rampy
an die zugewiesene Rampe fahren — podjechać do przydzielonej rampy
sich im Lagerbüro melden — zgłosić się w biurze magazynu
Probleme und Rückfragen
Problemy i dodatkowe pytania
eine fehlende Anmeldung melden — zgłosić brak rejestracji
eine Datenabweichung feststellen — stwierdzić niezgodność danych
um eine Korrektur bitten — poprosić o poprawienie danych
den zuständigen Ansprechpartner kontaktieren — skontaktować się z właściwą osobą
die Disposition informieren — poinformować dyspozytornię
eine unklare Anweisung erklären lassen — poprosić o wyjaśnienie niejasnego polecenia
eine falsche Rampennummer melden — zgłosić błędny numer rampy
eine Systemstörung dokumentieren — udokumentować awarię systemu
eine schriftliche Bestätigung anfordern — poprosić o pisemne potwierdzenie
die weitere Vorgehensweise klären — ustalić dalszy sposób postępowania
Nützliche Satzmuster • Przydatne wzorce zdań
Ich bin hier, um …
Jestem tutaj, aby…
Ich bin hier, um eine Lieferung abzugeben. Jestem tutaj, aby dostarczyć towar.
Ich bin hier, um zwölf Paletten abzuholen. Jestem tutaj, aby odebrać dwanaście palet.
Ich bin hier, um mich für den vorgesehenen Entladetermin anzumelden. Jestem tutaj, aby zarejestrować się na przewidziany termin rozładunku.
Ich habe einen Termin für …
Mam termin na…
Ich habe einen Termin für die Entladung um neun Uhr. Mam termin rozładunku o dziewiątej.
Ich habe einen Termin für die Abholung von fünfzehn Paletten. Mam termin odbioru piętnastu palet.
Ich habe einen Termin für die Anlieferung einer Maschinensendung am Nachmittag. Mam termin dostawy przesyłki z częściami maszyn po południu.
Mir fehlt …
Brakuje mi…
Mir fehlt die Referenznummer für die Anmeldung. Brakuje mi numeru referencyjnego do rejestracji.
Mir fehlt die Bestätigung meines gebuchten Zeitfensters. Brakuje mi potwierdzenia zarezerwowanego terminu.
Mir fehlt die genaue Zufahrtsbeschreibung zur Warenannahme. Brakuje mi dokładnego opisu dojazdu do punktu przyjęcia towaru.
Im System wird angezeigt, dass …
W systemie wyświetla się informacja, że…
Im System wird angezeigt, dass meine Referenznummer ungültig ist. W systemie wyświetla się informacja, że mój numer referencyjny jest nieważny.
Im System wird angezeigt, dass mein Zeitfenster bereits abgelaufen ist. W systemie wyświetla się informacja, że mój przedział czasowy już upłynął.
Im System wird angezeigt, dass meine Lieferung einer anderen Spedition zugeordnet wurde. W systemie wyświetla się informacja, że moja dostawa została przyporządkowana do innej firmy spedycyjnej.
Ich möchte wissen, wo …
Chciałbym wiedzieć, gdzie…
Ich möchte wissen, wo sich die Fahreranmeldung befindet. Chciałbym wiedzieć, gdzie znajduje się punkt rejestracji kierowców.
Ich möchte wissen, wo ich während der Wartezeit parken darf. Chciałbym wiedzieć, gdzie wolno mi parkować podczas oczekiwania.
Ich möchte wissen, wo ich mich nach der Entladung abmelden muss. Chciałbym wiedzieć, gdzie muszę zgłosić wyjazd po rozładunku.
Ich kann mich nicht anmelden, weil …
Nie mogę się zarejestrować, ponieważ…
Ich kann mich nicht anmelden, weil das Terminal nicht funktioniert. Nie mogę się zarejestrować, ponieważ terminal nie działa.
Ich kann mich nicht anmelden, weil meine Referenznummer nicht erkannt wird. Nie mogę się zarejestrować, ponieważ mój numer referencyjny nie jest rozpoznawany.
Ich kann mich nicht anmelden, weil mein Transportauftrag noch nicht im System erfasst wurde. Nie mogę się zarejestrować, ponieważ moje zlecenie transportowe nie zostało jeszcze zapisane w systemie.
•
Könnten Sie bitte überprüfen, ob …?
Czy mogliby Państwo sprawdzić, czy…?
Könnten Sie bitte überprüfen, ob meine Lieferung bereits angemeldet wurde? Czy mogliby Państwo sprawdzić, czy moja dostawa została już zarejestrowana?
Könnten Sie bitte überprüfen, ob die angegebene Rampennummer korrekt ist? Czy mogliby Państwo sprawdzić, czy podany numer rampy jest prawidłowy?
Könnten Sie bitte überprüfen, ob meine Ankunft trotz der Systemstörung erfasst wurde? Czy mogliby Państwo sprawdzić, czy mój przyjazd został zarejestrowany mimo awarii systemu?
Sobald …, werde ich …
Gdy tylko…, …
Sobald die Schranke geöffnet wird, werde ich zum ausgewiesenen Lkw-Parkplatz fahren. Gdy tylko szlaban zostanie otwarty, pojadę na oznakowany parking dla ciężarówek.
Sobald ich die Rampennummer erhalte, werde ich die vorgesehene Zufahrt überprüfen. Gdy tylko otrzymam numer rampy, sprawdzę przewidziany dojazd.
Sobald die Anmeldedaten korrigiert wurden, werde ich die Registrierung erneut durchführen. Gdy tylko dane rejestracyjne zostaną poprawione, ponownie przeprowadzę rejestrację.
Rozdział 12
Załadunek ciężarówki
Die Beladung
Einführung • Wprowadzenie
Załadunek ciężarówki jest jednym z najbardziej odpowiedzialnych etapów przewozu drogowego. Od sposobu przygotowania pojazdu, ułożenia towaru oraz przekazania informacji między kierowcą a personelem magazynu zależą bezpieczeństwo dalszej jazdy i sprawność całego zlecenia. Nawet rutynowy załadunek może przebiegać inaczej w zależności od rodzaju towaru, konstrukcji naczepy, dostępnego sprzętu, organizacji centrum logistycznego i wymagań odbiorcy. Kierowca musi umieć ustalić właściwą rampę, potwierdzić numer referencyjny i zrozumieć, kiedy pojazd może podjechać do stanowiska.
Praca przy rampie wymaga porozumiewania się z magazynierami, operatorami wózków widłowych, osobą odpowiedzialną za załadunek oraz dyspozytorem. W praktyce komunikaty bywają krótkie i wypowiadane w pośpiechu: ktoś wskazuje miejsce postoju, prosi o otwarcie kurtyny bocznej, poleca odsunąć się od strefy manewrowej albo informuje o brakującej palecie. Dlatego ważna jest znajomość zarówno nazw narzędzi, elementów pojazdu i dokumentów, jak i gotowych pytań pozwalających upewnić się, że polecenie zostało prawidłowo zrozumiane.
Załadunek nie jest jedynie przenoszeniem jednostek towarowych do przestrzeni ładunkowej. Należy rozumieć pojęcia masy całkowitej, ładowności, nacisku na osie, rozkładu masy oraz planu rozmieszczenia ładunku. Zbyt duże obciążenie jednej osi lub niekorzystne skupienie ciężaru może powstać nawet wtedy, gdy łączna masa przesyłki nie przekracza dopuszczalnej ładowności. Przed rozpoczęciem pracy warto ustalić kolejność ładowania, dane z dokumentów oraz warunki właściwe dla przewożonego towaru. Zagadnienia szczegółowego mocowania ładunków rozwija następny rozdział poświęcony zabezpieczaniu towaru.
Podczas odbioru ładunku mogą ujawnić się rozbieżności: niezgodna liczba palet, uszkodzone opakowania, inne oznaczenia, brak dokumentów lub zmiana miejsca dostawy. Kierowca powinien potrafić rzeczowo opisać dostrzeżony problem i przekazać go właściwej osobie, zamiast podpisywać potwierdzenie bez sprawdzenia danych, które jest zobowiązany zweryfikować. W razie wątpliwości należy zwrócić się po wyjaśnienie i postępować zgodnie z właściwymi procedurami przewozowymi oraz zakresem swoich obowiązków.
Osobnym obszarem są zasady bezpieczeństwa w pobliżu rampy. Strefy ruchu wózków widłowych, ruchome pomosty, otwarte drzwi naczepy, luźne elementy podłogi i ograniczona widoczność stwarzają zagrożenia, które wymagają uwagi. Pojazd powinien być ustawiony i zabezpieczony zgodnie z organizacją miejsca pracy; nie wolno przebywać między cofającą ciężarówką a rampą ani wchodzić w tor jazdy urządzeń przeładunkowych. Gdy sytuacja jest niejasna, najważniejszą reakcją jest zatrzymanie czynności i wyjaśnienie problemu.
W magazynach występują również różne zasady dostępu do przestrzeni ładunkowej. W jednej firmie plandekę otwiera kierowca, w innej wykonuje to uprawniony pracownik; czasem wymaga się kamizelki odblaskowej, obuwia ochronnego albo oddania kluczyków w wyznaczone miejsce. Podręcznik nie zakłada istnienia jednej uniwersalnej procedury, lecz uczy języka potrzebnego do ustalenia obowiązujących zasad i bezpiecznego wykonania zlecenia.
Wortschatz • Słownictwo
Beladung und Organisation
Załadunek i jego organizacja
die Beladung, die -en — załadunek
der Ladevorgang, die Ladevorgänge — proces załadunku
die Ladezeit, die -en — czas załadunku
der Ladebeginn, die -e — rozpoczęcie załadunku
das Ladeende, die -n — zakończenie załadunku
die Ladestelle, die -n — miejsce załadunku
die Ladestellenadresse, die -n — adres załadunku
der Verlader, die — – załadowca, podmiot dokonujący załadunku
die Verladerin, die -nen — osoba wykonująca załadunek (kobieta)
der Lagerarbeiter, die — – pracownik magazynu
die Lagerarbeiterin, die -nen — pracownica magazynu
der Schichtleiter, die — – kierownik zmiany
der Staplerfahrer, die — – operator wózka widłowego
die Staplerfahrerin, die -nen — operatorka wózka widłowego
der Ansprechpartner, die — – osoba kontaktowa
der Ladetermin, die -e — termin załadunku
das Zeitfenster, die — – przedział czasowy
die Terminbestätigung, die -en — potwierdzenie terminu
die Ladefreigabe, die -n — zgoda na rozpoczęcie załadunku
die Ladeanweisung, die -en — instrukcja załadunku
der Ladeauftrag, die Ladeaufträge — zlecenie załadunku
die Ladefolge, die -n — kolejność załadunku
der Ladeplan, die Ladepläne — plan załadunku
die Ladebereitschaft — gotowość do załadunku
die Warteposition, die -en — miejsce oczekiwania
die Ladeunterbrechung, die -en — przerwanie załadunku
die Ladeverzögerung, die -en — opóźnienie załadunku
der Abschluss der Beladung — zakończenie załadunku
Lager, Rampe und Verkehrswege
Magazyn, rampa i drogi komunikacyjne
das Lager, die — – magazyn
die Lagerhalle, die -n — hala magazynowa
das Logistikzentrum, die Logistikzentren — centrum logistyczne
das Betriebsgelände, die — – teren zakładu
das Tor, die -e — brama
die Einfahrt, die -en — wjazd
die Ausfahrt, die -en — wyjazd
der Pförtner, die — – portier
die Anmeldung, die -en — punkt rejestracji
die Laderampe, die -n — rampa załadunkowa
die Rampe, die -n — rampa
der Rampenplatz, die Rampenplätze — stanowisko przy rampie
das Ladetor, die -e — brama załadunkowa
die Torzuweisung, die -en — przydział bramy
die Überladebrücke, die -n — pomost przeładunkowy
die Ladebrücke, die -n — pomost załadunkowy
die Ladeplattform, die -en — platforma załadunkowa
die Rampenkante, die -n — krawędź rampy
der Rangierbereich, die -e — strefa manewrowania
der Sicherheitsabstand, die Sicherheitsabstände — odstęp bezpieczeństwa
der Verkehrsweg, die -e — droga komunikacyjna
der Fußgängerweg, die -e — droga dla pieszych
die Bodenmarkierung, die -en — oznakowanie na podłożu
die Absperrung, die -en — wygrodzenie
die Wartezone, die -n — strefa oczekiwania
die Sicherheitszone, die -n — strefa bezpieczeństwa
die Halleneinfahrt, die -en — wjazd do hali
die Rangierfläche, die -n — powierzchnia manewrowa
Waren und Ladeeinheiten
Towary i jednostki ładunkowe
die Ware, die -n — towar
die Güter (Plural) — towary
die Ladung, die -en — ładunek
das Ladegut, die Ladegüter — przewożony towar
die Sendung, die -en — przesyłka
die Teilladung, die -en — ładunek częściowy
die Komplettladung, die -en — ładunek całopojazdowy
das Stückgut — drobnica
das Schüttgut, die Schüttgüter — ładunek sypki
die Europalette, die -n — europaleta
die Einwegpalette, die -n — paleta jednorazowa
die Industriepalette, die -n — paleta przemysłowa
die Holzpalette, die -n — paleta drewniana
die Kunststoffpalette, die -n — paleta z tworzywa sztucznego
der Palettenstapel, die — – stos palet
die Paletteneinheit, die -en — jednostka paletowa
der Karton, die -s — karton
die Kiste, die -n — skrzynia
die Gitterbox, die -en — pojemnik siatkowy
der Behälter, die — – pojemnik
das Fass, die Fässer — beczka
die Rolle, die -n — rolka
das Bündel, die — – wiązka
das Paket, die -e — paczka
die Ladeeinheit, die -en — jednostka ładunkowa
die Verpackungseinheit, die -en — jednostka opakowaniowa
das Packstück, die -e — sztuka przesyłki
die Gesamtmenge, die -n — całkowita ilość
Lkw, Auflieger und Laderaum
Ciężarówka, naczepa i przestrzeń ładunkowa
der Lkw, die Lkw — samochód ciężarowy
die Zugmaschine, die -n — ciągnik siodłowy
der Sattelauflieger, die — – naczepa
der Anhänger, die — – przyczepa
der Kofferaufbau, die Kofferaufbauten — zamknięta zabudowa furgonowa
der Planenauflieger, die — – naczepa kurtynowa
der Kühlauflieger, die — – naczepa chłodnicza
der Laderaum, die Laderäume — przestrzeń ładunkowa
die Ladefläche, die -n — powierzchnia ładunkowa
der Ladeboden, die Ladeböden — podłoga ładunkowa
die Seitenwand, die Seitenwände — ściana boczna
die Stirnwand, die Stirnwände — ściana przednia
die Rückwand, die Rückwände — ściana tylna
die Hecktür, die -en — tylne drzwi
die Ladebordwand, die Ladebordwände — winda załadowcza
das Schiebedach, die Schiebedächer — rozsuwany dach
das Edscha-Verdeck, die -e — rozsuwana konstrukcja dachu typu Edscha
die Schiebeplane, die -n — przesuwna plandeka boczna
die Seitenplane, die -n — plandeka boczna
der Planenverschluss, die Planenverschlüsse — zapięcie plandeki
die Runge, die -n — kłonica, słupek boczny
die Einstecklatte, die -n — listwa wsuwana
die Dachhöhe, die -n — wysokość dachu
die Innenhöhe, die -n — wysokość wewnętrzna
die Laderaumlänge, die -n — długość przestrzeni ładunkowej
die Laderaumbreite, die -n — szerokość przestrzeni ładunkowej
die Ladekante, die -n — krawędź załadunkowa
die Ladeöffnung, die -en — otwór załadunkowy
Stapler und Hilfsmittel
Wózki i urządzenia pomocnicze
der Gabelstapler, die — – wózek widłowy
der Elektrostapler, die — – elektryczny wózek widłowy
der Hubwagen, die — – wózek paletowy
der Handhubwagen, die — – ręczny wózek paletowy
der Elektrohubwagen, die — – elektryczny wózek paletowy
der Hochhubwagen, die — – wózek podnośnikowy
das Flurförderzeug, die -e — urządzenie transportu wewnętrznego
der Teleskoplader, die — – ładowarka teleskopowa
der Ladekran, die Ladekräne — żuraw załadunkowy
der Kranhaken, die — – hak dźwigowy
die Gabel, die -n — widły wózka
die Gabelzinke, die -n — ząb wideł
der Hubmast, die Hubmasten — maszt podnoszący
die Tragfähigkeit, die -en — udźwig
die Lastgabel, die -n — widły ładunkowe
die Lastaufnahme, die -n — podjęcie ładunku
der Hubtisch, die -e — stół podnośny
das Förderband, die Förderbänder — przenośnik taśmowy
die Sackkarre, die -n — wózek transportowy dwukołowy
die Transportkarre, die -n — wózek transportowy
das Ladehilfsmittel, die — – wyposażenie pomocnicze do załadunku
die Auffahrrampe, die -n — najazd, rampa najazdowa
der Rampenkeil, die -e — klin rampowy
der Unterlegkeil, die -e — klin pod koło
das Arbeitsgerät, die -e — urządzenie robocze
der Handscanner, die — – skaner ręczny
das Handterminal, die -s — terminal ręczny
die Ladestation, die -en — stacja ładowania
Dokumente, Mengen und Kennzeichnung
Dokumenty, ilości i oznaczenia
der Frachtbrief, die -e — list przewozowy
der CMR-Frachtbrief, die -e — międzynarodowy list przewozowy CMR
der Lieferschein, die -e — dokument dostawy
die Ladeliste, die -n — lista załadunkowa
die Packliste, die -n — lista pakunkowa
die Stückliste, die -n — wykaz sztuk
die Palettenliste, die -n — lista palet
