Bezpłatny fragment - Deutsch auf Achse! Niemiecki w trasie • Tom 1
Praktyczny język kierowcy ciężarówki
WSTĘP
Transport drogowy należy do tych dziedzin gospodarki, których znaczenie najłatwiej dostrzec wtedy, gdy coś przestaje funkcjonować zgodnie z planem. Opóźniona dostawa, zamknięta autostrada, awaria ciężarówki czy problem podczas rozładunku mogą uruchomić cały łańcuch konsekwencji, od przestoju w magazynie po zakłócenie pracy przedsiębiorstwa produkcyjnego. Za codziennym przemieszczaniem milionów ton towarów stoją jednak przede wszystkim ludzie, którzy spędzają wiele godzin za kierownicą, podejmują decyzje w zmieniających się warunkach i odpowiadają za bezpieczeństwo powierzonych im ładunków. Praca kierowcy samochodu ciężarowego wymaga znacznie więcej niż umiejętności prowadzenia dużego pojazdu. Obejmuje znajomość dokumentacji przewozowej, zasad zabezpieczania towarów, organizacji czasu pracy, procedur obowiązujących w centrach logistycznych oraz sposobów postępowania w sytuacjach awaryjnych. W transporcie międzynarodowym do tych kompetencji dochodzi jeszcze jedna, często niedoceniana: umiejętność skutecznego porozumiewania się w języku obcym.
Język niemiecki zajmuje szczególne miejsce w europejskim transporcie drogowym. Niemcy pozostają jednym z najważniejszych obszarów tranzytowych i logistycznych kontynentu, a niemieckojęzyczna komunikacja towarzyszy kierowcom również podczas przewozów do Austrii i części Szwajcarii. Dla polskiego kierowcy znajomość niemieckiego może okazać się potrzebna już przy pierwszym kontakcie z dyspozytorem, podczas meldowania się w przedsiębiorstwie, odbierania dokumentów, uzgadniania numeru rampy czy wyjaśniania opóźnienia. Niekiedy wystarczy jedno krótkie zdanie, aby rozwiązać prosty problem organizacyjny. Innym razem konieczne jest szczegółowe przedstawienie sytuacji, zrozumienie polecenia technicznego albo wyjaśnienie niezgodności w dokumentach. W takich okolicznościach język przestaje być przedmiotem szkolnym, zbiorem reguł i ćwiczeń, a staje się narzędziem codziennej pracy, od którego mogą zależeć sprawność realizacji zlecenia, jakość współpracy oraz bezpieczeństwo.
Deutsch auf Achse! Niemiecki w trasie. Praktyczny język kierowcy ciężarówki powstał z myślą o osobach, które potrzebują niemieckiego przede wszystkim do wykonywania konkretnych obowiązków zawodowych. Podręcznik nie jest tradycyjnym kursem językowym, w którym kolejne zagadnienia gramatyczne wyznaczają porządek nauki niezależnie od sytuacji życiowych. Punktem wyjścia stały się tutaj rzeczywiste czynności i problemy towarzyszące pracy kierowcy: przygotowanie pojazdu, rozmowa z dyspozytorem, planowanie trasy, zgłoszenie przyjazdu do magazynu, załadunek, kontrola dokumentów, rozładunek czy wezwanie pomocy technicznej. Każdemu z tych zagadnień przyporządkowano odpowiednie słownictwo, czasowniki, przymiotniki, gotowe zdania oraz konstrukcje umożliwiające samodzielne formułowanie wypowiedzi. Dzięki temu nauka języka przebiega równolegle z poznawaniem zawodowych realiów, a zapamiętywane wyrażenia od początku znajdują zastosowanie w jasno określonym kontekście.