die Auftragsnummer, die -n — numer zlecenia
die Referenznummer, die -n — numer referencyjny
die Sendungsnummer, die -n — numer przesyłki
die Bestellnummer, die -n — numer zamówienia
die Positionsnummer, die -n — numer pozycji
die Artikelnummer, die -n — numer artykułu
die Chargennummer, die -n — numer partii produkcyjnej
der Barcode, die -s — kod kreskowy
das Etikett, die -en — etykieta
die Kennzeichnung, die -en — oznakowanie
die Mengenangabe, die -n — informacja o ilości
die Stückzahl, die -en — liczba sztuk
die Palettenzahl, die -en — liczba palet
das Bruttogewicht, die -e — masa brutto
das Nettogewicht, die -e — masa netto
das Einzelgewicht, die -e — masa pojedynczej sztuki
die Unterschrift, die -en — podpis
die Empfangsbestätigung, die -en — potwierdzenie odbioru
der Vorbehalt, die -e — zastrzeżenie
die Abweichung, die -en — niezgodność
die Dokumentenkontrolle, die -n — kontrola dokumentów
Gewichte und Lastverteilung
Masy i rozkład obciążenia
die Nutzlast, die -en — ładowność
die Zuladung, die -en — dopuszczalny dodatkowy ładunek
die Gesamtmasse, die -n — masa całkowita
die zulässige Gesamtmasse, die zulässigen Gesamtmassen — dopuszczalna masa całkowita
die tatsächliche Masse, die tatsächlichen Massen — rzeczywista masa
die Achslast, die -en — nacisk na oś
die Achslastgrenze, die -n — dopuszczalny nacisk na oś
die Vorderachse, die -n — oś przednia
die Hinterachse, die -n — oś tylna
die Antriebsachse, die -n — oś napędowa
die Trailerachse, die -n — oś naczepy
die Sattellast, die -en — nacisk na siodło
die Stützlast, die -en — nacisk pionowy na sprzęg
die Lastverteilung, die -en — rozkład obciążenia
der Lastverteilungsplan, die Lastverteilungspläne — plan rozmieszczenia masy
der Schwerpunkt, die -e — środek ciężkości
die Schwerpunktlage, die -n — położenie środka ciężkości
die Überladung, die -en — przeciążenie
die Unterlast, die -en — zbyt małe obciążenie
die Gewichtsangabe, die -n — informacja o masie
die Wiegeeinrichtung, die -en — urządzenie ważące
die Fahrzeugwaage, die -n — waga samochodowa
die Achswaage, die -n — waga osiowa
der Wiegeschein, die -e — kwit wagowy
die Belastungsgrenze, die -n — granica obciążenia
die Gewichtsverteilung, die -en — rozłożenie masy
die Ladekapazität, die -en — zdolność załadunkowa lub dostępna ładowność — zależnie od kontekstu
die Restkapazität, die -en — pozostała dostępna ładowność
Zustand und Eigenschaften der Ladung
Stan i właściwości ładunku
der Warenzustand — stan towaru
die Beschädigung, die -en — uszkodzenie
der Transportschaden, die Transportschäden — szkoda transportowa
der Verpackungsschaden, die Verpackungsschäden — uszkodzenie opakowania
die eingedrückte Ecke, die eingedrückten Ecken — wgnieciony narożnik
der Riss, die -e — rozdarcie
das Loch, die Löcher — dziura
die Feuchtigkeit — wilgoć
der Nässeschaden, die Nässeschäden — uszkodzenie przez wodę
die Verschmutzung, die -en — zabrudzenie
die Undichtigkeit, die -en — nieszczelność
die Auslaufstelle, die -n — miejsce wycieku
der Geruch, die Gerüche — zapach
die Zerbrechlichkeit — kruchość
die Stapelfähigkeit — możliwość piętrzenia
die Stapelhöhe, die -n — wysokość stosu
die Druckempfindlichkeit — wrażliwość na nacisk
die Feuchtigkeitsempfindlichkeit — wrażliwość na wilgoć
die Temperaturvorgabe, die -n — wymagana temperatura
die Kühlpflicht — obowiązek chłodzenia
die Kühlkette, die -n — łańcuch chłodniczy
das Gefahrgut, die Gefahrgüter — towar niebezpieczny
die Gefahrgutkennzeichnung, die -en — oznakowanie towarów niebezpiecznych
die Gefahrgutklasse, die -n — klasa towarów niebezpiecznych
das Sicherheitsdatenblatt, die Sicherheitsdatenblätter — karta charakterystyki
die Warensicherung, die -en — zabezpieczenie towaru
die Sichtkontrolle, die -n — kontrola wzrokowa
die Qualitätskontrolle, die -n — kontrola jakości
Vorbereitung der Ladungssicherung
Przygotowanie zabezpieczenia ładunku
die Ladungssicherung — zabezpieczenie ładunku
das Zurrmittel, die — – środek mocujący
der Zurrgurt, die -e — pas mocujący
die Ratsche, die -n — napinacz grzechotkowy
der Kantenschutz, die -e — ochraniacz krawędzi
der Kantenschutzwinkel, die — – kątownik ochronny
die Antirutschmatte, die -n — mata antypoślizgowa
die Antirutschunterlage, die -n — podkładka antypoślizgowa
die Sperrstange, die -n — drążek rozporowy
der Ladebalken, die — – belka ładunkowa
die Trennwand, die Trennwände — przegroda
die Zwischenwand, die Zwischenwände — ścianka oddzielająca
das Staupolster, die — – poduszka sztauerska
das Füllmaterial — materiał wypełniający
die Formschlüssigkeit — dopasowanie bez luzów (zabezpieczenie kształtowe)
der Formschluss — zabezpieczenie przez dopasowanie
der Kraftschluss — zabezpieczenie siłowe przez tarcie
die Ladelücke, die -n — luka między jednostkami ładunku
der Zurrpunkt, die -e — punkt mocowania
die Zurröse, die -n — ucho mocujące
die Zurrschiene, die -n — szyna mocująca
die Zurrkraft, die Zurrkräfte — siła mocowania
die Vorspannkraft, die Vorspannkräfte — siła napięcia wstępnego
das Sicherungsmittel, die — – środek zabezpieczający
die Sicherungsanweisung, die -en — instrukcja zabezpieczenia
die Ladeeinheitensicherung — zabezpieczenie jednostki ładunkowej
die Stabilität — stabilność
die Abfahrtskontrolle, die -n — kontrola przed wyjazdem
Probleme, Verzögerungen und Meldungen
Problemy, opóźnienia i zgłoszenia
die Verspätung, die -en — spóźnienie
die Wartezeit, die -en — czas oczekiwania
die Standzeit, die -en — czas postoju
die Verzögerung, die -en — opóźnienie
die Terminverschiebung, die -en — przesunięcie terminu
das Missverständnis, die -se — nieporozumienie
die Fehlmenge, die -n — brak ilościowy
die Übermenge, die -n — nadwyżka ilościowa
die Falschlieferung, die -en — niewłaściwa dostawa
die Fehlverladung, die -en — błędny załadunek
die Doppelverladung, die -en — podwójny załadunek
die Verwechslung, die -en — pomyłka
die Nachlieferung, die -en — dostawa uzupełniająca
die Umladung, die -en — przeładunek
die Teilladung, die -en — ładunek częściowy
die Rückfrage, die -n — pytanie uzupełniające
die Rückmeldung, die -en — informacja zwrotna
die Schadensmeldung, die -en — zgłoszenie szkody
der Schadensvermerk, die -e — adnotacja o uszkodzeniu
die Fotoaufnahme, die -n — zdjęcie do dokumentacji
der Ladeabbruch, die Ladeabbrüche — przerwanie załadunku
die Wartebestätigung, die -en — potwierdzenie czasu oczekiwania
die Rücksprache, die -n — konsultacja, uzgodnienie
die Freigabe, die -n — zgoda, dopuszczenie
die Zuständigkeit, die -en — zakres odpowiedzialności
die Reklamation, die -en — reklamacja
die Abschlussmeldung, die -en — komunikat o zakończeniu
die Abfahrtsmeldung, die -en — zgłoszenie wyjazdu
Wichtige Verben • Najważniejsze czasowniki
Planen und anmelden
Planowanie i zgłaszanie przyjazdu
planen — planować
vorbereiten — przygotowywać
anmelden — zgłaszać, rejestrować
sich anmelden — meldować się
bestätigen — potwierdzać
vereinbaren — uzgadniać
verschieben — przesuwać termin
absagen — odwoływać
anrufen — dzwonić
benachrichtigen — powiadamiać
mitteilen — przekazywać informację
informieren — informować
nachfragen — dopytywać
warten — czekać
ankommen — przybywać
zuweisen — przydzielać
einteilen — przydzielać, organizować
anweisen — instruować
freigeben — zezwalać, dopuszczać
organisieren — organizować
Fahrzeug und Rampe vorbereiten
Przygotowanie pojazdu i rampy
rangieren — manewrować
zurücksetzen — cofać pojazd
an die Rampe fahren — podjeżdżać do rampy
anhalten — zatrzymywać się
abstellen — odstawiać pojazd
absichern — zabezpieczać
feststellen — unieruchamiać, blokować
anziehen — zaciągać (np. hamulec)
öffnen — otwierać
schließen — zamykać
entriegeln — odryglowywać
verriegeln — ryglować
aufschieben — odsuwać
zuziehen — zasunąć (np. plandekę)
abnehmen — zdejmować
anbringen — mocować, umieszczać
entfernen — usuwać
prüfen — sprawdzać
kontrollieren — kontrolować
bereitstellen — przygotowywać do użycia
Waren bewegen
Przemieszczanie towarów
beladen — załadowywać
laden — ładować
aufladen — załadowywać na pojazd
einladen — ładować do środka
absetzen — odstawiać (ładunek)
anheben — unosić
heben — podnosić
senken — opuszczać
transportieren — transportować
befördern — przewozić
schieben — pchać
ziehen — ciągnąć
drehen — obracać
umsetzen — przestawiać
platzieren — umieszczać
positionieren — pozycjonować
stapeln — piętrzyć
unterlegen — podkładać
verschieben — przesuwać
abstützen — podpierać
Messen und verteilen
Pomiar i rozmieszczenie ładunku
wiegen — ważyć
abwägen — rozważać, oceniać
messen — mierzyć
berechnen — obliczać
verteilen — rozkładać
aufteilen — dzielić
zuordnen — przyporządkowywać
berücksichtigen — uwzględniać
vergleichen — porównywać
ausgleichen — wyrównywać
schätzen — szacować
ermitteln — ustalać
überschreiten — przekraczać
unterschreiten — pozostawać poniżej wartości
beachten — przestrzegać, uwzględniać
einhalten — dotrzymywać, przestrzegać
ermöglichen — umożliwiać
begrenzen — ograniczać
kennzeichnen — oznaczać
dokumentieren — dokumentować
Kontrollieren und sichern
Kontrola i zabezpieczenie
überprüfen — sprawdzać
abgleichen — porównywać dane
zählen — liczyć
nachzählen — przeliczać ponownie
scannen — skanować
untersuchen — badać, oglądać
bemerken — zauważać
feststellen — stwierdzać
fotografieren — fotografować
notieren — notować
melden — zgłaszać
beschädigen — uszkadzać
schützen — chronić
sichern — zabezpieczać
verzurren — mocować pasami
spannen — napinać
nachspannen — ponownie napinać
abschließen — kończyć, zamykać
unterschreiben — podpisywać
quittieren — kwitować
Probleme lösen
Rozwiązywanie problemów
fehlen — brakować
abweichen — odbiegać od normy
verwechseln — pomylić
korrigieren — poprawiać
berichtigen — prostować
reklamieren — reklamować
beanstanden — zgłaszać zastrzeżenie
unterbrechen — przerywać
stoppen — zatrzymywać
abwarten — odczekiwać
klären — wyjaśniać
besprechen — omawiać
entscheiden — decydować
ablehnen — odmawiać
bestätigen lassen — uzyskiwać potwierdzenie
erneut prüfen — sprawdzać ponownie
umbuchen — zmieniać rezerwację
nachliefern — dostarczać później
weiterfahren — jechać dalej
abfahren — odjeżdżać
Adjektive und Adverbien • Przymiotniki i przysłówki
Ablauf und Organisation
Przebieg i organizacja
pünktlich — punktualny, punktualnie
verspätet — spóźniony
rechtzeitig — na czas
bereit — gotowy
verfügbar — dostępny
besetzt — zajęty
frei — wolny
geplant — zaplanowany
ungeplant — niezaplanowany
dringend — pilny
sofort — natychmiast
anschließend — następnie
vorher — wcześniej
nachher — później
vorläufig — wstępny, tymczasowo
endgültig — ostateczny
rechtmäßig — zgodny z prawem
zulässig — dopuszczalny
unzulässig — niedopuszczalny
gemeinsam — wspólnie
getrennt — osobno
vollständig — kompletny
unvollständig — niekompletny
verbindlich — wiążący
Warenzustand und Gewicht
Stan towaru i masa
schwer — ciężki
leicht — lekki
groß — duży
klein — mały
hoch — wysoki
niedrig — niski
breit — szeroki
schmal — wąski
lang — długi
kurz — krótki
stabil — stabilny
instabil — niestabilny
fest — mocny, trwały
locker — luźny
beschädigt — uszkodzony
unbeschädigt — nieuszkodzony
trocken — suchy
feucht — wilgotny
nass — mokry
zerbrechlich — kruchy
empfindlich — wrażliwy
stapelbar — nadający się do piętrzenia
überladen — przeciążony
ungleichmäßig — nierównomierny
Sicherheit und Kommunikation
Bezpieczeństwo i komunikacja
sicher — bezpieczny
unsicher — niebezpieczny
gefährlich — niebezpieczny
ungefährlich — nieszkodliwy
sichtbar — widoczny
übersichtlich — przejrzysty
unübersichtlich — trudny do ogarnięcia
klar — jasny
unklar — niejasny
eindeutig — jednoznaczny
verständlich — zrozumiały
missverständlich — niejednoznaczny, mylący
korrekt — prawidłowy
falsch — błędny
richtig — właściwy
vorsichtig — ostrożny
aufmerksam — uważny
konzentriert — skoncentrowany
verantwortlich — odpowiedzialny
zuständig — właściwy, kompetentny
genehmigt — zatwierdzony
ungeklärt — niewyjaśniony
ordnungsgemäß — zgodny z wymaganiami
nachweisbar — możliwy do udowodnienia
Praktische Sätze A1–A2 • Praktyczne zdania dla początkujących
Ankunft und Anmeldung
Przyjazd i zgłoszenie
Ich bin zur Beladung hier. Jestem tutaj na załadunek.
Ich habe um neun Uhr einen Termin. Mam termin na dziewiątą.
Wo muss ich mich anmelden? Gdzie mam się zgłosić?
Meine Referenznummer ist 4857. Mój numer referencyjny to 4857.
Ich fahre für eine Spedition aus Polen. Jeżdżę dla firmy transportowej z Polski.
Hier sind meine Fahrzeugpapiere. Oto dokumenty mojego pojazdu.
Ist diese Adresse richtig? Czy ten adres jest prawidłowy?
Ich stehe vor der Einfahrt. Stoję przed wjazdem.
Welches Tor soll ich benutzen? Z której bramy mam skorzystać?
Bitte sprechen Sie etwas langsamer. Proszę mówić trochę wolniej.
Ich habe den Namen nicht verstanden. Nie zrozumiałem nazwiska.
Soll ich hier warten? Czy mam tutaj czekać?
Wo ist der Lkw-Parkplatz? Gdzie jest parking dla ciężarówek?
Ich rufe meinen Disponenten an. Dzwonię do dyspozytora.
Vielen Dank für die Information. Dziękuję za informację.
Rampe und Fahrzeug
Rampa i pojazd
Meine Rampe ist Nummer sieben. Moja rampa ma numer siedem.
Ich fahre jetzt zur Rampe. Jadę teraz do rampy.
Bitte zeigen Sie mir den Weg. Proszę wskazać mi drogę.
Ist die Rampe frei? Czy rampa jest wolna?
Ich fahre langsam rückwärts. Powoli cofam.
Der Auflieger steht an der Rampe. Naczepa stoi przy rampie.
Ich ziehe die Feststellbremse an. Zaciągam hamulec postojowy.
Muss ich einen Unterlegkeil benutzen? Czy muszę użyć klina pod koło?
Darf ich den Motor ausschalten? Czy mogę wyłączyć silnik?
Ich öffne die Hecktüren. Otwieram tylne drzwi.
Die rechte Tür lässt sich nicht öffnen. Prawych drzwi nie da się otworzyć.
Ich schiebe die Seitenplane auf. Odsuwam boczną plandekę.
Der Laderaum ist leer. Przestrzeń ładunkowa jest pusta.
Der Ladeboden ist trocken. Podłoga ładunkowa jest sucha.
Wir können mit der Beladung beginnen. Możemy rozpocząć załadunek.
Paletten und Waren
Palety i towary
Ich soll zwanzig Paletten laden. Mam załadować dwadzieścia palet.
Wie viele Paletten sind fertig? Ile palet jest gotowych?
Hier stehen zwölf Kartons. Tutaj stoi dwanaście kartonów.
Diese Palette ist sehr schwer. Ta paleta jest bardzo ciężka.
Die Ware ist für Hamburg bestimmt. Towar jest przeznaczony do Hamburga.
Das sind meine Ladepapiere. To moje dokumenty załadunkowe.
Ist die Ware vollständig? Czy towar jest kompletny?
Mir fehlen zwei Packstücke. Brakuje mi dwóch sztuk przesyłki.
Diese Kartons gehören nicht zu meiner Sendung. Te kartony nie należą do mojej przesyłki.
Bitte prüfen Sie die Artikelnummer. Proszę sprawdzić numer artykułu.
Die Palette ist beschädigt. Paleta jest uszkodzona.
Das Paket ist offen. Paczka jest otwarta.
Wir brauchen eine andere Palette. Potrzebujemy innej palety.
Wo steht die letzte Ladeeinheit? Gdzie stoi ostatnia jednostka ładunkowa?
Ich zähle die Paletten noch einmal. Liczę palety jeszcze raz.
Geräte und Ladewege
Urządzenia i drogi załadunkowe
Der Gabelstapler kommt gleich. Wózek widłowy zaraz przyjedzie.