Książka obejmuje dwadzieścia rozdziałów, które tworzą rozbudowany obraz pracy kierowcy ciężarówki, od organizacji przedsiębiorstwa transportowego po codzienne życie w trasie. Pierwsze części wprowadzają czytelnika w środowisko zawodowe, objaśniając nazwy stanowisk, obowiązków i elementów pojazdu. Następnie przedstawione zostają zagadnienia związane z kabiną kierowcy, obsługą samochodu, kontrolą przed wyjazdem i dokumentacją transportową. Kolejne rozdziały koncentrują się na planowaniu trasy, przepisach drogowych, manewrowaniu, parkowaniu oraz tankowaniu i uzupełnianiu płynów eksploatacyjnych. Osobną część stanowią czynności wykonywane u nadawcy i odbiorcy towaru: zgłoszenie przyjazdu, załadunek, zabezpieczenie ładunku, rozładunek oraz przekazanie przesyłki wraz z odpowiednimi dokumentami. W dalszej kolejności omówiono czas jazdy i odpoczynku, opłaty drogowe, kontrole, awarie techniczne, wypadki, trudne warunki atmosferyczne i utrudnienia komunikacyjne. Całość zamyka rozdział poświęcony codzienności kierowcy, jego potrzebom, organizacji pobytu poza domem oraz sytuacjom, które pozornie nie należą do obowiązków transportowych, lecz stanowią nieodłączną część wykonywania tego zawodu.
Materiał został opracowany z myślą o poziomach od A1 do B2, co pozwala korzystać z niego osobom rozpoczynającym naukę oraz kierowcom, którzy znają już podstawy niemieckiego, lecz chcą poszerzyć swoje kompetencje zawodowe. Na poziomach A1–A2 dominują krótsze, przejrzyste wypowiedzi, umożliwiające zadawanie podstawowych pytań, informowanie o miejscu pobytu, zgłaszanie prostych usterek czy przekazywanie danych dotyczących ładunku. Przykłady B1–B2 rozwijają te umiejętności o bardziej złożone sytuacje, wymagające wyjaśnienia przyczyn problemu, opisania przebiegu zdarzenia, przedstawienia zastrzeżeń, uzasadnienia decyzji albo negocjowania zmiany ustaleń. Taki układ pozwala stopniowo przechodzić od zapamiętywania pojedynczych wyrażeń do tworzenia rozbudowanych, samodzielnych komunikatów. Nie wymaga przy tym opanowania całej terminologii specjalistycznej przed rozpoczęciem pracy z praktycznymi przykładami.
Szczególną uwagę poświęcono precyzji wypowiedzi. W języku zawodowym niewielka różnica między słowami może prowadzić do istotnego nieporozumienia. Czym innym jest poinformowanie, że pojazd nie uruchamia się, a czym innym stwierdzenie konkretnej przyczyny awarii. Podobnie należy rozróżnić brak jednej palety od uszkodzenia jej zawartości, czas oczekiwania od odpoczynku czy potwierdzenie odbioru przesyłki od bezwarunkowego zaakceptowania jej stanu. Z tego powodu podręcznik uczy nie tylko nazywania rzeczy i wykonywanych czynności, lecz także formułowania wypowiedzi zgodnych z tym, co kierowca rzeczywiście wie, widzi i może potwierdzić. Umiejętność powiedzenia, że przyczyna problemu nie została jeszcze ustalona, bywa równie ważna jak znajomość technicznej nazwy uszkodzonego elementu. Rzetelna komunikacja polega bowiem również na odróżnianiu obserwacji od przypuszczeń oraz na świadomym zadawaniu pytań wtedy, gdy otrzymane informacje są niepełne lub niejasne.
Ważnym założeniem książki jest połączenie niemieckiego słownictwa ogólnego z terminologią używaną w transporcie i logistyce. Kierowca powinien rozumieć zarówno podstawowe czasowniki związane z ruchem, pracą i organizacją dnia, jak i specjalistyczne określenia dotyczące układu pneumatycznego, tachografu, listu przewozowego, mocowania ładunku czy wymiany palet. Równocześnie potrzebuje języka codziennego: do zamówienia posiłku, zapytania o prysznic, skorzystania z pralni, rozmowy w warsztacie, znalezienia noclegu albo zgłoszenia zagubionego dokumentu. Dlatego zakres tematyczny podręcznika nie ogranicza się do kabiny i magazynu. Uwzględnia również otoczenie, w którym kierowca funkcjonuje podczas wielodniowych tras. Znajomość języka zawodowego ma bowiem największą wartość wtedy, gdy towarzyszy jej swoboda w rozwiązywaniu zwyczajnych, codziennych problemów.
Każdy rozdział został podzielony na powtarzalne części, co ułatwia systematyczną naukę i szybkie odnajdywanie potrzebnych informacji. Rozbudowane zestawy słownictwa umożliwiają poznawanie terminologii w grupach tematycznych, a wykazy czasowników oraz przymiotników pomagają budować własne wypowiedzi. Następnie czytelnik pracuje z praktycznymi zdaniami na dwóch poziomach zaawansowania. Osobne miejsce zajmują trudne sytuacje zawodowe, pytania i gotowe komunikaty, przydatne połączenia wyrazowe oraz wzorce zdań, które można modyfikować przez wymianę pojedynczych elementów. Wszystkim niemieckim przykładom towarzyszą polskie tłumaczenia, umożliwiające samodzielną kontrolę zrozumienia. Taka organizacja materiału sprawia, że podręcznik może służyć zarówno do regularnej nauki, jak i do powtórek przed wyjazdem, przygotowania do konkretnego zlecenia czy ćwiczenia rozmów występujących w pracy.
Warto pamiętać, że języka zawodowego nie opanowuje się wyłącznie poprzez czytanie list słów. Znacznie skuteczniejsze jest łączenie nowych wyrażeń z sytuacjami, w których zostaną wykorzystane. Kierowca przygotowujący się do rozładunku może przećwiczyć pytania o rampę, liczbę palet i potwierdzenie odbioru. Osoba rozpoczynająca pracę w transporcie międzynarodowym może skoncentrować się na dokumentach, znakach drogowych i komunikacji z dyspozytorem. Kierowca mający trudności z wyjaśnianiem usterek może wielokrotnie powracać do rozdziałów technicznych, budując własny zestaw najczęściej potrzebnych zdań. Szczególnie polecam głośne czytanie przykładów, odtwarzanie typowych rozmów i samodzielne zmienianie danych w gotowych konstrukcjach: liczby palet, godziny przyjazdu, rodzaju awarii, miejsca postoju czy przewidywanego opóźnienia. W ten sposób utrwalane słownictwo stopniowo przestaje być materiałem do zapamiętania, a staje się naturalnym narzędziem komunikacji.
Należy jednocześnie podkreślić, że część zagadnień przedstawionych w książce dotyczy przepisów prawnych, zasad bezpieczeństwa oraz procedur technicznych, które mogą podlegać zmianom. Dotyczy to między innymi opłat drogowych, czasu jazdy i odpoczynku, tachografów, kontroli transportowych oraz wymagań odnoszących się do poszczególnych rodzajów przewozów. Zadaniem podręcznika jest przede wszystkim rozwijanie kompetencji językowych potrzebnych do rozumienia takich regulacji i porozumiewania się podczas ich stosowania. Nie zastępuje on aktualnych tekstów prawa, instrukcji producentów pojazdów, szkoleń zawodowych ani procedur obowiązujących w konkretnym przedsiębiorstwie. Kierowca powinien zawsze sprawdzać wymagania właściwe dla swojego pojazdu, wykonywanego przewozu i państwa, na którego terytorium pracuje.