Der Staplerfahrer wartet. Operator wózka widłowego czeka.
Bitte halten Sie den Weg frei. Proszę nie zastawiać przejścia.
Darf ich hier stehen? Czy mogę tutaj stać?
Ich bleibe außerhalb des Ladebereichs. Pozostaję poza strefą załadunku.
Der Hubwagen ist defekt. Wózek paletowy jest uszkodzony.
Die Ladebrücke ist noch oben. Pomost przeładunkowy jest jeszcze podniesiony.
Bitte fahren Sie nicht weiter. Proszę nie jechać dalej.
Die Palette steht schief. Paleta stoi krzywo.
Der Weg ist zu eng. Przejazd jest zbyt wąski.
Hier liegt eine Folie auf dem Boden. Tutaj leży folia na podłodze.
Bitte entfernen Sie das Hindernis. Proszę usunąć przeszkodę.
Ich brauche eine Sicherheitsweste. Potrzebuję kamizelki odblaskowej.
Der Bereich ist gesperrt. Ten obszar jest zamknięty.
Jetzt ist der Weg wieder frei. Teraz przejazd jest znowu wolny.
Gewicht und Reihenfolge
Masa i kolejność załadunku
Wie schwer ist diese Palette? Ile waży ta paleta?
Das Gewicht steht auf dem Etikett. Masa jest podana na etykiecie.
Die Ware wiegt insgesamt acht Tonnen. Towar waży łącznie osiem ton.
Bitte laden Sie die schweren Paletten zuerst. Proszę najpierw załadować ciężkie palety.
Die Gewichtsverteilung muss passen. Rozkład masy musi być odpowiedni.
Wo soll diese Palette stehen? Gdzie ma stać ta paleta?
Ich habe einen Lastverteilungsplan. Mam plan rozmieszczenia masy.
Die hintere Achse darf nicht überlastet werden. Tylnej osi nie wolno przeciążyć.
Die Ladung steht zu weit hinten. Ładunek stoi zbyt daleko z tyłu.
Bitte stellen Sie die Palette weiter nach vorn. Proszę przesunąć paletę bardziej do przodu.
Es bleibt noch Platz im Laderaum. W przestrzeni ładunkowej jest jeszcze miejsce.
Die Palette passt nicht durch die Öffnung. Paleta nie mieści się w otworze załadunkowym.
Wir brauchen einen anderen Ladeplan. Potrzebujemy innego planu załadunku.
Ich möchte das Gewicht prüfen. Chcę sprawdzić masę.
So ist die Verteilung besser. Tak rozkład jest lepszy.
Kontrolle und Unterlagen
Kontrola i dokumenty
Wo ist der Lieferschein? Gdzie jest dokument dostawy?
Ich brauche die Ladeliste. Potrzebuję listy załadunkowej.
Bitte geben Sie mir die Papiere. Proszę dać mi dokumenty.
Ich vergleiche die Zahlen. Porównuję liczby.
Auf dem Papier stehen achtzehn Paletten. W dokumencie wpisano osiemnaście palet.
Im Lkw stehen nur siebzehn Paletten. W ciężarówce stoi tylko siedemnaście palet.
Eine Position ist falsch. Jedna pozycja jest błędna.
Bitte korrigieren Sie die Angabe. Proszę poprawić tę informację.
Ich habe den Schaden fotografiert. Sfotografowałem uszkodzenie.
Ich möchte den Schaden vermerken lassen. Chcę, żeby odnotowano uszkodzenie.
Darf ich jetzt unterschreiben? Czy mogę teraz podpisać?
Der Empfänger steht auf dem Frachtbrief. Odbiorca jest podany w liście przewozowym.
Bitte bestätigen Sie die Palettenzahl. Proszę potwierdzić liczbę palet.
Die Unterlagen sind jetzt vollständig. Dokumenty są teraz kompletne.
Ich nehme die Papiere mit. Zabieram dokumenty ze sobą.
Wartezeiten und Probleme
Czas oczekiwania i problemy
Ich warte seit einer Stunde. Czekam od godziny.
Wann beginnt die Beladung? Kiedy rozpocznie się załadunek?
Die Rampe ist noch besetzt. Rampa jest jeszcze zajęta.
Es gibt eine Verzögerung im Lager. W magazynie wystąpiło opóźnienie.
Mein Disponent braucht eine Information. Mój dyspozytor potrzebuje informacji.
Bitte sagen Sie mir die neue Uhrzeit. Proszę podać mi nową godzinę.
Ich kann hier nicht lange stehen. Nie mogę tu długo stać.
Die Ware ist noch nicht fertig. Towar nie jest jeszcze gotowy.
Ein Karton ist nass. Jeden karton jest mokry.
Die Folie ist gerissen. Folia jest rozerwana.
Bitte stoppen Sie die Beladung kurz. Proszę na chwilę przerwać załadunek.
Wir müssen zuerst ein Problem klären. Musimy najpierw wyjaśnić problem.
Ich warte auf eine Antwort. Czekam na odpowiedź.
Ist die Beladung heute noch möglich? Czy załadunek jest jeszcze dziś możliwy?
Ich melde die Verspätung weiter. Przekażę informację o opóźnieniu.
Endkontrolle und Abfahrt
Kontrola końcowa i wyjazd
Ist die Beladung abgeschlossen? Czy załadunek został zakończony?
Sind alle Paletten an Bord? Czy wszystkie palety są na pokładzie?
Ich kontrolliere den Laderaum. Sprawdzam przestrzeń ładunkową.
Die Ware muss gesichert werden. Towar musi zostać zabezpieczony.
Die Ladung steht stabil. Ładunek stoi stabilnie.
Ich kontrolliere die Sicherungsmittel. Sprawdzam środki mocujące.
Die Seitenplane ist geschlossen. Boczna plandeka jest zamknięta.
Die Hecktüren sind verriegelt. Tylne drzwi są zaryglowane.
Ich habe die Dokumente erhalten. Otrzymałem dokumenty.
Bitte nennen Sie mir die Ausfahrt. Proszę wskazać mi wyjazd.
Ich melde mich jetzt ab. Teraz zgłaszam wyjazd.
Ich fahre zum Kunden. Jadę do klienta.
Die Lieferadresse habe ich gespeichert. Zapisałem adres dostawy.
Ich informiere meinen Disponenten. Informuję dyspozytora.
Die Fahrt kann beginnen. Podróż może się rozpocząć.
Praktische Sätze B1–B2 • Rozbudowane zdania zawodowe
Anmeldung und Ladeplanung
Zgłoszenie i planowanie załadunku
Laut meinem Transportauftrag habe ich heute um zehn Uhr einen Beladetermin, aber auf der Anzeigetafel erscheint meine Referenznummer noch nicht. Zgodnie ze zleceniem transportowym mam dziś termin załadunku o dziesiątej, ale na tablicy informacyjnej nie pojawił się jeszcze mój numer referencyjny.
Könnten Sie bitte prüfen, ob mein Kennzeichen richtig im System hinterlegt wurde und welchem Tor ich zugewiesen bin? Czy mogą państwo sprawdzić, czy mój numer rejestracyjny został prawidłowo zapisany w systemie i którą bramę mi przydzielono?
Bevor ich an die Rampe fahre, möchte ich wissen, ob die Türen geöffnet werden sollen und welche Sicherungsmaßnahmen auf dem Gelände vorgeschrieben sind. Zanim podjadę do rampy, chciałbym wiedzieć, czy mam otworzyć drzwi i jakie środki bezpieczeństwa obowiązują na terenie zakładu.
Da mein Auflieger seitlich beladen werden kann, wäre es hilfreich zu erfahren, ob die Ware über die Heckrampe oder mit einem Stapler von der Seite geladen wird. Ponieważ moją naczepę można ładować z boku, przydałaby się informacja, czy towar zostanie załadowany przez tylną rampę, czy wózkiem widłowym z boku.
Die Beladung kann beginnen, sobald das Fahrzeug ordnungsgemäß abgestellt und die Freigabe durch das Lagerpersonal erteilt worden ist. Załadunek może się rozpocząć, gdy pojazd zostanie prawidłowo ustawiony, a personel magazynu wyda zgodę na rozpoczęcie pracy.
Für die weitere Tourenplanung benötige ich eine realistische Einschätzung, wann die Ware vollständig bereitsteht. Żeby zaplanować dalszą trasę, muszę wiedzieć, kiedy faktycznie będzie gotowy cały towar.
Da mehrere Entladestellen vorgesehen sind, müssen wir die Reihenfolge der Ladeeinheiten vorab abstimmen. Ponieważ przewidziano kilka miejsc rozładunku, musimy wcześniej uzgodnić kolejność jednostek ładunkowych.
Ich bitte darum, Änderungen am Ladeauftrag rechtzeitig mitzuteilen, damit ich sie mit der Disposition abgleichen kann. Proszę o odpowiednio wczesne informowanie o zmianach w zleceniu załadunkowym, abym mógł je uzgodnić z dyspozytornią.
Gewicht und Lastverteilung
Masa i rozmieszczenie ładunku
Die angegebene Gesamtmasse liegt zwar innerhalb der Nutzlast, dennoch muss geprüft werden, ob die einzelnen Achslastgrenzen eingehalten werden. Podana masa ładunku nie przekracza wprawdzie ładowności pojazdu, ale trzeba jeszcze sprawdzić, czy nie zostaną przekroczone dopuszczalne naciski na poszczególne osie.
Nach dem Lastverteilungsplan sollten die schwersten Paletten nicht gesammelt im hinteren Bereich des Aufliegers stehen. Zgodnie z planem rozmieszczenia masy najcięższe palety nie powinny znajdować się wszystkie razem w tylnej części naczepy.
Könnten Sie mir für jede Ladeeinheit das Einzelgewicht nennen, damit wir die vorgesehene Anordnung überprüfen können? Czy mogliby państwo podać masę każdej jednostki ładunkowej, abyśmy mogli sprawdzić planowane rozmieszczenie?
Wenn die schwere Maschine an dieser Stelle bleibt, kann sich die Last ungünstig auf die Achsen verteilen. Jeżeli ciężka maszyna pozostanie w tym miejscu, obciążenie może zostać niekorzystnie rozłożone między osie.
Ich möchte die Anordnung der Güter mit dem Fahrzeugherstellerplan beziehungsweise dem vorhandenen Lastverteilungsplan abgleichen. Chciałbym porównać rozmieszczenie towarów z planem producenta pojazdu lub dostępnym planem rozmieszczenia masy.
Ohne verlässliche Gewichtsangaben kann ich nicht beurteilen, ob die Verteilung für dieses Fahrzeug geeignet ist. Bez wiarygodnych danych dotyczących masy nie mogę ocenić, czy takie rozmieszczenie jest odpowiednie dla tego pojazdu.
Die Ladeeinheiten müssen so positioniert werden, dass anschließend geeignete Sicherungsmaßnahmen möglich sind. Jednostki ładunkowe muszą być ustawione tak, aby później możliwe było zastosowanie odpowiednich metod zabezpieczenia.
Bevor wir weiterladen, sollten wir klären, wie die verbleibende Ware verteilt wird und ob noch ausreichende Kapazität vorhanden ist. Zanim będziemy kontynuować załadunek, powinniśmy ustalić, jak rozmieścić pozostały towar i czy dostępna jest jeszcze wystarczająca ładowność.
Besondere Waren und empfindliche Ladung
Towary szczególne i delikatne
Diese Sendung enthält zerbrechliche Produkte, die nach den Angaben des Versenders nicht mit schweren Ladeeinheiten überstapelt werden dürfen. W tej przesyłce znajdują się delikatne produkty, na których zgodnie z zaleceniami nadawcy nie wolno ustawiać ciężkich ładunków.
Auf mehreren Kartons befindet sich ein Feuchtigkeitshinweis, deshalb möchte ich vor der Übernahme den Zustand der Verpackung überprüfen. Na kilku kartonach znajdują się oznaczenia dotyczące ochrony przed wilgocią, dlatego przed odbiorem chciałbym sprawdzić stan opakowań.
Bei temperaturgeführter Ware müssen wir die vereinbarte Temperatur und die betrieblichen Anweisungen für das Öffnen des Laderaums berücksichtigen. Przy towarach przewożonych w kontrolowanej temperaturze musimy uwzględnić uzgodnioną temperaturę oraz procedury zakładowe dotyczące otwierania przestrzeni ładunkowej.
Sollte es sich um Gefahrgut handeln, benötige ich vor der Abfahrt die vorgeschriebenen Informationen und eine Klärung der besonderen Anforderungen. Jeżeli przewóz obejmuje towary niebezpieczne, przed wyjazdem potrzebuję wymaganych informacji i wyjaśnienia szczególnych obowiązków.
Ein Teil der Ware ist offenbar nicht für die Lagerung im Freien vorgesehen, weshalb wir die Paletten nicht ungeschützt im Regen stehen lassen sollten. Część towaru najwyraźniej nie jest przeznaczona do składowania na zewnątrz, dlatego nie powinniśmy pozostawiać palet bez ochrony na deszczu.
Die äußerste Verpackungsfolie ist beschädigt; ob der Inhalt ebenfalls betroffen ist, lässt sich von außen noch nicht erkennen. Zewnętrzna folia opakowaniowa jest uszkodzona; z zewnątrz nie da się jeszcze stwierdzić, czy ucierpiała również zawartość.
Bitte prüfen Sie, ob die oberen Kartons stapelfähig sind, bevor weitere Paletten daraufgestellt werden. Proszę sprawdzić, czy górne kartony nadają się do piętrzenia, zanim zostaną na nich ustawione kolejne palety.
Ich kann die Sendung erst weiter bearbeiten, wenn geklärt ist, welche Schutzmaßnahmen für dieses empfindliche Ladegut gelten. Mogę kontynuować obsługę przesyłki dopiero po wyjaśnieniu, jakie środki ochronne obowiązują przy tym delikatnym ładunku.
Dokumente und Mengenabweichungen
Dokumenty i rozbieżności ilościowe
Auf der Ladeliste sind vierundzwanzig Paletten angegeben, während nach der bisherigen Zählung nur dreiundzwanzig bereitgestellt wurden. Na liście załadunkowej podano dwadzieścia cztery palety, podczas gdy według dotychczasowego liczenia przygotowano tylko dwadzieścia trzy.
Bevor ich die Dokumente unterschreibe, möchte ich die Abweichung mit der zuständigen Person klären und korrekt festhalten lassen. Zanim podpiszę dokumenty, chciałbym wyjaśnić niezgodność z właściwą osobą i dopilnować jej prawidłowego odnotowania.
Die Bestellnummer auf dem Etikett stimmt nicht mit der Nummer im Frachtauftrag überein, daher bitte ich um eine Überprüfung. Numer zamówienia na etykiecie nie zgadza się z numerem w zleceniu przewozowym, dlatego proszę o sprawdzenie.
Ich habe eine beschädigte Umverpackung festgestellt und möchte dokumentieren, in welchem Zustand mir die Sendung bereitgestellt wurde. Stwierdziłem uszkodzenie opakowania zbiorczego i chcę udokumentować stan, w jakim przygotowano mi przesyłkę.
Wenn sich die Menge während der Beladung ändert, muss diese Änderung auch in den maßgeblichen Begleitpapieren nachvollziehbar sein. Jeśli podczas załadunku zmieni się ilość towaru, zmianę trzeba również wyraźnie odnotować w odpowiednich dokumentach przewozowych.
Könnten Sie bitte bestätigen, welche Paletten für meinen Empfänger vorgesehen sind und welche für einen anderen Kunden bereitstehen? Czy mogą państwo potwierdzić, które palety są przeznaczone dla mojego odbiorcy, a które przygotowano dla innego klienta?
Ich werde nur die Angaben bestätigen, die ich im Rahmen meiner Kontrolle tatsächlich überprüfen konnte. Potwierdzę tylko te informacje, które rzeczywiście mogłem zweryfikować w ramach swojej kontroli.
Für meine Disposition ist wichtig, ob die Sendung vollständig übernommen werden kann oder als Teilladung abgefahren werden soll. Dla mojej dyspozytorni ważne jest, czy przesyłkę można odebrać w całości, czy mam wyjechać z ładunkiem częściowym.
Sicherheit an der Rampe
Bezpieczeństwo przy rampie
Solange der Stapler im unmittelbaren Ladebereich arbeitet, halte ich mich außerhalb seines Fahrweges auf und beachte die Anweisungen des Personals. Dopóki wózek widłowy pracuje bezpośrednio w strefie załadunku, pozostaję poza jego trasą przejazdu i przestrzegam poleceń personelu.
Die Ladebrücke scheint nicht richtig aufzuliegen; ich bitte darum, die Arbeit zu unterbrechen und die Anlage kontrollieren zu lassen. Pomost przeładunkowy najwyraźniej nie jest prawidłowo oparty; proszę o przerwanie pracy i sprawdzenie urządzenia.
Bitte bestätigen Sie mir, welche Maßnahmen zur Sicherung gegen unbeabsichtigtes Wegrollen auf diesem Gelände vorgeschrieben sind. Proszę potwierdzić, jakie środki zabezpieczające przed niezamierzonym stoczeniem pojazdu obowiązują na tym terenie.
An der offenen Seitenplane hängt ein beschädigtes Befestigungsteil, das vor der Weiterarbeit beseitigt oder gesichert werden muss. Przy otwartej plandece bocznej zwisa uszkodzony element mocujący, który przed dalszą pracą trzeba usunąć albo zabezpieczyć.
Die Palette ragt in den Verkehrsweg hinein und kann deshalb eine Gefahr für Fußgänger und andere Fahrzeuge darstellen. Paleta wystaje na drogę komunikacyjną i dlatego może stanowić zagrożenie dla pieszych oraz innych pojazdów.
Ich werde nicht zwischen die rückwärtsfahrende Zugmaschine und die Rampe treten, sondern einen sicheren Wartebereich benutzen. Nie wejdę między cofający ciągnik a rampę, lecz skorzystam z bezpiecznego miejsca oczekiwania.