Istotą profesjonalnej komunikacji nie jest posługiwanie się możliwie najbardziej skomplikowanym językiem, lecz umiejętność jasnego przekazania informacji we właściwym momencie. Poprawnie sformułowane krótkie zdanie może zapobiec nieporozumieniu przy rampie, umożliwić szybsze wezwanie pomocy albo wyjaśnić, dlaczego dalsza jazda nie jest możliwa. Z czasem do tych prostych komunikatów dołączają bardziej rozbudowane wypowiedzi, pozwalające uzasadniać decyzje, przedstawiać szczegóły i uczestniczyć w trudniejszych rozmowach. Nie trzeba mówić bezbłędnie, aby mówić skutecznie, ale warto dążyć do coraz większej dokładności, samodzielności i pewności w posługiwaniu się językiem. Szczególnie w zawodzie kierowcy, który często pracuje daleko od swojego kraju i nie zawsze może liczyć na natychmiastową pomoc tłumacza, taka umiejętność daje większą niezależność.
Oddaję w ręce Czytelników podręcznik pomyślany jako praktyczne wsparcie w zdobywaniu i rozwijaniu niemieckojęzycznych kompetencji zawodowych. Chciałbym, aby służył zarówno osobom przygotowującym się do pierwszego wyjazdu, jak i doświadczonym kierowcom, którzy każdego dnia spotykają się z nowymi sytuacjami wymagającymi precyzyjnego porozumiewania się. Niech stanie się pomocą w nauce, materiałem do powtórek i źródłem gotowych konstrukcji, do których można wracać zawsze wtedy, gdy pojawia się potrzeba znalezienia właściwych słów. Bo choć każda trasa prowadzi do innego miejsca, umiejętność skutecznej komunikacji pozostaje jednym z najcenniejszych elementów zawodowego przygotowania. To ona pozwala nie tylko lepiej rozumieć otoczenie, lecz także świadomie i odpowiedzialnie uczestniczyć w jego codziennym funkcjonowaniu.
Adrian Zawadzki
Tom 1
Rozdział 1
Zawód kierowcy ciężarówki
Der Beruf des Lkw-Fahrers
Einführung • Wprowadzenie
Praca kierowcy ciężarówki w Niemczech wymaga nie tylko umiejętności prowadzenia pojazdu, znajomości przepisów drogowych i organizacji transportu, lecz także sprawnego posługiwania się językiem niemieckim w codziennych sytuacjach zawodowych. Kierowca kontaktuje się z dyspozytorami, pracownikami magazynów, przedstawicielami firm transportowych, mechanikami oraz osobami odpowiedzialnymi za załadunek i rozładunek. Musi również rozumieć polecenia, przekazywać informacje o przebiegu trasy i samodzielnie zgłaszać pojawiające się trudności.
Wortschatz • Słownictwo
Berufe und Personen
Zawody i osoby
der Berufskraftfahrer, die — – kierowca zawodowy
die Berufskraftfahrerin, die -nen — kierowczyni zawodowa
der Lkw-Fahrer, die — – kierowca ciężarówki
der Fernfahrer, die — – kierowca dalekobieżny
der Nahverkehrsfahrer, die — – kierowca wykonujący przewozy lokalne
der Arbeitgeber, die — – pracodawca
der Arbeitnehmer, die — – pracownik
der Mitarbeiter, die — – współpracownik, pracownik firmy
der Kollege, die -n — kolega z pracy
die Kollegin, die -nen — koleżanka z pracy
der Vorgesetzte, die -n — przełożony
der Disponent, die -en — dyspozytor
die Disponentin, die -nen — dyspozytorka