Weil die Ladung auf der Gabel instabil wirkt, sollten wir den Transportvorgang anhalten und die Situation neu beurteilen. Ponieważ ładunek na widłach wygląda na niestabilny, powinniśmy zatrzymać transport i ponownie ocenić sytuację.
Erst nachdem das Ladepersonal den Arbeitsbereich freigegeben hat, werde ich die abschließende Kontrolle am Fahrzeug durchführen. Końcową kontrolę pojazdu przeprowadzę dopiero wtedy, gdy personel załadunkowy zezwoli na wejście do strefy pracy.
Verspätungen und Abstimmung
Opóźnienia i uzgodnienia
Seit meiner Ankunft sind bereits drei Stunden vergangen, ohne dass ein verbindlicher Zeitpunkt für den Beginn der Beladung genannt wurde. Od mojego przyjazdu minęły już trzy godziny, a nadal nie podano wiążącej godziny rozpoczęcia załadunku.
Ich benötige eine realistische Zeitangabe, da die Verzögerung Einfluss auf die weitere Tourenplanung und die verfügbaren Arbeitszeiten hat. Potrzebuję realistycznej informacji o czasie, ponieważ opóźnienie wpływa na dalsze planowanie trasy oraz dostępny czas pracy.
Falls die Ware erst am Abend fertiggestellt wird, muss ich mit der Disposition klären, ob die geplante Zustellung noch möglich ist. Jeżeli towar będzie gotowy dopiero wieczorem, muszę wyjaśnić z dyspozytornią, czy zaplanowana dostawa będzie jeszcze możliwa.
Die gesetzlich vorgeschriebenen Lenk- und Ruhezeiten dürfen durch eine verspätete Beladung nicht umgangen werden. Opóźnienie załadunku nie usprawiedliwia obchodzenia przepisów dotyczących czasu jazdy i odpoczynku.
Bitte notieren Sie den tatsächlichen Beginn und das Ende des Ladevorgangs, soweit dies nach Ihren Abläufen vorgesehen ist. Proszę odnotować rzeczywistą godzinę rozpoczęcia i zakończenia załadunku, o ile przewidują to państwa procedury.
Wenn sich die Menge noch ändert, informieren Sie mich bitte, bevor die nächste Ladeeinheit auf den Auflieger gebracht wird. Jeśli ilość jeszcze się zmieni, proszę mnie poinformować, zanim kolejna jednostka ładunkowa zostanie umieszczona na naczepie.
Wir sollten vor der Weiterarbeit besprechen, wie mit der fehlenden Palette verfahren werden soll, um eine spätere Reklamation zu vermeiden. Powinniśmy przed dalszą pracą uzgodnić, jak postąpić z brakującą paletą, aby uniknąć późniejszej reklamacji.
Ich halte den Sachverhalt schriftlich fest und warte auf eine eindeutige Anweisung, bevor ich die Ladestelle verlasse. Dokumentuję rzeczywisty przebieg zdarzenia i czekam na jednoznaczną instrukcję, zanim opuszczę miejsce załadunku.
Abschluss und Abfahrt
Zakończenie i wyjazd
Nachdem die letzte Palette eingeladen worden ist, werde ich die Anzahl der sichtbaren Ladeeinheiten mit den Unterlagen abgleichen. Po załadowaniu ostatniej palety porównam liczbę widocznych jednostek ładunkowych z dokumentami.
Die Ware muss für die konkrete Fahrt geeignet gesichert werden, bevor der Auflieger geschlossen und die Fahrt begonnen wird. Towar musi zostać zabezpieczony odpowiednio do warunków planowanej trasy, zanim naczepa zostanie zamknięta i rozpocznie się przejazd.
Ob die vorgesehene Sicherung ausreicht, hängt unter anderem von der Ladung, dem Fahrzeugaufbau und den verwendeten Sicherungsmitteln ab. To, czy przewidziane zabezpieczenie jest wystarczające, zależy między innymi od ładunku, zabudowy pojazdu i zastosowanych środków mocujących.
Ich kontrolliere vor der Abfahrt, ob die Hecktüren geschlossen, die Plane ordnungsgemäß befestigt und alle nötigen Unterlagen vorhanden sind. Przed wyjazdem sprawdzam, czy tylne drzwi są zamknięte, plandeka prawidłowo przymocowana i czy mam wszystkie potrzebne dokumenty.
Bitte teilen Sie mir mit, ob die Sendung bereits freigegeben wurde oder ob noch eine interne Prüfung aussteht. Proszę poinformować mnie, czy przesyłka została już dopuszczona do wysyłki, czy oczekuje jeszcze na wewnętrzną kontrolę.
Eine festgestellte Beschädigung muss vor der Abfahrt nachvollziehbar dokumentiert und den zuständigen Stellen gemeldet werden. Stwierdzone uszkodzenie trzeba przed wyjazdem udokumentować w sposób umożliwiający jego ustalenie i zgłosić właściwym osobom.
Nach Erhalt der korrigierten Dokumente kann ich den Beladevorgang abschließen und der Disposition den aktuellen Status melden. Po otrzymaniu poprawionych dokumentów mogę zakończyć załadunek i przekazać dyspozytorni aktualny status.
Ich verlasse das Betriebsgelände erst, wenn die erforderlichen Kontrollen abgeschlossen und alle offenen Fragen geklärt sind. Opuszczę teren zakładu dopiero po zakończeniu wymaganych kontroli i wyjaśnieniu wszystkich nierozstrzygniętych spraw.
Schwierige Situationen im Berufsalltag • Trudne sytuacje w pracy kierowcy
Termin, Anmeldung und Wartezeit
Termin, zgłoszenie i oczekiwanie
Ich habe einen bestätigten Ladetermin um acht Uhr, aber die Anmeldung findet meine Referenznummer nicht; deshalb bitte ich um eine Prüfung der Auftragsdaten, bevor ich erneut zur Einfahrt fahre. Mam potwierdzony termin załadunku na ósmą, ale punkt rejestracji nie znajduje mojego numeru referencyjnego; dlatego proszę o sprawdzenie danych zlecenia, zanim ponownie podjadę do wjazdu.
An der Anmeldung wird mir mitgeteilt, dass mein Auflieger für das zugewiesene Tor zu hoch ist; ich bleibe auf dem ausgewiesenen Platz und bitte um eine geeignete Alternative. W punkcie zgłoszeń poinformowano mnie, że moja naczepa jest za wysoka dla przydzielonej bramy; pozostaję na wyznaczonym miejscu i proszę o odpowiednią alternatywę.
Die Ladefreigabe wurde zunächst erteilt und anschließend zurückgenommen; ich beginne daher keine Arbeiten am Fahrzeug, bis der Grund geklärt und eine neue Freigabe erteilt wurde. Początkowo wydano zgodę na załadunek, a następnie ją cofnięto; dlatego nie rozpoczynam pracy przy pojeździe, dopóki przyczyna nie zostanie wyjaśniona i nie uzyskam nowej zgody.
Nach vier Stunden Wartezeit gibt es noch immer keine verlässliche Prognose; ich dokumentiere meine Ankunftszeit und melde die Situation der Disposition, damit die weitere Tour abgestimmt werden kann. Po czterech godzinach oczekiwania nadal nie ma wiarygodnej prognozy; dokumentuję godzinę przyjazdu i zgłaszam sytuację dyspozytorni, aby można było uzgodnić dalszą trasę.
Kurz vor dem geplanten Ladebeginn wird meine Auftragsnummer einem anderen Fahrzeug zugeordnet; ich zeige den Frachtauftrag vor und bitte darum, die Zuordnung vor dem Verladen zu berichtigen. Tuż przed planowanym rozpoczęciem załadunku mój numer zlecenia przypisano innemu pojazdowi; okazuję zlecenie przewozowe i proszę o poprawienie przypisania przed załadowaniem towaru.
Falsche Ware und fehlende Paletten
Niewłaściwy towar i brakujące palety
Die letzten drei Paletten tragen eine andere Empfängeradresse als die übrige Sendung; ich stoppe die Übernahme dieser Einheiten und lasse die Zuordnung im Lager prüfen. Ostatnie trzy palety mają inny adres odbiorcy niż pozostała przesyłka; wstrzymuję przyjęcie tych jednostek i proszę o sprawdzenie ich przypisania w magazynie.
Im Frachtbrief sind zweiunddreißig Packstücke aufgeführt, nach der gemeinsamen Zählung wurden jedoch nur dreißig bereitgestellt; ich bitte um Klärung und passende Dokumentation der tatsächlichen Menge. W liście przewozowym wymieniono trzydzieści dwie sztuki przesyłki, lecz podczas wspólnego liczenia przygotowano tylko trzydzieści; proszę o wyjaśnienie i właściwe udokumentowanie rzeczywistej ilości.
Eine Palette enthält Artikel, deren Nummern nicht mit der Ladeliste übereinstimmen; bevor sie verladen wird, verlange ich eine Bestätigung, ob eine genehmigte Änderung vorliegt. Jedna paleta zawiera artykuły o numerach niezgodnych z listą załadunkową; zanim zostanie załadowana, proszę o potwierdzenie, czy nastąpiła zatwierdzona zmiana.
Ein Mitarbeiter möchte eine zusätzliche Ladeeinheit ohne Eintrag in die Papiere mitgeben; ich kläre den Auftrag mit der zuständigen Stelle und lasse die Dokumente gegebenenfalls anpassen. Pracownik chce dołożyć dodatkową jednostkę ładunkową bez wpisu w dokumentach; wyjaśniam zlecenie z właściwą osobą i w razie potrzeby proszę o zmianę dokumentów.
Während des Ladens stelle ich fest, dass zwei beschädigte Kartons unter unbeschädigten Verpackungen versteckt wurden; ich mache auf den sichtbaren Zustand aufmerksam und verlange eine Prüfung. Podczas załadunku zauważam, że dwa uszkodzone kartony schowano pod nieuszkodzonymi opakowaniami; zwracam uwagę na widoczny stan i proszę o kontrolę.
Gewicht und Laderaum
Masa i przestrzeń ładunkowa
Obwohl die Gesamtmasse der Sendung zulässig erscheint, stehen nahezu alle schweren Ladeeinheiten hinter den Trailerachsen; ich unterbreche den Vorgang und bitte um einen geeigneten Verteilungsplan. Chociaż całkowita masa przesyłki wydaje się dopuszczalna, prawie wszystkie ciężkie jednostki stoją za osiami naczepy; przerywam czynność i proszę o odpowiedni plan rozmieszczenia masy.
Die gemessene Höhe einer Maschine überschreitet die nutzbare Innenhöhe des Aufliegers; ich lasse sie nicht unter Druck hineinschieben, sondern fordere eine andere Transportlösung an. Zmierzona wysokość maszyny przekracza użytkową wysokość wnętrza naczepy; nie pozwalam wciskać jej na siłę, lecz proszę o inne rozwiązanie transportowe.
Das tatsächliche Gewicht einer Paletteneinheit ist deutlich höher als auf der Packliste angegeben; ich verlange eine verlässliche Angabe, bevor wir die Anordnung festlegen. Rzeczywista masa jednostki paletowej jest znacznie większa niż podana na liście pakunkowej; proszę o wiarygodną informację, zanim ustalimy rozmieszczenie.
Für zwei Entladestellen wurde die falsche Ladefolge gewählt, sodass die zuerst benötigten Paletten hinter der übrigen Ware stehen; ich bitte um Korrektur vor dem endgültigen Sichern. Dla dwóch miejsc rozładunku wybrano niewłaściwą kolejność załadunku, więc palety potrzebne jako pierwsze stoją za pozostałym towarem; proszę o poprawkę przed ostatecznym zabezpieczeniem.
Eine schwere Ladungseinheit steht mit zu wenig Auflagefläche auf dem Fahrzeugboden; ich kläre, ob zusätzliche geeignete Unterlagen erforderlich sind und welche Tragfähigkeit vorliegt. Ciężka jednostka ładunkowa opiera się na zbyt małej powierzchni podłogi pojazdu; wyjaśniam, czy potrzebne są odpowiednie dodatkowe podkłady i jaka jest nośność.
Beschädigungen und besondere Gefahren
Uszkodzenia i szczególne zagrożenia
Unter einer Palette bildet sich eine unbekannte Flüssigkeitspfütze; ich halte Abstand, berühre die Flüssigkeit nicht und lasse die zuständige Stelle den Stoff und das weitere Vorgehen klären. Pod paletą tworzy się kałuża nieznanej cieczy; zachowuję odstęp, nie dotykam cieczy i proszę właściwą osobę o ustalenie substancji oraz dalszego postępowania.
Eine Ladeeinheit ist beim Anheben durch den Stapler gekippt, sodass Kartons herunterfallen; ich betrete den Gefahrenbereich nicht und melde den Vorfall unverzüglich. Jednostka ładunkowa przechyliła się podczas podnoszenia wózkiem widłowym i kartony spadają; nie wchodzę do strefy zagrożenia i natychmiast zgłaszam zdarzenie.
Beim Öffnen der Plane entdecke ich eine beschädigte Rungentasche und eine lose Einstecklatte; vor einer weiteren Beladung müssen die betroffenen Teile fachgerecht geprüft werden. Podczas otwierania plandeki zauważam uszkodzone gniazdo kłonicy i luźną listwę; przed dalszym załadunkiem odpowiednie elementy muszą zostać fachowo sprawdzone.
Der Staplerfahrer möchte den Lkw befahren, obwohl die Eignung des Ladebodens und die örtlichen Sicherungsmaßnahmen noch nicht geklärt sind; ich bitte darum, die Arbeit bis zur Prüfung auszusetzen. Operator chce wjechać wózkiem do ciężarówki, mimo że nie wyjaśniono jeszcze nośności podłogi i miejscowych zabezpieczeń; proszę o wstrzymanie pracy do czasu kontroli.
Die Ladung ist mit einem Gefahrgutetikett versehen, im Auftrag fehlen jedoch die benötigten Angaben; ich kläre die Kennzeichnung und die transportrechtlichen Anforderungen vor der Übernahme. Ładunek jest oznakowany etykietą towaru niebezpiecznego, ale w zleceniu brakuje potrzebnych informacji; wyjaśniam oznakowanie i wymagania transportowe przed przyjęciem towaru.
Dokumentation und Abfahrt
Dokumentacja i wyjazd
Die Verladerin bittet mich, eine vollständige Übernahme zu bestätigen, obwohl eine Palette fehlt; ich dokumentiere die tatsächlich übernommene Menge und lasse die Abweichung klären. Pracownica magazynu prosi mnie o potwierdzenie kompletnego odbioru, mimo że brakuje jednej palety; dokumentuję rzeczywiście przyjętą ilość i proszę o wyjaśnienie niezgodności.
Nach Abschluss der Beladung bemerke ich eine geöffnete Verpackung, kann ihren Inhalt aber nicht prüfen; ich lasse den sichtbaren Zustand im vorgesehenen Verfahren festhalten. Po zakończeniu załadunku zauważam otwarte opakowanie, lecz nie mogę sprawdzić jego zawartości; proszę o odnotowanie widocznego stanu zgodnie z procedurą.
Der Empfänger auf den neuen Transportpapieren stimmt nicht mit meinem Auftrag überein; ich fahre nicht einfach los, sondern verlange die Bestätigung der korrekten Zieladresse. Odbiorca w nowych dokumentach transportowych nie zgadza się z moim zleceniem; nie wyjeżdżam bez wyjaśnienia, lecz proszę o potwierdzenie prawidłowego adresu docelowego.
Das Lager erklärt den Ladevorgang für beendet, obwohl eine Ladeeinheit noch ungesichert steht; ich weise auf die offene Sicherheitsfrage hin und organisiere die erforderliche Sicherung vor der Abfahrt. Magazyn uznaje załadunek za zakończony, chociaż jedna jednostka ładunkowa stoi jeszcze niezabezpieczona; wskazuję nierozwiązaną kwestię bezpieczeństwa i organizuję wymagane zabezpieczenie przed wyjazdem.
Nach der abschließenden Fahrzeugkontrolle entdecke ich einen geöffneten Planenverschluss; ich sichere ihn ordnungsgemäß, prüfe die übrigen Verschlüsse und melde erst danach die Abfahrtsbereitschaft. Po końcowej kontroli pojazdu zauważam otwarte zapięcie plandeki; prawidłowo je zamykam, sprawdzam pozostałe zapięcia i dopiero potem zgłaszam gotowość do wyjazdu.
Fragen und Mitteilungen • Pytania i gotowe komunikaty
Wo befindet sich die Anmeldung für die Beladung? Gdzie znajduje się punkt zgłoszeń do załadunku?
Unter welcher Referenznummer ist mein Fahrzeug angemeldet? Pod jakim numerem referencyjnym zarejestrowano mój pojazd?
Welches Tor und welche Rampe wurden mir zugewiesen? Którą bramę i rampę mi przydzielono?
Wann ist mit dem Beginn der Beladung zu rechnen? Kiedy można spodziewać się rozpoczęcia załadunku?
Wer ist für die Beladung verantwortlich? Kto odpowiada za załadunek?
Muss ich die Hecktüren oder die Seitenplane öffnen? Czy mam otworzyć tylne drzwi czy plandekę boczną?
Welche Sicherheitsregeln gelten in diesem Ladebereich? Jakie zasady bezpieczeństwa obowiązują w tej strefie załadunku?
Darf ich während der Beladung am Fahrzeug bleiben? Czy mogę pozostać przy pojeździe podczas załadunku?
Wie viele Paletten sollen insgesamt geladen werden? Ile łącznie palet należy załadować?
Welche Ladeeinheiten gehören zu meinem Auftrag? Które jednostki ładunkowe należą do mojego zlecenia?
Wie hoch ist das Gewicht der einzelnen Paletten? Ile ważą poszczególne palety?
Liegt ein Lastverteilungsplan für diese Ladung vor? Czy istnieje plan rozmieszczenia masy dla tego ładunku?
Ist die Ware stapelbar oder besonders empfindlich? Czy towar nadaje się do piętrzenia, czy jest szczególnie delikatny?
Können wir diese beschädigte Verpackung gemeinsam kontrollieren? Czy możemy wspólnie sprawdzić to uszkodzone opakowanie?