der Fuhrparkleiter, die — – kierownik floty pojazdów
der Lagerarbeiter, die — – pracownik magazynu
der Verlader, die — – osoba odpowiedzialna za załadunek
der Kunde, die -n — klient
die Kundin, die -nen — klientka
der Empfänger, die — – odbiorca przesyłki
der Absender, die — – nadawca przesyłki
Unternehmen und Arbeitsorte
Przedsiębiorstwa i miejsca pracy
die Spedition, die -en — firma spedycyjna
das Transportunternehmen, die — – przedsiębiorstwo transportowe
die Transportfirma, die Transportfirmen — firma transportowa
der Betrieb, die -e — zakład, przedsiębiorstwo
die Niederlassung, die -en — oddział firmy
der Standort, die -e — lokalizacja, siedziba
die Firmenzentrale, die -n — centrala firmy
die Verwaltung, die -en — administracja
die Personalabteilung, die -en — dział kadr
die Disposition, die -en — dział planowania transportu, dyspozytornia
der Fuhrpark, die -s — flota pojazdów
der Betriebshof, die Betriebshöfe — baza transportowa
der Parkplatz, die Parkplätze — parking
der Arbeitsplatz, die Arbeitsplätze — miejsce pracy, stanowisko pracy
die Werkstatt, die Werkstätten — warsztat
das Lager, die — – magazyn
das Logistikzentrum, die Logistikzentren — centrum logistyczne
das Büro, die -s — biuro
die Werkhalle, die -n — hala warsztatowa
die Fahrzeughalle, die -n — hala dla pojazdów
Führerschein und Qualifikationen
Prawo jazdy i kwalifikacje
der Führerschein, die -e — prawo jazdy
die Fahrerlaubnis, die -se — uprawnienie do kierowania pojazdem
die Führerscheinklasse, die -n — kategoria prawa jazdy
die Fahrerkarte, die -n — karta kierowcy
der Fahrerqualifizierungsnachweis, die -e — dokument potwierdzający kwalifikacje kierowcy zawodowego (FQN)
die Qualifikation, die -en — kwalifikacja
die Grundqualifikation, die -en — kwalifikacja wstępna
die Berufsausbildung, die -en — wykształcenie zawodowe, nauka zawodu
die Weiterbildung, die -en — szkolenie ustawiczne, doskonalenie zawodowe
die Fortbildung, die -en — szkolenie podnoszące kwalifikacje
die Schulung, die -en — szkolenie
der Lehrgang, die Lehrgänge — kurs
die Prüfung, die -en — egzamin
die Bescheinigung, die -en — zaświadczenie
das Zertifikat, die -e — certyfikat
der Nachweis, die -e — potwierdzenie, dowód
der ADR-Schein, die -e — zaświadczenie ADR
das Ablaufdatum, die Ablaufdaten — data ważności, termin wygaśnięcia
der Sehtest, die -s — badanie wzroku
die Untersuchung, die -en — badanie
die Eignungsuntersuchung, die -en — badanie zdolności do wykonywania określonej pracylub zawodu
die Fahrerlaubnisbehörde, die -n — urząd właściwy do spraw uprawnień do kierowania pojazdami
der Antrag, die Anträge — wniosek
Ważna informacja: W Niemczech od 23 maja 2021 r. dokumentem wydawanym w celu potwierdzenia kwalifikacji kierowcy zawodowego jest Fahrerqualifizierungsnachweis (FQN), który zastąpił nowe wpisy kodu 95 bezpośrednio w niemieckim prawie jazdy. Przepisy przewidują również uznawanie określonych równoważnych dokumentów i wpisów z innych państw.
Arbeitsvertrag und Gehalt
Umowa o pracę i wynagrodzenie
die Bewerbung, die -en — podanie o pracę, aplikacja
der Lebenslauf, die Lebensläufe — życiorys zawodowy, CV
das Vorstellungsgespräch, die -e — rozmowa kwalifikacyjna
die Einstellung, die -en — zatrudnienie, przyjęcie do pracy
der Arbeitsvertrag, die Arbeitsverträge — umowa o pracę
das Arbeitsverhältnis, die -se — stosunek pracy
die Festanstellung, die -en — stałe zatrudnienie
die Vollzeitstelle, die -n — pełnoetatowe stanowisko pracy
die Teilzeitstelle, die -n — stanowisko w niepełnym wymiarze czasu pracy
die Befristung, die -en — zatrudnienie na czas określony
die Probezeit, die -en — okres próbny
die Kündigung, die -en — wypowiedzenie umowy
die Kündigungsfrist, die -en — okres wypowiedzenia
der Stundenlohn, die Stundenlöhne — stawka godzinowa
der Monatslohn, die Monatslöhne — miesięczne wynagrodzenie
das Bruttogehalt, die Bruttogehälter — wynagrodzenie brutto
das Nettogehalt, die Nettogehälter — wynagrodzenie netto
die Vergütung, die -en — wynagrodzenie
die Spesenpauschale, die -n — ryczałt na wydatki związane z podróżą służbową
die Zulage, die -n — dodatek do wynagrodzenia
der Zuschlag, die Zuschläge — dodatek, dopłata do wynagrodzenia
die Überstunde, die -n — godzina nadliczbowa
die Lohnabrechnung, die -en — rozliczenie wynagrodzenia
der Urlaubsantrag, die Urlaubsanträge — wniosek urlopowy
der Urlaubstag, die -e — dzień urlopu
der Krankheitstag, die -e — dzień nieobecności z powodu choroby
die Krankmeldung, die -en — zgłoszenie choroby, zawiadomienie o niezdolności do pracy
der Tarifvertrag, die Tarifverträge — układ zbiorowy pracy
•
Transport und Aufträge
Transport i zlecenia
der Lastkraftwagen, die — – samochód ciężarowy
der Lkw, die -s — ciężarówka
das Fahrzeug, die -e — pojazd
der Sattelzug, die Sattelzüge — zestaw ciągnika siodłowego z naczepą
die Zugmaschine, die -n — ciągnik siodłowy
der Sattelauflieger, die — – naczepa
der Anhänger, die — – przyczepa
der Transport, die -e — transport, przewóz
der Auftrag, die Aufträge — zlecenie
der Transportauftrag, die Transportaufträge — zlecenie transportowe
die Tour, die -en — trasa, kurs
die Fahrt, die -en — przejazd
die Strecke, die -n — odcinek drogi, trasa
die Route, die -n — trasa przejazdu
die Lieferung, die -en — dostawa
die Sendung, die -en — przesyłka
die Ware, die -n — towar
die Ladung, die -en — ładunek
das Transportgut, die Transportgüter — przewożony towar
die Palette, die -n — paleta
der Laderaum, die Laderäume — przestrzeń ładunkowa
die Abfahrt, die -en — odjazd, wyjazd
die Ankunft, die Ankünfte — przyjazd, przybycie
die Rückfahrt, die -en — przejazd powrotny
die Leerfahrt, die -en — przejazd bez ładunku
die Rückladung, die -en — ładunek powrotny
der Ladeort, die -e — miejsce załadunku
der Entladeort, die -e — miejsce rozładunku
die Ladeadresse, die -n — adres załadunku
die Lieferadresse, die -n — adres dostawy
der Liefertermin, die -e — termin dostawy
der Lieferschein, die -e — dokument dostawy
der Frachtbrief, die -e — list przewozowy
Pflichten und Arbeitsorganisation
Obowiązki i organizacja pracy
die Aufgabe, die -n — zadanie
die Pflicht, die -en — obowiązek
die Verantwortung, die -en — odpowiedzialność
die Vorschrift, die -en — przepis
die Sicherheitsvorschrift, die -en — przepis bezpieczeństwa
die Regel, die -n — zasada
die Anweisung, die -en — instrukcja, polecenie
die Kontrolle, die -n — kontrola
die Abfahrtskontrolle, die -n — kontrola przed wyjazdem
die Ladungssicherung, die -en — zabezpieczenie ładunku