Weshalb stimmt die Palettenzahl nicht mit der Ladeliste überein? Dlaczego liczba palet nie zgadza się z listą załadunkową?
Könnten Sie die tatsächliche Menge schriftlich bestätigen? Czy mogą państwo pisemnie potwierdzić rzeczywistą ilość?
Muss für diesen Vorgang ein Schadensvermerk erstellt werden? Czy dla tego zdarzenia należy sporządzić adnotację o uszkodzeniu?
Wer kann mir die geänderten Begleitpapiere aushändigen? Kto może przekazać mi zmienione dokumenty towarzyszące?
Ist die Ladung vollständig und für die Abfahrt freigegeben? Czy ładunek jest kompletny i dopuszczony do wyjazdu?
Wo befindet sich nach der Endkontrolle die Ausfahrt für Lkw? Gdzie po końcowej kontroli znajduje się wyjazd dla ciężarówek?
Wichtige Redewendungen • Przydatne konstrukcje i połączenia wyrazowe
Anmeldung und Ladebeginn
Zgłoszenie i rozpoczęcie załadunku
einen Ladetermin vereinbaren — uzgodnić termin załadunku
sich beim Pförtner anmelden — zgłosić się u portiera
eine Referenznummer angeben — podać numer referencyjny
ein Zeitfenster bestätigen — potwierdzić przedział czasowy
an die Rampe heranfahren — podjechać do rampy
ein Ladetor zugewiesen bekommen — otrzymać przydział bramy załadunkowej
auf die Ladefreigabe warten — czekać na zgodę na załadunek
den Ladebeginn dokumentieren — udokumentować rozpoczęcie załadunku
die Ladeanweisung beachten — przestrzegać instrukcji załadunku
eine Rückfrage an das Lager richten — skierować pytanie uzupełniające do magazynu
Fahrzeug und Laderaum
Pojazd i przestrzeń ładunkowa
das Fahrzeug sicher abstellen — bezpiecznie ustawić pojazd
die Feststellbremse betätigen — uruchomić hamulec postojowy
gegen Wegrollen sichern — zabezpieczyć przed stoczeniem
die Hecktüren öffnen — otworzyć tylne drzwi
die Seitenplane aufschieben — odsunąć plandekę boczną
den Laderaum kontrollieren — sprawdzić przestrzeń ładunkową
den Ladeboden reinigen — oczyścić podłogę ładunkową
die Ladeöffnung freihalten — pozostawić otwór załadunkowy wolny
Beschädigungen am Aufbau feststellen — stwierdzić uszkodzenia zabudowy
an der Rampe sicher warten — bezpiecznie czekać przy rampie
Waren und Paletten
Towary i palety
eine Palette aufladen — załadować paletę
die Sendung bereitstellen — przygotować przesyłkę
die Warenmenge überprüfen — sprawdzić ilość towaru
die Packstücke zählen — policzyć sztuki przesyłki
eine Ladeeinheit kennzeichnen — oznaczyć jednostkę ładunkową
die Artikelnummer abgleichen — porównać numer artykułu
die richtige Ware zuordnen — przypisać właściwy towar
die Ladefolge einhalten — przestrzegać kolejności załadunku
zerbrechliche Güter schützen — chronić delikatne towary
eine fehlende Palette nachliefern — dostarczyć brakującą paletę
Gewicht und Verteilung
Masa i rozmieszczenie
das Gesamtgewicht ermitteln — ustalić masę całkowitą
die zulässige Nutzlast beachten — uwzględnić dopuszczalną ładowność
die Achslasten kontrollieren — sprawdzić naciski na osie
den Schwerpunkt berücksichtigen — uwzględnić środek ciężkości
die Last gleichmäßig verteilen — równomiernie rozłożyć obciążenie
den Lastverteilungsplan verwenden — zastosować plan rozmieszczenia masy
schwere Güter geeignet positionieren — odpowiednio ustawić ciężkie towary
Gewichtsangaben anfordern — poprosić o dane dotyczące masy
eine Überladung vermeiden — uniknąć przeciążenia
die Position der Palette ändern — zmienić pozycję palety
Kontrolle und Beschädigungen
Kontrola i uszkodzenia
eine Sichtkontrolle durchführen — przeprowadzić kontrolę wzrokową
eine beschädigte Verpackung melden — zgłosić uszkodzone opakowanie
den sichtbaren Zustand festhalten — odnotować widoczny stan
einen Schaden fotografieren — sfotografować uszkodzenie
die Menge nachzählen — ponownie przeliczyć ilość
eine Abweichung dokumentieren — udokumentować niezgodność
einen Vorbehalt eintragen — wpisać zastrzeżenie
die Papiere berichtigen lassen — doprowadzić do poprawienia dokumentów
eine Unterschrift prüfen — sprawdzić podpis
die Übernahme bestätigen — potwierdzić przyjęcie
Sicherheit und Unterbrechung
Bezpieczeństwo i przerwanie prac
den Gefahrenbereich verlassen — opuścić strefę zagrożenia
den Staplerverkehr beachten — uważać na ruch wózków widłowych
Abstand zur Ladung halten — zachować odległość od ładunku
eine Gefahr unverzüglich melden — niezwłocznie zgłosić zagrożenie
die Beladung unterbrechen — przerwać załadunek
auf eine Freigabe warten — czekać na zgodę
nicht unter schwebende Lasten treten — nie wchodzić pod zawieszone ładunki
geeignete Schutzausrüstung tragen — nosić odpowiednie środki ochrony
keine ungesicherten Arbeiten beginnen — nie rozpoczynać pracy bez odpowiednich zabezpieczeń
die Sicherheitsanweisung befolgen — zastosować się do instrukcji bezpieczeństwa
Dokumente und Abfahrt
Dokumenty i wyjazd
die Ladeliste abgleichen — porównać listę załadunkową
die tatsächliche Menge bestätigen — potwierdzić rzeczywistą ilość
alle Unterlagen entgegennehmen — odebrać wszystkie dokumenty
die Ladung geeignet sichern — odpowiednio zabezpieczyć ładunek
die Plane ordnungsgemäß schließen — prawidłowo zamknąć plandekę
die Hecktüren verriegeln — zaryglować tylne drzwi
eine Endkontrolle durchführen — przeprowadzić kontrolę końcową
die Abfahrtsbereitschaft melden — zgłosić gotowość do wyjazdu
den Disponenten informieren — poinformować dyspozytora
das Betriebsgelände verlassen — opuścić teren zakładu
Nützliche Satzmuster • Przydatne wzorce zdań
Ich soll …
Mam za zadanie…
Ich soll heute sechzehn Europaletten laden. Mam dziś załadować szesnaście europalet.
Ich soll die beschädigte Palette zunächst stehen lassen. Mam na razie pozostawić uszkodzoną paletę na miejscu.
Ich soll mich nach der Beladung bei der Anmeldung melden. Mam zgłosić się do punktu rejestracji po załadunku.
Könnten Sie bitte …?
Czy mogliby państwo…?
Könnten Sie bitte die Referenznummer prüfen? Czy mogliby państwo sprawdzić numer referencyjny?
Könnten Sie bitte das Gewicht der Palette bestätigen? Czy mogliby państwo potwierdzić masę palety?
Könnten Sie bitte die beschädigte Verpackung dokumentieren? Czy mogliby państwo udokumentować uszkodzone opakowanie?
Bevor …, muss …
Zanim…, trzeba…
Bevor die Beladung beginnt, muss das Fahrzeug richtig gesichert sein. Zanim rozpocznie się załadunek, pojazd musi być prawidłowo zabezpieczony.
Bevor ich unterschreibe, muss die Mengenabweichung geklärt werden. Zanim podpiszę, trzeba wyjaśnić rozbieżność ilościową.
Bevor wir losfahren, muss die Ladung geeignet gesichert werden. Zanim wyruszymy, ładunek musi zostać odpowiednio zabezpieczony.
Laut …
Zgodnie z…
Laut Ladeliste fehlen noch zwei Paletten. Zgodnie z listą załadunkową brakuje jeszcze dwóch palet.
Laut Transportauftrag ist Hamburg das Ziel. Zgodnie ze zleceniem transportowym celem jest Hamburg.
Laut Lastverteilungsplan soll die schwere Einheit weiter vorn stehen. Zgodnie z planem rozmieszczenia masy ciężka jednostka powinna stać bardziej z przodu.
Falls …, …
Jeżeli…, to…
Falls die Ware nicht fertig ist, informiere ich die Disposition. Jeżeli towar nie jest gotowy, informuję dyspozytornię.
Falls sich das Gewicht ändert, müssen wir die Verteilung neu prüfen. Jeżeli masa się zmieni, musimy ponownie sprawdzić jej rozmieszczenie.
Falls die Verpackung beschädigt ist, bitte ich um eine Kontrolle. Jeżeli opakowanie jest uszkodzone, proszę o kontrolę.
Mir ist aufgefallen, dass …
Zauważyłem, że…
Mir ist aufgefallen, dass eine Palette fehlt. Zauważyłem, że brakuje jednej palety.
Mir ist aufgefallen, dass die Hecktür nicht richtig schließt. Zauważyłem, że tylne drzwi nie zamykają się prawidłowo.
Mir ist aufgefallen, dass die Artikelnummer nicht stimmt. Zauważyłem, że numer artykułu się nie zgadza.
Ich kann erst …, wenn …
Mogę dopiero…, kiedy…
Ich kann erst unterschreiben, wenn die Menge berichtigt ist. Mogę podpisać dopiero wtedy, gdy ilość zostanie poprawiona.
Ich kann erst abfahren, wenn die Ladung gesichert ist. Mogę wyjechać dopiero wtedy, gdy ładunek będzie zabezpieczony.
Ich kann erst weiterarbeiten, wenn der Gefahrenbereich freigegeben wurde. Mogę kontynuować pracę dopiero po dopuszczeniu strefy zagrożenia do użytkowania.
Damit …, …
Aby…
Damit die Lieferung richtig zugeordnet wird, prüfe ich die Referenznummer. Aby dostawa została prawidłowo przypisana, sprawdzam numer referencyjny.
Damit keine Achse überlastet wird, beachten wir den Lastverteilungsplan. Aby żadna oś nie została przeciążona, uwzględniamy plan rozmieszczenia masy.
Damit der Schaden nachvollziehbar bleibt, dokumentieren wir den Zustand vor der Abfahrt. Aby można było później ustalić okoliczności szkody, dokumentujemy stan przed wyjazdem.
Rozdział 13
Zabezpieczanie ładunku
Die Ladungssicherung
Einführung • Wprowadzenie
Zabezpieczanie ładunku należy do najważniejszych obowiązków związanych z wykonywaniem transportu drogowego. Nawet prawidłowo rozmieszczony towar może stać się poważnym zagrożeniem, jeżeli podczas przewozu zacznie przesuwać się, przewracać, toczyć lub uderzać w elementy konstrukcyjne pojazdu. Samochód ciężarowy porusza się w zmiennych warunkach, przyspiesza, hamuje, pokonuje zakręty i może wymagać wykonania gwałtownego manewru omijania przeszkody. W każdej z tych sytuacji na przewożone przedmioty oddziałują siły, które mogą doprowadzić do przemieszczenia nawet bardzo ciężkich jednostek ładunkowych. Dlatego masa towaru, jego stabilność, rodzaj opakowania i sposób ustawienia na powierzchni ładunkowej muszą zostać uwzględnione przy wyborze odpowiedniej metody zabezpieczenia.
W Niemczech podstawowe wymagania dotyczące zabezpieczania ładunku wynikają z §22 Straßenverkehrs-Ordnung (StVO). Zgodnie z tym przepisem ładunek, wyposażenie służące do jego zabezpieczania oraz urządzenia załadunkowe muszą być rozmieszczone i zabezpieczone tak, aby również podczas gwałtownego hamowania lub nagłego manewru omijania przeszkody nie przesuwały się, nie przewracały, nie toczyły, nie spadały ani nie powodowały możliwego do uniknięcia hałasu. Należy przy tym uwzględniać uznane zasady techniki.
Dla kierowcy oznacza to konieczność oceny nie tylko samej ilości zastosowanych pasów, lecz przede wszystkim skuteczności całego sposobu zabezpieczenia ładunku.
W praktyce zawodowej stosuje się dwa podstawowe podejścia: formschlüssige Ladungssicherung — zabezpieczenie kształtowe oraz kraftschlüssige Ladungssicherung — zabezpieczenie siłowe, określane również jako cierne. Zabezpieczenie kształtowe polega na takim unieruchomieniu towaru za pomocą odpowiednio wytrzymałych elementów, aby jego przemieszczanie zostało ograniczone przez fizyczne oparcie lub bezpośrednie mocowanie. Przykładem jest wykorzystanie właściwie wytrzymałej ściany przedniej, odpowiednich belek blokujących albo właściwie zaprojektowanych mocowań bezpośrednich. Zabezpieczenie siłowe może polegać na dociskaniu ładunku do podłoża pasami mocującymi, dzięki czemu wzrasta siła tarcia przeciwdziałająca przesuwaniu. W obu przypadkach skuteczność zależy od rzeczywistych parametrów towaru, pojazdu i zastosowanego wyposażenia. Niemieckie BG Verkehr oraz DGUV opisują te metody, podkreślając znaczenie prawidłowego rozmieszczenia towarów i stosowania odpowiednich środków zabezpieczających.
Szczególnie często kierowcy wykorzystują pasy transportowe, potocznie nazywane pasami mocującymi, oraz maty antypoślizgowe. Jednak obecność pasów nie oznacza automatycznie, że towar jest zabezpieczony prawidłowo. Liczą się między innymi wytrzymałość pasów, stan techniczny ich taśmy i napinaczy, parametry opisane na etykietach, właściwe punkty mocowania, przebieg pasów, kąty ich prowadzenia oraz siły potrzebne do unieruchomienia konkretnego ładunku. Równie ważny jest stan powierzchni ładunkowej. Wilgoć, zabrudzenia, luźne materiały, uszkodzenia podłogi i niewłaściwe materiały przekładkowe mogą zmienić rzeczywiste warunki tarcia. Właściwy dobór wyposażenia powinien opierać się na zasadach technicznych, instrukcjach producentów oraz sprawdzonych metodach obliczania zabezpieczenia.
Znaczenie ma również kontrola stanu pasów i innych urządzeń. Wykorzystywanie elementów przetartych, przeciętych, zdeformowanych lub pozbawionych wymaganej identyfikacji może uniemożliwić prawidłową ocenę ich parametrów i doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji. BG Verkehr zaleca kontrolę środków mocujących przed każdym użyciem i okresowe kontrole wykonywane przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.
Kierowca powinien więc znać nie tylko nazwy poszczególnych elementów, lecz także umieć po niemiecku zgłosić, że pas jest uszkodzony, napinacz nie działa, brakuje punktów mocowania albo dostępne wyposażenie nie wystarcza do bezpiecznego zabezpieczenia przesyłki.