die Arbeitszeit, die -en — czas pracy
die Lenkzeit, die -en — czas prowadzenia pojazdu
die Ruhezeit, die -en — czas odpoczynku
die Pause, die -n — przerwa
die Schicht, die -en — zmiana robocza
der Dienstplan, die Dienstpläne — grafik pracy
der Arbeitstag, die -e — dzień pracy
die Wartezeit, die -en — czas oczekiwania
die Verspätung, die -en — opóźnienie
der Stau, die -s — korek drogowy
die Störung, die -en — zakłócenie, usterka
der Schaden, die Schäden — szkoda, uszkodzenie
der Unfall, die Unfälle — wypadek
die Reparatur, die -en — naprawa
die Meldung, die -en — zgłoszenie, komunikat
die Rückmeldung, die -en — informacja zwrotna
die Übergabe, die -n — przekazanie, przejęcie
der Fahrerwechsel, die — — zmiana kierowcy
die Beschwerde, die -n — skarga, reklamacja
der Feierabend, die -e — koniec dnia pracy, czas po pracy
Wichtige Verben • Najważniejsze czasowniki
Beschäftigung und Beruf
Zatrudnienie i zawód
arbeiten — pracować
sich bewerben — ubiegać się o pracę, aplikować
einstellen — zatrudniać
verdienen — zarabiać
kündigen — wypowiadać umowę, zwalniać się
unterschreiben — podpisywać
vereinbaren — uzgadniać
übernehmen — przejmować
erledigen — załatwiać, wykonywać
beantragen — składać wniosek
verlängern — przedłużać
nachweisen — udowadniać, potwierdzać dokumentem
Fahren und Transportieren
Prowadzenie pojazdu i transport
fahren — jechać, prowadzić pojazd
transportieren — transportować
liefern — dostarczać
abholen — odbierać
beladen — załadowywać
entladen — rozładowywać
sichern — zabezpieczać
kontrollieren — kontrolować
überprüfen — sprawdzać
planen — planować
ankommen — przyjeżdżać, docierać
losfahren — wyruszać
zurückfahren — wracać pojazdem
einhalten — przestrzegać, dotrzymywać
•
Probleme und Kommunikation
Problemy i komunikacja
melden — zgłaszać
mitteilen — przekazywać informację
bestätigen — potwierdzać
verschieben — przesuwać termin, przekładać
sich verspäten — spóźniać się
ausfallen — wypadać z planu, nie odbywać się
erreichen — osiągać, docierać do kogoś
fehlen — brakować
funktionieren — działać
ausfallen lassen — odwoływać, pomijać
beschädigen — uszkadzać
reparieren — naprawiać
verweigern — odmawiać
sich erkundigen — dowiadywać się, zasięgać informacji
Bescheid geben — informować, dawać znać
Adjektive und Adverbien • Przymiotniki i przysłówki
pünktlich — punktualny, punktualnie
unpünktlich — niepunktualny
zuverlässig — niezawodny, godny zaufania
erfahren — doświadczony
selbstständig — samodzielny, samodzielnie
verantwortungsbewusst — odpowiedzialny
belastbar — odporny na stres i obciążenie pracą
flexibel — elastyczny
einsatzbereit — gotowy do pracy
verfügbar — dostępny
beschäftigt — zatrudniony, zajęty
arbeitslos — bezrobotny
befristet — czasowy, zawarty na określony czas
unbefristet — bezterminowy
gültig — ważny
ungültig — nieważny
erforderlich — wymagany, konieczny
notwendig — niezbędny
freiwillig — dobrowolny
gesetzlich — ustawowy, określony przepisami
betriebsbedingt — wynikający z potrzeb lub sytuacji przedsiębiorstwa
regelmäßig — regularnie
gelegentlich — okazjonalnie
überwiegend — przeważnie
voraussichtlich — prawdopodobnie, według przewidywań
rechtzeitig — na czas, odpowiednio wcześnie
kurzfristig — z krótkim wyprzedzeniem
langfristig — długoterminowo
vollständig — kompletny, całkowicie
ordnungsgemäß — prawidłowo, zgodnie z przepisami
Praktische Sätze A1–A2 • Praktyczne zdania dla początkujących
Mein Beruf
Mój zawód
Ich bin Lkw-Fahrer. Jestem kierowcą ciężarówki.
Ich arbeite als Berufskraftfahrer. Pracuję jako kierowca zawodowy.