Wortschatz • Słownictwo
Grundbegriffe der Ladungssicherung
Podstawowe pojęcia dotyczące zabezpieczania ładunku
die Ladungssicherung, die -en — zabezpieczenie ładunku
die Sicherung, die -en — zabezpieczenie
das Sichern — zabezpieczanie (bez liczby mnogiej)
das Ladegut, die Ladegüter — przewożony ładunek
das Transportgut, die Transportgüter — przewożony towar
die Ladung, die -en — ładunek
die Ladeeinheit, die -en — jednostka ładunkowa
die Transporteinheit, die -en — jednostka transportowa
die Ladungsbewegung, die -en — ruch ładunku
die Ladungsverschiebung, die -en — przemieszczenie ładunku
das Verrutschen — przesuwanie się (bez liczby mnogiej)
das Umkippen — przewracanie się (bez liczby mnogiej)
das Wegrollen — staczanie się (bez liczby mnogiej)
das Herabfallen — spadanie (bez liczby mnogiej)
die Standsicherheit — stateczność (zwykle bez liczby mnogiej)
die Kippsicherheit — odporność na przewrócenie (zwykle bez liczby mnogiej)
die Rutschsicherheit — odporność na przesunięcie (zwykle bez liczby mnogiej)
die Sicherungsmethode, die -n — metoda zabezpieczania
die Sicherungsart, die -en — rodzaj zabezpieczenia
das Sicherungskonzept, die -e — koncepcja zabezpieczenia
der Ladungssicherungsplan, die Ladungssicherungspläne — plan zabezpieczenia ładunku
die Sicherungsmaßnahme, die -n — środek bezpieczeństwa, czynność zabezpieczająca
der Sicherungsbedarf — zapotrzebowanie na zabezpieczenie (zwykle bez liczby mnogiej)
die Sicherungskraft, die Sicherungskräfte — siła zabezpieczająca
die Sicherungswirkung, die -en — skuteczność zabezpieczenia
die Ladungssicherungskontrolle, die -n — kontrola zabezpieczenia ładunku
Formschluss und Kraftschluss
Zabezpieczenie kształtowe i siłowe
der Formschluss, die Formschlüsse — zabezpieczenie kształtowe, czyli unieruchomienie ładunku przez jego zablokowanie
die formschlüssige Ladungssicherung, die formschlüssigen Ladungssicherungen — zabezpieczenie kształtowe
der Kraftschluss, die Kraftschlüsse — zabezpieczenie siłowe wykorzystujące docisk i tarcie
die kraftschlüssige Ladungssicherung, die kraftschlüssigen Ladungssicherungen — zabezpieczenie siłowe, cierne
die kombinierte Ladungssicherung, die kombinierten Ladungssicherungen — zabezpieczenie kombinowane
das Niederzurren — mocowanie dociskowe pasami (bez liczby mnogiej)
das Direktzurren — mocowanie bezpośrednie (bez liczby mnogiej)
das Diagonalzurren — mocowanie ukośne (bez liczby mnogiej)
das Schrägzurren — mocowanie skośne (bez liczby mnogiej)
das Kopfschlingenzurren — mocowanie z wykorzystaniem pętli czołowej (bez liczby mnogiej)
das Buchtlashing, die -s — mocowanie pętlowe, stosowane do określonych ładunków
die Direktverzurrung, die -en — mocowanie bezpośrednie
die Niederzurrung, die -en — mocowanie dociskowe
die Blockierung, die -en — blokowanie ładunku
das Verblocken — blokowanie ładunku (bez liczby mnogiej)
das Abstützen — podpieranie (bez liczby mnogiej)
das Ausfüllen von Ladelücken — wypełnianie luk ładunkowych (bez liczby mnogiej)
der Formschluss zur Stirnwand, die Formschlüsse zur Stirnwand — zabezpieczenie przez odpowiednie oparcie o ścianę przednią
die Sicherung nach vorne, die Sicherungen nach vorne — zabezpieczenie w kierunku jazdy
die Sicherung nach hinten, die Sicherungen nach hinten — zabezpieczenie przed przemieszczeniem ładunku do tyłu
die seitliche Sicherung, die seitlichen Sicherungen — zabezpieczenie boczne
die Längssicherung, die -en — zabezpieczenie w kierunku wzdłużnym
die Quersicherung, die -en — zabezpieczenie w kierunku poprzecznym
die Kippstabilisierung, die -en — zabezpieczenie przed przewróceniem
die Rutschsicherung, die -en — zabezpieczenie przed przesuwaniem
Zurrgurte und ihre Bestandteile
Pasy mocujące i ich elementy
der Zurrgurt, die -e — pas mocujący
der Spanngurt, die -e — pas napinający
der Ratschenzurrgurt, die -e — pas mocujący z napinaczem zapadkowym
der zweiteilige Zurrgurt, die zweiteiligen Zurrgurte — dwuczęściowy pas mocujący
der einteilige Zurrgurt, die einteiligen Zurrgurte — jednoczęściowy pas mocujący
das Gurtband, die Gurtbänder — taśma pasa
das Gurtende, die -n — koniec pasa
das Losende, die -n — luźny odcinek pasa
das Festende, die -n — część pasa połączona z napinaczem
die Ratsche, die -n — napinacz zapadkowy
die Zurrgurt-Ratsche, die -n — napinacz pasa mocującego
der Ratschenhebel, die — — dźwignia napinacza
der Spannhebel, die — — dźwignia napinająca
die Spannvorrichtung, die -en — urządzenie napinające
das Spannelement, die -e — element napinający
die Wickelwelle, die -n — wałek nawijający
der Haken, die — — hak
der Spitzhaken, die — — hak zakończony ostrym profilem
der Doppelspitzhaken, die — — hak podwójny
der Klauenhaken, die — — hak pazurowy
der Karabinerhaken, die — — karabińczyk
der Flachhaken, die — — hak płaski
die Schlaufe, die -n — pętla
die Endverbindung, die -en — zakończenie pasa
die Naht, die Nähte — szew
das Gurtetikett, die -en — etykieta pasa
das Kennzeichnungsetikett, die -en — etykieta identyfikacyjna
die Gurtkennzeichnung, die -en — oznakowanie pasa
die Gurtlänge, die -n — długość pasa
die Gurtbreite, die -n — szerokość pasa
die Gurtspannung, die -en — napięcie pasa
die Vorspannkraft, die Vorspannkräfte — siła napięcia wstępnego
die zulässige Zurrkraft, die zulässigen Zurrkräfte — dopuszczalna siła mocowania
die Norm-Handkraft, die Norm-Handkräfte — standardowa siła ręczna
die Norm-Vorspannkraft, die Norm-Vorspannkräfte — standardowa siła napięcia wstępnego
die Zurrkraftangabe, die -n — oznaczenie wartości siły mocowania
der Spannvorgang, die Spannvorgänge — proces napinania
die Gurtprüfung, die -en — kontrola pasa
die Beschädigung des Gurtbands, die Beschädigungen des Gurtbands — uszkodzenie taśmy pasa
der Gurtriss, die Gurtrisse — rozerwanie pasa
der Gewebeschaden, die Gewebeschäden — uszkodzenie struktury taśmy
die Scheuerstelle, die -n — miejsce przetarcia
die Ablegereife — stan wymagający wycofania sprzętu z użytkowania (bez liczby mnogiej)
Na etykietach pasów można spotkać skróty LC (Lashing Capacity) — dopuszczalna siła mocowania, STF (Standard Tension Force) — standardowa siła napięcia wstępnego oraz SHF (Standard Hand Force) — standardowa siła ręczna. Parametry te mają różne znaczenia i nie mogą być stosowane zamiennie. Przy mocowaniu dociskowym szczególne znaczenie ma STF, natomiast przy mocowaniu bezpośrednim istotnym parametrem jest LC. Niektóre pasy przeznaczone wyłącznie do mocowania bezpośredniego mogą nie mieć podanej wartości STF; sama obecność oznaczenia LC nie dowodzi przydatności pasa do mocowania dociskowego.
•
Weitere Zurrmittel und Sicherungshilfsmittel
Pozostałe środki mocujące i zabezpieczające
das Zurrmittel, die — — środek mocujący
die Zurrkette, die -n — łańcuch mocujący
das Zurrdrahtseil, die -e — stalowa lina mocująca
die Spannkette, die -n — łańcuch napinający
der Kettenspanner, die — — napinacz łańcucha
der Spindelspanner, die — — napinacz śrubowy
das Ladungssicherungsnetz, die -e — siatka do zabezpieczania ładunku
das Abdecknetz, die -e — siatka przykrywająca
das Trennnetz, die -e — siatka oddzielająca
das Schutznetz, die -e — siatka ochronna
die Sicherungsplane, die -n — plandeka zabezpieczająca
die Ladungssicherungsplane, die -n — plandeka do zabezpieczania ładunku
die Antirutschmatte, die -n — mata antypoślizgowa
die Antirutschunterlage, die -n — podkładka antypoślizgowa
das rutschhemmende Material, die rutschhemmenden Materialien — materiał ograniczający poślizg
die Gummimatte, die -n — mata gumowa
die Zwischenlage, die -n — przekładka
die Unterlage, die -n — podkładka, podłoże
der Kantenschutz, die -e — zabezpieczenie krawędzi
der Kantenschutzwinkel, die — — kątownik ochronny
der Kantenschoner, die — — ochraniacz krawędzi
der Kantengleiter, die — — element ułatwiający przesuw pasa po krawędzi
die Schutzecke, die -n — narożnik ochronny
der Sperrbalken, die — — belka blokująca
der Ladebalken, die — — belka do mocowania i blokowania ładunku
die Sperrstange, die -n — drążek rozporowy
die Klemmbalken, die — — belki zaciskowe (liczba pojedyncza: der Klemmbalken)
das Ladegestell, die -e — stelaż ładunkowy
das Sicherungsgestell, die -e — stelaż zabezpieczający
das Füllpolster, die — — poduszka wypełniająca wolne miejsce
das Staupolster, die — — poduszka sztauerska
der Stausack, die Stausäcke — worek sztauerski, poduszka wypełniająca
das Luftpolster, die — — poduszka powietrzna
der Holzkeil, die -e — klin drewniany
der Radkeil, die -e — klin pod koło
das Kantholz, die Kanthölzer — kantówka
das Festlegeholz, die Festlegehölzer — drewno do blokowania ładunku
die Stütze, die -n — podpora
das Trennbrett, die -er — deska rozdzielająca
die Zwischenwand, die Zwischenwände — ścianka oddzielająca
die Trennwand, die Trennwände — przegroda
der Klemmbalken, die — — belka zaciskowa
Zurrpunkte und Fahrzeugaufbau
Punkty mocowania i konstrukcja pojazdu
der Zurrpunkt, die -e — punkt mocowania
die Zurröse, die -n — ucho mocujące
der Zurrring, die -e — pierścień mocujący
die Zurrschiene, die -n — szyna mocująca
die Ankerschiene, die -n — szyna kotwiąca
die Lochschiene, die -n — szyna z otworami mocującymi
die Airlineschiene, die -n — szyna mocująca typu airline
das Zurrloch, die Zurrlöcher — otwór mocujący
die Zurrpunktbelastung, die -en — obciążenie punktu mocowania
die Zurrpunktfestigkeit, die -en — wytrzymałość punktu mocowania
die Zurrpunktkennzeichnung, die -en — oznakowanie punktu mocowania
die Verankerung, die -en — zakotwienie
die Befestigung, die -en — mocowanie
die Befestigungsstelle, die -n — miejsce mocowania
der Fahrzeugaufbau, die Fahrzeugaufbauten — zabudowa pojazdu
der Aufbauhersteller, die — — producent zabudowy
die Aufbaukonstruktion, die -en — konstrukcja zabudowy
die Aufbaufestigkeit, die -en — wytrzymałość zabudowy
der Standardaufbau, die Standardaufbauten — zabudowa standardowa
der verstärkte Aufbau, die verstärkten Aufbauten — zabudowa wzmocniona
die Code-XL-Zertifizierung, die -en — certyfikacja zabudowy według Code XL
das Aufbauten-Zertifikat, die -e — certyfikat zabudowy
die Stirnwand, die Stirnwände — ściana przednia
die Rückwand, die Rückwände — ściana tylna
die Seitenwand, die Seitenwände — ściana boczna
die Bordwand, die Bordwände — burta
die Seitenplane, die -n — plandeka boczna
die Schiebeplane, die -n — plandeka przesuwna
die Runge, die -n — kłonica, słupek boczny
das Einsteckbrett, die -er — deska wsuwana
das Spriegelbrett, die -er — deska konstrukcyjna zabudowy plandekowej
der Ladeboden, die Ladeböden — podłoga ładunkowa
die Ladefläche, die -n — powierzchnia ładunkowa
der Fahrzeugrahmen, die — — rama pojazdu
die Seitenbegrenzung, die -en — boczne ograniczenie przestrzeni ładunkowej
die Laderaumbegrenzung, die -en — element ograniczający przestrzeń ładunkową
die Belastungsangabe, die -n — informacja o dopuszczalnym obciążeniu
die Herstellerangabe, die -n — informacja producenta
die Herstelleranweisung, die -en — instrukcja producenta
Istotne jest rozróżnienie zabudów standardowych i wzmocnionych. Oznaczenie Code XL odnosi się do określonych wymagań wytrzymałościowych zabudowy, ale nie oznacza, że każda przewożona w niej przesyłka jest automatycznie właściwie zabezpieczona. Możliwość wykorzystania zabudowy do przejmowania sił zależy od jej rzeczywistej specyfikacji, certyfikacji, stanu oraz sposobu rozmieszczenia towaru. Sama plandeka standardowej naczepy kurtynowej nie może być bez sprawdzenia odpowiednich parametrów traktowana jako skuteczne zabezpieczenie boczne.
Kräfte, Reibung und Belastungen
Siły, tarcie i obciążenia
die Kraft, die Kräfte — siła
die Sicherungskraft, die Sicherungskräfte — siła zabezpieczająca
die Zugkraft, die Zugkräfte — siła rozciągająca
die Druckkraft, die Druckkräfte — siła nacisku
die Reibkraft, die Reibkräfte — siła tarcia
die Bremskraft, die Bremskräfte — siła hamowania
die Trägheitskraft, die Trägheitskräfte — siła bezwładności
die Seitenkraft, die Seitenkräfte — siła boczna
die Querkraft, die Querkräfte — siła poprzeczna
die Längskraft, die Längskräfte — siła wzdłużna
die Fliehkraft, die Fliehkräfte — siła odśrodkowa w opisie ruchu po łuku
die Beschleunigung, die -en — przyspieszenie
die Verzögerung, die -en — opóźnienie ruchu
die Bremsverzögerung, die -en — opóźnienie podczas hamowania
die Vollbremsung, die -en — gwałtowne hamowanie, hamowanie awaryjne
die Ausweichbewegung, die -en — manewr omijania przeszkody
die Kurvenfahrt, die -en — jazda po zakręcie
die Reibung, die -en — tarcie
der Reibwert, die -e — współczynnik tarcia
der Reibbeiwert, die -e — współczynnik tarcia
der Gleitreibbeiwert, die -e — współczynnik tarcia ślizgowego
die Reibungserhöhung, die -en — zwiększenie tarcia
die Auflagefläche, die -n — powierzchnia styku
die Kontaktfläche, die -n — powierzchnia kontaktu
der Zurrwinkel, die — — kąt mocowania
der Vertikalwinkel, die — — kąt pionowy
der Horizontalwinkel, die — — kąt poziomy
die Winkelstellung, die -en — ustawienie pod kątem
die Vorspannung, die -en — napięcie wstępne
die Vorspannkraft, die Vorspannkräfte — siła napięcia wstępnego
die Dehnung, die -en — wydłużenie
die Belastung, die -en — obciążenie
die Punktbelastung, die -en — obciążenie punktowe
die dynamische Belastung, die dynamischen Belastungen — obciążenie dynamiczne
die statische Belastung, die statischen Belastungen — obciążenie statyczne
die Belastungsgrenze, die -n — granica obciążenia
die Lastverteilung, die -en — rozkład obciążenia
der Lastschwerpunkt, die -e — środek ciężkości ładunku
die Schwerpunktlage, die -n — położenie środka ciężkości
die Kippkante, die -n — krawędź, wokół której ładunek może się przewrócić
Besondere Ladeeinheiten
Szczególne jednostki ładunkowe
die Europalette, die -n — europaleta
die Industriepalette, die -n — paleta przemysłowa
die Sonderpalette, die -n — paleta niestandardowa
die Gitterbox, die -en — pojemnik siatkowy
die Holzkiste, die -n — skrzynia drewniana
die Maschinenkiste, die -n — skrzynia z maszyną
das Maschinenteil, die -e — część maszyny
die Maschine, die -n — maszyna
die Baumaschine, die -n — maszyna budowlana
das Ersatzteil, die -e — część zamienna
das Langgut, die Langgüter — ładunek długi
das Schwergut, die Schwergüter — ładunek ciężki
das Rundholz, die Rundhölzer — drewno okrągłe
das Stahlrohr, die -e — rura stalowa
das Metallprofil, die -e — profil metalowy
der Stahlträger, die — — belka stalowa
die Papierrolle, die -n — rolka papieru
das Coil, die -s — zwój blachy lub taśmy metalowej
die Stahlrolle, die -n — rolka, zwój stali
die Kabeltrommel, die -n — bęben kablowy
die Fassladung, die -en — ładunek składający się z beczek
das Fass, die Fässer — beczka
der Kanister, die — — kanister
der IBC-Behälter, die — — duży pojemnik przemysłowy typu IBC
die zerbrechliche Ware, die zerbrechlichen Waren — towar kruchy
die kippgefährdete Ware, die kippgefährdeten Waren — towar podatny na przewrócenie
die rollfähige Ladung, die rollfähigen Ladungen — ładunek mogący się toczyć
die nicht stapelbare Ware, die nicht stapelbaren Waren — towar nienadający się do piętrowania
die Ladung mit hohem Schwerpunkt, die Ladungen mit hohem Schwerpunkt — ładunek o wysoko położonym środku ciężkości
die unregelmäßig geformte Ladung, die unregelmäßig geformten Ladungen — ładunek o nieregularnym kształcie
die Transportvorrichtung, die -en — urządzenie pomocnicze do transportu
die Transporthalterung, die -en — uchwyt transportowy
das Transportgestell, die -e — stelaż transportowy
die Transportpalette, die -n — paleta transportowa
der Maschinenfuß, die Maschinenfüße — podstawa maszyny
der Befestigungspunkt am Ladegut, die Befestigungspunkte am Ladegut — punkt mocowania na samym ładunku
Prüfung und Zustand der Sicherungsmittel
Kontrola i stan środków mocujących
die Prüfung, die -en — kontrola, badanie
die Sichtprüfung, die -en — kontrola wzrokowa
die Funktionsprüfung, die -en — kontrola działania
die Gurtprüfung, die -en — kontrola pasa
die Zurrmittelprüfung, die -en — kontrola środków mocujących
die Zustandskontrolle, die -n — kontrola stanu technicznego
die Abfahrtskontrolle, die -n — kontrola przed wyjazdem
die Zwischenkontrolle, die -n — kontrola w trakcie realizacji przewozu
die Nachkontrolle, die -n — ponowna kontrola
die Spannungsprüfung, die -en — sprawdzenie napięcia
die Gurtspannung, die -en — napięcie pasa
das Nachspannen — ponowne napinanie (bez liczby mnogiej)
die Nachspannung, die -en — ponowne napięcie
die Lockerung, die -en — poluzowanie
die Beschädigung, die -en — uszkodzenie
die Materialermüdung, die -en — zmęczenie materiału
der Verschleiß — zużycie eksploatacyjne (zwykle bez liczby mnogiej)
die Abnutzung, die -en — zużycie
die Scheuerstelle, die -n — przetarcie
der Einschnitt, die -e — nacięcie
der Riss, die -e — pęknięcie, rozdarcie
der Geweberiss, die -e — rozdarcie taśmy
die ausgefranste Kante, die ausgefransten Kanten — postrzępiona krawędź
die Verformung, die -en — odkształcenie
die Korrosion — korozja (zwykle bez liczby mnogiej)
die Roststelle, die -n — miejsce korozji
die Klemmstelle, die -n — miejsce zakleszczenia
die blockierte Ratsche, die blockierten Ratschen — zablokowany napinacz
der beschädigte Haken, die beschädigten Haken — uszkodzony hak
das fehlende Etikett, die fehlenden Etiketten — brakująca etykieta
die unleserliche Kennzeichnung, die unleserlichen Kennzeichnungen — nieczytelne oznakowanie
die Ablegereife — stan wykluczający dalsze używanie (bez liczby mnogiej)
die Aussortierung, die -en — wycofanie z użycia, wyselekcjonowanie
die Ersatzbeschaffung, die -en — pozyskanie wyposażenia zastępczego
Vorschriften, Normen und Nachweise
Przepisy, normy i potwierdzenia
die Vorschrift, die -en — przepis
die Verkehrsvorschrift, die -en — przepis ruchu drogowego
die Straßenverkehrs-Ordnung — niemieckie przepisy ruchu drogowego, StVO
die Ladungssicherungsvorschrift, die -en — wymaganie dotyczące zabezpieczenia ładunku
die technische Regel, die -n — zasada techniczna
die anerkannte Regel der Technik, die anerkannten Regeln der Technik — uznana zasada techniki
die Norm, die -en — norma
die DIN-Norm, die -en — norma DIN
die Europäische Norm, die Europäischen Normen — norma europejska
die VDI-Richtlinie, die -n — wytyczna VDI
die Richtlinie VDI 2700 — wytyczna VDI 2700 dotycząca zabezpieczania ładunków
die DIN EN 12195—1 — norma dotycząca obliczania sił mocowania
die DIN EN 12195—2 — norma dotycząca pasów mocujących z włókien syntetycznych
die DIN EN 12640 — norma dotycząca punktów mocowania
die DIN EN 12642 — norma dotycząca wytrzymałości zabudów pojazdów użytkowych
die Ladungssicherungsanweisung, die -en — instrukcja zabezpieczania ładunku
die Arbeitsanweisung, die -en — instrukcja pracy
die Herstelleranweisung, die -en — instrukcja producenta
die Bedienungsanleitung, die -en — instrukcja obsługi
die Prüfanweisung, die -en — instrukcja kontroli
der Prüfbericht, die -e — raport z kontroli
das Prüfprotokoll, die -e — protokół kontroli
der Prüfvermerk, die -e — adnotacja o kontroli
der Sachkundige, die -n — osoba posiadająca odpowiednią wiedzę specjalistyczną
die befähigte Person, die befähigten Personen — osoba posiadająca kwalifikacje do wykonania określonej kontroli
der Verantwortliche, die -n — osoba odpowiedzialna
der Verlader, die — — osoba lub przedsiębiorstwo zajmujące się załadunkiem
der Fahrzeugführer, die — — kierujący pojazdem
der Fahrzeughalter, die — — posiadacz pojazdu odpowiedzialny za jego eksploatację
die Verantwortlichkeit, die -en — odpowiedzialność za określone zadania
die Schulung, die -en — szkolenie
die Unterweisung, die -en — instruktaż
der Schulungsnachweis, die -e — potwierdzenie szkolenia
die Verkehrskontrolle, die -n — kontrola drogowa
die Polizeikontrolle, die -n — kontrola policyjna
die Kontrollfeststellung, die -en — ustalenie dokonane podczas kontroli
Zakres zastosowania poszczególnych norm zależy od rodzaju pojazdu, elementów mocujących i przewożonego towaru. Na przykład DIN EN 12640 dotyczy określonych wymagań wobec punktów mocowania, a DIN EN 12642 właściwości wytrzymałościowych zabudów. Te standardy nie są zamiennikami i nie zwalniają z oceny rzeczywistego zabezpieczenia.
Probleme und Gefahren bei der Ladungssicherung
Problemy i zagrożenia podczas zabezpieczania ładunku
die unzureichende Ladungssicherung, die unzureichenden Ladungssicherungen — niewystarczające zabezpieczenie ładunku
die fehlerhafte Sicherung, die fehlerhaften Sicherungen — nieprawidłowe zabezpieczenie
der Sicherungsmangel, die Sicherungsmängel — nieprawidłowość w zabezpieczeniu
die fehlende Sicherung, die fehlenden Sicherungen — brakujące zabezpieczenie
die Überlastung, die -en — przeciążenie
die Überdehnung, die -en — nadmierne wydłużenie
die Kippgefahr, die -en — ryzyko przewrócenia
die Rutschgefahr, die -en — ryzyko przesunięcia, poślizgu
die Rollgefahr, die -en — ryzyko toczenia się
die Bruchgefahr, die -en — ryzyko pęknięcia
die Beschädigungsgefahr, die -en — ryzyko uszkodzenia
die scharfe Kante, die scharfen Kanten — ostra krawędź
der überstehende Gegenstand, die überstehenden Gegenstände — wystający przedmiot
die Ladelücke, die -n — luka między ładunkami
der Freiraum, die Freiräume — wolna przestrzeń
die lose Ladung, die losen Ladungen — luźny ładunek
das lose Gurtende, die losen Gurtenden — luźny koniec pasa
der lockere Zurrgurt, die lockeren Zurrgurte — poluzowany pas mocujący
die schwache Vorspannung, die schwachen Vorspannungen — niewystarczające napięcie wstępne
der beschädigte Zurrpunkt, die beschädigten Zurrpunkte — uszkodzony punkt mocowania
die ungeeignete Befestigung, die ungeeigneten Befestigungen — nieodpowiednie mocowanie
die ungeeignete Unterlage, die ungeeigneten Unterlagen — nieodpowiednia podkładka
die verschmutzte Ladefläche, die verschmutzten Ladeflächen — zabrudzona powierzchnia ładunkowa
die verrutschte Palette, die verrutschten Paletten — przesunięta paleta
die gekippte Maschine, die gekippten Maschinen — przewrócona maszyna
die verschobene Ladung, die verschobenen Ladungen — przemieszczony ładunek
das ungewöhnliche Geräusch, die ungewöhnlichen Geräusche — nietypowy dźwięk
der Ladungsschaden, die Ladungsschäden — uszkodzenie ładunku
die Nachsicherung, die -en — dodatkowe zabezpieczenie
die Neusicherung, die -en — ponowne wykonanie zabezpieczenia
das Umladen — przeładowanie towaru (bez liczby mnogiej)
die Fahrtunterbrechung, die -en — przerwanie jazdy
die Weiterfahrtsuntersagung, die -en — zakaz kontynuowania jazdy wydany przez właściwy organ
die Schadensmeldung, die -en — zgłoszenie szkody
die Gefahrenmeldung, die -en — zgłoszenie zagrożenia
Wichtige Verben • Najważniejsze czasowniki
Ladung sichern und befestigen
Zabezpieczanie i mocowanie ładunku
sichern — zabezpieczać
befestigen — mocować
fixieren — unieruchamiać
festlegen — unieruchamiać, ustalać pozycję
verzurren — mocować pasami lub innymi środkami mocującymi
niederzurren — mocować przez docisk
direktzurren — mocować bezpośrednio
abspannen — mocować i napinać odciągi
verspannen — rozpierać, mocować przez naprężenie
blockieren — blokować
verblocken — unieruchamiać za pomocą blokad
abstützen — podpierać
unterlegen — podkładać
ausfüllen — wypełniać
verkeilen — unieruchamiać klinami
abdecken — przykrywać
umschlingen — obejmować pętlą
umwickeln — owijać
zusammenfassen — łączyć w jedną jednostkę
stabilisieren — stabilizować
Zurrgurte bedienen
Obsługa pasów mocujących
anbringen — umieszczać, mocować
einhängen — zaczepiać
festmachen — przymocowywać
durchziehen — przeciągać
einfädeln — przewlekać
spannen — napinać
vorspannen — napinać wstępnie
festziehen — dociągać
anziehen — zaciągać, napinać
nachspannen — ponownie napinać
straffen — naprężać, usuwać luz
lockern — luzować
lösen — zwalniać
entspannen — usuwać naprężenie
aushängen — odczepiać
abnehmen — zdejmować
entfernen — usuwać
aufrollen — zwijać
zusammenlegen — składać
verstauen — odkładać i zabezpieczać do przechowywania
Sicherungsmittel prüfen
Kontrolowanie środków zabezpieczających
prüfen — sprawdzać
kontrollieren — kontrolować
überprüfen — dokładnie sprawdzać
besichtigen — oglądać, przeprowadzać oględziny
untersuchen — badać
ablesen — odczytywać
vergleichen — porównywać
erkennen — rozpoznawać
feststellen — stwierdzać
bemerken — zauważać
entdecken — wykrywać
kennzeichnen — oznaczać
aussortieren — wycofywać z użycia
austauschen — wymieniać
ersetzen — zastępować
reinigen — czyścić
trocknen — suszyć
aufbewahren — przechowywać
dokumentieren — dokumentować
überprüfen lassen — zlecać sprawdzenie
Kräfte und Belastungen beurteilen
Ocena sił i obciążeń
berechnen — obliczać
ermitteln — ustalać
messen — mierzyć
abschätzen — szacować
berücksichtigen — uwzględniać
beurteilen — oceniać
bewerten — dokonywać oceny
einhalten — przestrzegać
überschreiten — przekraczać
belasten — obciążać
überlasten — przeciążać
drücken — naciskać
ziehen — ciągnąć
reiben — trzeć
gleiten — ślizgać się
rutschen — przesuwać się, ślizgać się
verrutschen — zmieniać położenie przez przesunięcie
kippen — przewracać się, przechylać
rollen — toczyć się
herabfallen — spadać
Paletten und schwere Güter sichern
Zabezpieczanie palet i ciężkich towarów
positionieren — ustawiać
ausrichten — wyrównywać ustawienie
verteilen — rozmieszczać
umstellen — przestawiać
umsetzen — przenosić lub przestawiać
verschieben — przesuwać
trennen — rozdzielać
zusammenstellen — zestawiać
stapeln — piętrować
aufeinanderstellen — ustawiać jedno na drugim
verbinden — łączyć
verpacken — pakować
umreifen — opasywać taśmą
einrahmen — obejmować ramą
abpolstern — zabezpieczać materiałem amortyzującym
auspolstern — wypełniać materiałem ochronnym
abstützen — podpierać
unterbauen — podbudowywać
stabilisieren — stabilizować
Gefahren erkennen und melden
Rozpoznawanie i zgłaszanie zagrożeń
warnen — ostrzegać
melden — zgłaszać
mitteilen — informować
benachrichtigen — powiadamiać
beschreiben — opisywać
schildern — relacjonować
begründen — uzasadniać
vermeiden — unikać
verhindern — zapobiegać
unterbrechen — przerywać
anhalten — zatrzymywać się
absichern — zabezpieczać
anfordern — wzywać, zamawiać
nachfordern — domagać się dodatkowych środków
ablehnen — odmawiać
klären — wyjaśniać
vereinbaren — uzgadniać
bestätigen — potwierdzać
freigeben — dopuszczać do wykonania czynności
fortsetzen — kontynuować
Adjektive und Adverbien • Przymiotniki i przysłówki
Zustand der Sicherungsmittel
Stan wyposażenia zabezpieczającego
intakt — nieuszkodzony, sprawny
funktionsfähig — sprawny
einsatzbereit — gotowy do użycia
geeignet — odpowiedni
ungeeignet — nieodpowiedni
zulässig — dopuszczalny
unzulässig — niedopuszczalny
ausreichend — wystarczający
unzureichend — niewystarczający
beschädigt — uszkodzony
unbeschädigt — nieuszkodzony
eingerissen — naderwany
ausgefranst — postrzępiony
durchgescheuert — przetarty na wylot
verformt — odkształcony
korrodiert — skorodowany
rostig — zardzewiały
verklemmt — zakleszczony
blockiert — zablokowany
abgenutzt — zużyty
unleserlich — nieczytelny
gekennzeichnet — oznakowany
ungekennzeichnet — nieoznakowany
prüfpflichtig — wymagający określonej kontroli
Spannung und Befestigung
Napięcie i mocowanie
fest — mocny, mocno zamocowany
locker — luźny
lose — nieprzymocowany, luźny
straff — napięty
gespannt — napięty
entspannt — rozluźniony
vorgespannt — wstępnie napięty
gleichmäßig — równomierny, równomiernie
ungleichmäßig — nierównomierny, nierównomiernie
waagerecht — poziomy, poziomo
senkrecht — pionowy, pionowo
diagonal — ukośny, ukośnie
schräg — pod kątem
parallel — równoległy
symmetrisch — symetryczny
asymmetrisch — asymetryczny
direkt — bezpośredni, bezpośrednio
indirekt — pośredni, pośrednio
formschlüssig — zabezpieczony kształtowo
kraftschlüssig — zabezpieczony siłowo
rutschhemmend — ograniczający poślizg
rutschfest — odporny na przesuwanie
stabil — stabilny
instabil — niestabilny
Risiken und Ladungszustand
Zagrożenia i stan ładunku
schwer — ciężki
leicht — lekki
sperrig — nieporęczny, wielkogabarytowy
hoch — wysoki
niedrig — niski
kippgefährdet — zagrożony przewróceniem
rutschgefährdet — zagrożony przesunięciem
rollfähig — mogący się toczyć
zerbrechlich — kruchy
empfindlich — wrażliwy na uszkodzenia
überstehend — wystający
ungesichert — niezabezpieczony
gesichert — zabezpieczony
ordnungsgemäß — prawidłowy, zgodny z wymaganiami
fehlerhaft — błędny
gefährlich — niebezpieczny
sicherheitsrelevant — istotny dla bezpieczeństwa
dringend — pilny, pilnie
sofort — natychmiast
unverzüglich — niezwłocznie
vorsorglich — zapobiegawczo
erforderlich — wymagany
nachweisbar — możliwy do udokumentowania
zuverlässig — niezawodny
regelmäßig — regularnie
erneut — ponownie
Praktische Sätze A1–A2 • Praktyczne zdania dla początkujących
Vor der Ladungssicherung
Przed zabezpieczeniem ładunku
Ich muss die Ladung sichern. Muszę zabezpieczyć ładunek.
Die Ladung ist noch nicht gesichert. Ładunek nie jest jeszcze zabezpieczony.
Ich kontrolliere zuerst die Ladefläche. Najpierw sprawdzam powierzchnię ładunkową.
Der Ladeboden ist sauber und trocken. Podłoga jest czysta i sucha.
Die Paletten stehen im Auflieger. Palety stoją w naczepie.
Ich prüfe die Position der Paletten. Sprawdzam położenie palet.
Zwischen den Paletten ist eine Lücke. Między paletami jest luka.
Eine Palette steht schräg. Jedna paleta stoi pod kątem.
Die Ware darf nicht verrutschen. Towar nie może się przesuwać.
Die Ladung darf nicht umkippen. Ładunek nie może się przewrócić.
Die Ladung darf nicht herunterfallen. Ładunek nie może spaść.
Ich brauche geeignete Sicherungsmittel. Potrzebuję odpowiednich środków zabezpieczających.
Der Ladeplan liegt im Fahrerhaus. Plan załadunku znajduje się w kabinie.
Ich muss die Herstellerangaben beachten. Muszę stosować się do zaleceń producenta.
Ich beginne erst nach der Kontrolle mit der Sicherung. Zaczynam zabezpieczanie dopiero po kontroli.
Zurrgurte auswählen und prüfen
Wybieranie i sprawdzanie pasów mocujących
Ich habe mehrere Zurrgurte. Mam kilka pasów mocujących.
Dieser Zurrgurt ist neu. Ten pas mocujący jest nowy.
Dieser Gurt ist beschädigt. Ten pas jest uszkodzony.
Die Kante des Gurtes ist ausgefranst. Krawędź pasa jest postrzępiona.
Das Gurtband hat einen Riss. Taśma pasa jest rozdarta.
Die Ratsche funktioniert nicht richtig. Napinacz nie działa prawidłowo.
Der Haken ist verbogen. Hak jest wygięty.
Das Etikett fehlt. Brakuje etykiety.
Die Kennzeichnung ist unleserlich. Oznakowanie jest nieczytelne.
Ich kann die Zurrkraft nicht ablesen. Nie mogę odczytać dopuszczalnej siły mocowania.
Ich verwende diesen beschädigten Gurt nicht. Nie używam tego uszkodzonego pasa.
Ich brauche einen anderen Zurrgurt. Potrzebuję innego pasa mocującego.
Bitte bringen Sie einen geeigneten Ersatzgurt. Proszę przynieść odpowiedni pas zastępczy.
Ich kontrolliere einen Gurt vor der Benutzung. Sprawdzam pas mocujący przed użyciem.
Jetzt habe ich geeignete Gurte zur Verfügung. Teraz mam do dyspozycji odpowiednie pasy.
Zurrgurte anbringen und spannen
Zakładanie i napinanie pasów
Ich suche die richtigen Zurrpunkte. Szukam właściwych punktów mocowania.
Hier befindet sich eine Zurröse. Tutaj znajduje się ucho mocujące.
Ich hänge den Haken ein. Zaczepiam hak.
Ich lege den Gurt über die Ladung. Przekładam pas nad ładunkiem.
Ich achte auf die scharfen Kanten. Uważam na ostre krawędzie.
Ich verwende einen Kantenschutzwinkel. Używam kątownika ochronnego.
Ich führe das Gurtband durch die Ratsche. Przewlekam taśmę pasa przez napinacz.
Jetzt spanne ich den Gurt. Teraz napinam pas.
Ich kontrolliere die Spannung. Sprawdzam napięcie.
Der Gurt ist noch zu locker. Pas jest jeszcze zbyt luźny.
Ich prüfe die Befestigung erneut. Ponownie sprawdzam mocowanie.
Die Ratsche ist geschlossen. Napinacz jest zamknięty.
Das lose Gurtende muss gesichert werden. Luźny koniec pasa musi zostać zabezpieczony.
Ich sichere das Gurtende. Zabezpieczam koniec pasa.
Ich kontrolliere die gesamte Verzurrung. Sprawdzam całe mocowanie pasami.
Antirutschmatten und Blockierungen
Maty antypoślizgowe i blokady
Ich brauche Antirutschmatten. Potrzebuję mat antypoślizgowych.
Die Matten liegen im Staukasten. Maty znajdują się w schowku.
Die Ladefläche ist verschmutzt. Powierzchnia ładunkowa jest zabrudzona.
Ich muss den Ladeboden reinigen. Muszę wyczyścić podłogę ładunkową.
Diese Matte ist beschädigt. Ta mata jest uszkodzona.
Ich verwende eine geeignete Unterlage. Używam odpowiedniej podkładki.
Die Palette steht auf der Antirutschmatte. Paleta stoi na macie antypoślizgowej.
Zwischen den Paletten bleibt ein Freiraum. Między paletami pozostaje wolna przestrzeń.
Ich brauche ein geeignetes Füllpolster. Potrzebuję odpowiedniej poduszki wypełniającej.
Der Sperrbalken ist nicht richtig befestigt. Belka blokująca nie jest prawidłowo zamocowana.
Ich kontrolliere die Halterung. Sprawdzam uchwyt.
Die Sperrstange ist beschädigt. Drążek rozporowy jest uszkodzony.
Wir brauchen eine andere Sicherungslösung. Potrzebujemy innego rozwiązania zabezpieczającego.
Die Ladung muss auch seitlich gesichert werden. Ładunek musi być również zabezpieczony z boków.
Ich überprüfe alle Sicherungsrichtungen. Sprawdzam zabezpieczenie we wszystkich kierunkach.
Ladung und Fahrzeugaufbau
Ładunek i zabudowa pojazdu
Mein Auflieger hat eine Stirnwand. Moja naczepa ma ścianę przednią.
Die Seitenplane ist geschlossen. Plandeka boczna jest zamknięta.
Die Plane allein sichert diese Ladung nicht. Sama plandeka nie zabezpiecza tego ładunku.
Ich kontrolliere die Seitenwände. Sprawdzam ściany boczne.
Ein Zurrpunkt ist beschädigt. Jeden punkt mocowania jest uszkodzony.
Die Zurrschiene ist verbogen. Szyna mocująca jest wygięta.
Ich brauche eine geeignete Befestigungsstelle. Potrzebuję odpowiedniego miejsca mocowania.
Die Ware ist sehr hoch. Towar jest bardzo wysoki.
Der Schwerpunkt liegt hoch. Środek ciężkości znajduje się wysoko.
Diese Maschine kann umkippen. Ta maszyna może się przewrócić.
Die Rohre können rollen. Rury mogą się toczyć.
Die Papierrollen brauchen eine passende Sicherung. Rolki papieru wymagają odpowiedniego zabezpieczenia.
Die Kisten stehen nicht stabil. Skrzynie nie stoją stabilnie.
Ich muss die Sicherungsmethode prüfen. Muszę sprawdzić metodę zabezpieczenia.
Die Befestigung ist noch nicht ausreichend. Mocowanie nie jest jeszcze wystarczające.
Kontrolle vor der Abfahrt
Kontrola przed wyjazdem
Die Beladung ist abgeschlossen. Załadunek został zakończony.
Ich beginne mit der Ladungssicherungskontrolle. Rozpoczynam kontrolę zabezpieczenia ładunku.
Ich kontrolliere alle Zurrgurte. Sprawdzam wszystkie pasy mocujące.
Ich prüfe die Ratschen. Sprawdzam napinacze.
Ich kontrolliere die Haken. Sprawdzam haki.
Ich prüfe die Zurrpunkte. Sprawdzam punkty mocowania.
Ich kontrolliere die Antirutschmatten. Sprawdzam maty antypoślizgowe.
Ich sehe eine lose Palette. Widzę niezabezpieczoną paletę.
Wir müssen die Sicherung verbessern. Musimy poprawić zabezpieczenie.
Die Ladung ist noch nicht sicher. Ładunek nadal nie jest odpowiednio zabezpieczony.
Ich darf so nicht losfahren. Nie mogę w takim stanie wyjechać.
Ich melde das Problem dem Lagerleiter. Zgłaszam problem kierownikowi magazynu.
Wir kontrollieren die Ladung erneut. Ponownie sprawdzamy ładunek.
Die festgestellten Mängel sind behoben. Stwierdzone nieprawidłowości zostały usunięte.
Jetzt kann ich die Abfahrt vorbereiten. Teraz mogę przygotować się do wyjazdu.
Unterwegs und bei Zwischenkontrollen
W trasie i podczas kontroli pośrednich
Ich halte an einem sicheren Parkplatz an. Zatrzymuję się na bezpiecznym parkingu.
Ich muss die Ladung kontrollieren. Muszę sprawdzić ładunek.
Ich höre ein ungewöhnliches Geräusch. Słyszę nietypowy dźwięk.
Ein Gurt ist locker geworden. Jeden pas się poluzował.
Ich sehe eine verschobene Palette. Widzę przesuniętą paletę.
Ich öffne die Türen nur vorsichtig. Otwieram drzwi wyłącznie ostrożnie.
Die Ladung könnte gegen die Türen drücken. Ładunek może napierać na drzwi.
Ich brauche Hilfe bei der Kontrolle. Potrzebuję pomocy przy kontroli.
Die Ladung muss neu gesichert werden. Ładunek trzeba zabezpieczyć ponownie.
Ich fahre erst weiter, wenn alles sicher ist. Pojadę dalej dopiero wtedy, gdy wszystko będzie bezpieczne.
Probleme und fehlende Sicherungsmittel
Problemy i brakujące wyposażenie
Mir fehlen zwei geeignete Zurrgurte. Brakuje mi dwóch odpowiednich pasów mocujących.
Ich brauche zusätzliche Kantenschutzwinkel. Potrzebuję dodatkowych kątowników ochronnych.
Die vorhandenen Gurte reichen nicht aus. Dostępne pasy nie wystarczają.
Eine Ratsche lässt sich nicht mehr öffnen. Jednego napinacza nie można już otworzyć.
Das Gurtetikett fehlt. Brakuje etykiety pasa.
Die Zurrösen sind nicht ausreichend belastbar. Ucha mocujące nie mają wystarczającej wytrzymałości.
Bitte stellen Sie geeignete Sicherungsmittel bereit. Proszę przygotować odpowiednie środki zabezpieczające.
Ich muss meinen Disponenten informieren. Muszę poinformować dyspozytora.
Die Ladung kann noch nicht transportiert werden. Ładunek nie może być jeszcze transportowany.
Wir brauchen eine sichere und fachgerechte Lösung. Potrzebujemy bezpiecznego i prawidłowego rozwiązania.
Praktische Sätze B1–B2 • Rozbudowane zdania zawodowe
Grundlagen und Planung der Ladungssicherung
Podstawy i planowanie zabezpieczenia ładunku
Bevor ich die Fahrt antrete, muss ich sicherstellen, dass die Ladung entsprechend ihren Eigenschaften und den technischen Möglichkeiten meines Aufliegers ausreichend gesichert ist. Zanim rozpocznę jazdę, muszę upewnić się, że ładunek został wystarczająco zabezpieczony odpowiednio do swoich właściwości i możliwości technicznych mojej naczepy.
Obwohl die Paletten dicht nebeneinanderstehen, bedeutet dies nicht automatisch, dass sie in allen erforderlichen Richtungen ausreichend gegen Verrutschen und Umkippen gesichert sind. Chociaż palety stoją ciasno obok siebie, nie oznacza to automatycznie, że są wystarczająco zabezpieczone przed przesuwaniem i przewracaniem we wszystkich wymaganych kierunkach.
Die Auswahl einer geeigneten Sicherungsmethode hängt unter anderem vom Gewicht, von der Form, der Stabilität und von den vorhandenen Befestigungsmöglichkeiten ab. Wybór odpowiedniej metody zabezpieczenia zależy między innymi od masy, kształtu, stabilności i dostępnych możliwości mocowania.
Ich habe den Verlader darauf hingewiesen, dass die Ladung auch bei einer plötzlichen Vollbremsung oder Ausweichbewegung ausreichend gesichert bleiben muss. Zwróciłem osobie odpowiedzialnej za załadunek uwagę, że ładunek musi pozostać wystarczająco zabezpieczony również podczas nagłego hamowania lub manewru omijania przeszkody.
Die vorgesehene Sicherung wurde für eine andere Art von Ladeeinheit entwickelt und muss deshalb vor ihrer Verwendung für diese Maschinenladung überprüft werden. Przewidziane zabezpieczenie opracowano dla innego rodzaju jednostki ładunkowej, dlatego przed zastosowaniem do zabezpieczenia tych maszyn podczas transportu trzeba je sprawdzić.
Da die Transportkisten unterschiedliche Gewichte besitzen, ist zunächst zu klären, welche Sicherungskräfte für die einzelnen Ladeeinheiten erforderlich sind. Ponieważ skrzynie transportowe mają różne masy, najpierw trzeba ustalić, jakie siły zabezpieczające są wymagane dla poszczególnych jednostek ładunkowych.
Die Ladungssicherung muss als zusammenhängendes System betrachtet werden, bei dem sich Lastverteilung, Fahrzeugaufbau, Reibung und die verwendeten Sicherungsmittel gegenseitig beeinflussen. Zabezpieczenie ładunku należy traktować jako spójny system, w którym rozkład obciążenia, zabudowa pojazdu, tarcie i zastosowane środki zabezpieczające wzajemnie na siebie wpływają.
Ich möchte die erforderlichen Maßnahmen vor dem endgültigen Schließen des Aufliegers überprüfen, damit mögliche Mängel noch auf dem Betriebsgelände behoben werden können. Chciałbym sprawdzić wymagane środki przed ostatecznym zamknięciem naczepy, aby ewentualne nieprawidłowości można było usunąć jeszcze na terenie zakładu.
Formschlüssige und kraftschlüssige Sicherung
Zabezpieczenie kształtowe i siłowe
Bei der formschlüssigen Sicherung muss überprüft werden, ob die verwendeten Begrenzungen und Blockierelemente die auftretenden Kräfte tatsächlich aufnehmen können. W przypadku zabezpieczenia kształtowego trzeba sprawdzić, czy zastosowane ograniczniki i elementy blokujące rzeczywiście mogą przenieść występujące siły.
Die Paletten stehen zwar unmittelbar an der Stirnwand, allerdings ist nicht bekannt, ob diese für die vorgesehene Belastung ausreichend ausgelegt ist. Palety stoją wprawdzie bezpośrednio przy ścianie przedniej, jednak nie wiadomo, czy została ona odpowiednio zaprojektowana do przewidzianego obciążenia.
Beim Niederzurren wird die Ladung mit geeigneten Zurrmitteln auf die Ladefläche gedrückt, wodurch die Reibung zur Sicherung gegen Verschieben genutzt wird. Podczas mocowania dociskowego ładunek jest dociskany do powierzchni ładunkowej odpowiednimi środkami mocującymi, dzięki czemu do zabezpieczenia przed przesunięciem wykorzystuje się tarcie.
Für eine zuverlässige Sicherung durch Niederzurren müssen unter anderem die tatsächlichen Reibbedingungen, die erreichbare Vorspannkraft und die Führung der Zurrgurte berücksichtigt werden. Aby niezawodnie zabezpieczyć ładunek metodą dociskową, należy uwzględnić między innymi rzeczywiste warunki tarcia, możliwą do uzyskania siłę napięcia wstępnego oraz sposób prowadzenia pasów.
Beim Direktzurren müssen die Zurrmittel an dafür geeigneten Befestigungspunkten angebracht werden, damit die Bewegungskräfte der Ladung unmittelbar aufgenommen werden können. Podczas mocowania bezpośredniego środki mocujące należy zamocować w odpowiednich punktach, aby mogły bezpośrednio przejmować siły wynikające z ruchu ładunku.
Obwohl ausreichend Zurrgurte vorhanden sind, ist noch nicht geklärt, ob die gewählte Kombination aus Blockierung, Reibungserhöhung und Verzurrung für diese Ladung geeignet ist. Chociaż dostępna jest wystarczająca liczba pasów mocujących, nadal nie ustalono, czy wybrane połączenie blokowania, zwiększania tarcia i mocowania pasami jest odpowiednie dla tego ładunku.
Da zwischen mehreren Paletten größere Ladelücken bestehen, muss geprüft werden, ob diese mit geeigneten und ausreichend belastbaren Hilfsmitteln geschlossen werden können. Ponieważ między kilkoma paletami występują większe luki, trzeba sprawdzić, czy można je wypełnić odpowiednimi środkami o wystarczającej wytrzymałości.
Die Art der Sicherung darf nicht allein danach ausgewählt werden, welche Hilfsmittel gerade im Fahrzeug verfügbar sind, sondern muss zu den technischen Anforderungen des Transports passen. Metody zabezpieczenia nie wolno wybierać wyłącznie na podstawie wyposażenia dostępnego akurat w pojeździe; musi ona odpowiadać wymaganiom technicznym transportu.
Zurrgurte, Kennzeichnungen und Zurrpunkte
Pasy, oznakowania i punkty mocowania
Auf dem Etikett des Zurrgurtes sind verschiedene technische Werte angegeben, deren Bedeutung ich vor der vorgesehenen Verwendung richtig verstehen muss. Na etykiecie pasa mocującego podane są różne parametry techniczne, których znaczenie muszę prawidłowo rozumieć przed planowanym użyciem.
Die angegebene zulässige Zurrkraft darf nicht mit der Vorspannkraft verwechselt werden, da beide Werte unterschiedliche Eigenschaften des Zurrmittels beschreiben. Podanej dopuszczalnej siły mocowania nie wolno mylić z siłą napięcia wstępnego, ponieważ obie wartości opisują różne właściwości środka mocującego.
Bei der Sichtprüfung habe ich festgestellt, dass das Gurtband an einer Stelle deutlich eingeschnitten ist, weshalb dieser Zurrgurt nicht mehr verwendet werden darf. Podczas kontroli wzrokowej stwierdziłem, że taśma pasa jest w jednym miejscu wyraźnie nacięta, dlatego nie wolno już używać tego pasa.
Die Kennzeichnung eines vorhandenen Gurtes ist vollständig unleserlich, sodass ich seine erforderlichen technischen Eigenschaften nicht zuverlässig überprüfen kann. Oznakowanie dostępnego pasa jest całkowicie nieczytelne, dlatego nie mogę wiarygodnie sprawdzić wymaganych parametrów technicznych.
Obwohl der Gurt selbst unbeschädigt aussieht, funktioniert die Ratsche nicht ordnungsgemäß und muss deshalb ebenfalls überprüft werden. Chociaż sam pas wygląda na nieuszkodzony, napinacz nie działa prawidłowo i dlatego również wymaga sprawdzenia.
Ein Teil der vorhandenen Zurrösen ist offenbar beschädigt, weshalb ich zunächst klären muss, welche Befestigungspunkte noch bestimmungsgemäß verwendet werden dürfen. Część dostępnych uch mocujących jest najwyraźniej uszkodzona, dlatego najpierw muszę ustalić, które punkty mocowania nadal mogą być używane zgodnie z przeznaczeniem.
Die Zurrgurte müssen so geführt werden, dass sie während des Transports nicht an scharfen Kanten beschädigt werden und ihre vorgesehene Sicherungswirkung erhalten bleibt. Pasy mocujące muszą być prowadzone tak, aby podczas transportu nie zostały uszkodzone przez ostre krawędzie i zachowały przewidzianą skuteczność zabezpieczenia.
Ich habe darum gebeten, zusätzliche geeignete Kantenschutzelemente bereitzustellen, bevor die vorhandenen Gurte über die Metallkanten geführt werden. Poprosiłem o przygotowanie dodatkowych odpowiednich ochraniaczy krawędzi, zanim dostępne pasy zostaną przeprowadzone przez metalowe krawędzie.
Antirutschmatten und zusätzliche Hilfsmittel
Maty antypoślizgowe i dodatkowe wyposażenie
Die vorhandenen Antirutschmatten können nur dann sinnvoll in das Sicherungskonzept einbezogen werden, wenn sie für den vorgesehenen Einsatz geeignet sind und die tatsächlichen Einsatzbedingungen berücksichtigt werden. Dostępne maty antypoślizgowe można odpowiednio wykorzystać przy planowaniu zabezpieczenia ładunku tylko wtedy, gdy nadają się do przewidzianego zastosowania i uwzględniono rzeczywiste warunki ich użytkowania.
Da sich Ölreste und lose Verschmutzungen auf der Ladefläche befinden, muss der Untergrund vor dem Einsetzen der rutschhemmenden Materialien entsprechend vorbereitet werden. Ponieważ na powierzchni ładunkowej znajdują się resztki oleju i luźne zabrudzenia, podłoże trzeba odpowiednio przygotować przed zastosowaniem materiałów antypoślizgowych.
Zwischen der ersten und zweiten Palettenreihe befindet sich eine größere Lücke, für die ein geeignetes und ausreichend belastbares Füllmaterial ausgewählt werden muss. Między pierwszym a drugim rzędem palet znajduje się większa luka, do której trzeba dobrać odpowiedni materiał wypełniający o wystarczającej wytrzymałości.
Die Sperrstange sitzt nicht fest in ihren vorgesehenen Halterungen, weshalb sie nicht ohne weitere Prüfung zur Sicherung der Ladung verwendet werden sollte. Drążek rozporowy nie jest stabilnie osadzony w przewidzianych uchwytach, dlatego nie powinien być używany do zabezpieczania ładunku bez dalszego sprawdzenia.
Die Transportkisten besitzen scharfe Metallkanten, sodass geeignete Kantenschutzwinkel erforderlich sind, um Beschädigungen der Zurrgurte zu vermeiden. Skrzynie transportowe mają ostre metalowe krawędzie, dlatego potrzebne są odpowiednie kątowniki ochronne, aby uniknąć uszkodzenia pasów mocujących.
Die vorhandenen Luftpolster sind nicht für jede Art von Ladung geeignet, weshalb ihre Belastbarkeit und der vorgesehene Anwendungsbereich überprüft werden müssen. Dostępne poduszki powietrzne nie nadają się do każdego rodzaju ładunku, dlatego należy sprawdzić ich wytrzymałość i przewidziany zakres zastosowania.
Obwohl die Paletten dicht aneinanderstehen, sind auf der rechten Seite mehrere Zwischenräume vorhanden, die bei der Beurteilung der seitlichen Sicherung berücksichtigt werden müssen. Chociaż palety stoją blisko siebie, po prawej stronie znajduje się kilka wolnych przestrzeni, które trzeba uwzględnić przy ocenie zabezpieczenia bocznego.
Ich möchte sicherstellen, dass sämtliche verwendeten Hilfsmittel auch für die tatsächlich auftretenden Kräfte und die vorhandenen Ladeeinheiten ausgelegt sind. Chcę upewnić się, że wszystkie zastosowane środki pomocnicze są przystosowane do rzeczywiście występujących sił i przewożonych jednostek ładunkowych.
Besondere Ladungen und empfindliche Güter
Ładunki szczególne i towary wrażliwe
Kup książkę, aby przeczytać do końca.