Ich komme aus Polen. Pochodzę z Polski.
Ich wohne seit fünf Jahren in Deutschland. Mieszkam w Niemczech od pięciu lat.
Ich arbeite bei einer deutschen Spedition. Pracuję w niemieckiej firmie spedycyjnej.
Ich fahre jeden Tag mit einem Lkw. Codziennie jeżdżę ciężarówką.
Ich arbeite hauptsächlich im Fernverkehr. Pracuję głównie w transporcie dalekobieżnym.
Ich fahre meistens im Nahverkehr. Jeżdżę przeważnie w transporcie lokalnym.
Ich fahre in Deutschland und im Ausland. Jeżdżę po Niemczech i za granicą.
Ich transportiere verschiedene Waren. Transportuję różne towary.
Ich fahre einen Sattelzug. Prowadzę zestaw z ciągnikiem siodłowym.
Ich habe fünf Jahre Berufserfahrung. Mam pięć lat doświadczenia zawodowego.
Ich kenne viele deutsche Autobahnen. Znam wiele niemieckich autostrad.
Ich arbeite gern als Fahrer. Lubię pracować jako kierowca.
Mein Beruf ist manchmal anstrengend. Mój zawód jest czasami wyczerpujący.
Meine Arbeit
Moja praca
Ich beginne meine Arbeit um sechs Uhr. Rozpoczynam pracę o szóstej.
Heute habe ich Frühschicht. Dzisiaj mam poranną zmianę.
Morgen habe ich einen langen Arbeitstag. Jutro mam długi dzień pracy.
Ich arbeite normalerweise von Montag bis Freitag. Zwykle pracuję od poniedziałku do piątku.
Manchmal arbeite ich auch am Wochenende. Czasami pracuję również w weekend.
Mein Disponent plant meine Touren. Mój dyspozytor planuje moje trasy.
Ich bekomme jeden Tag neue Aufträge. Codziennie otrzymuję nowe zlecenia.
Heute fahre ich nach Hamburg. Dzisiaj jadę do Hamburga.
Morgen muss ich nach Berlin fahren. Jutro muszę jechać do Berlina.
Ich habe heute zwei Lieferungen. Mam dzisiaj dwie dostawy.
Meine erste Ladestelle ist in Magdeburg. Moje pierwsze miejsce załadunku znajduje się w Magdeburgu.
Ich fahre direkt zum Kunden. Jadę bezpośrednio do klienta.
Ich warte auf einen neuen Auftrag. Czekam na nowe zlecenie.
Ich habe meine Arbeit für heute beendet. Zakończyłem dzisiaj pracę.
Nach der Arbeit fahre ich nach Hause. Po pracy jadę do domu.
•
Dokumente und Verantwortung
Dokumenty i odpowiedzialność
Ich habe einen gültigen Führerschein. Mam ważne prawo jazdy.
Ich habe einen Führerschein der Klasse CE. Mam prawo jazdy kategorii CE.
Meine Fahrerkarte ist gültig. Moja karta kierowcy jest ważna.
Ich brauche einen neuen Fahrerqualifizierungsnachweis. Potrzebuję nowego dokumentu potwierdzającego kwalifikacje kierowcy zawodowego.
Ich muss meinen Führerschein verlängern lassen. Muszę przedłużyć ważność prawa jazdy.
Ich habe alle notwendigen Dokumente dabei. Mam przy sobie wszystkie niezbędne dokumenty.
Ich kontrolliere das Fahrzeug vor jeder Fahrt. Sprawdzam pojazd przed każdym wyjazdem.
Ich überprüfe die Reifen und die Beleuchtung. Sprawdzam opony i oświetlenie.
Ich kontrolliere die Ladung. Sprawdzam ładunek.
Ich achte auf die Sicherheit. Zwracam uwagę na bezpieczeństwo.
Ich halte mich an die Verkehrsregeln. Przestrzegam przepisów drogowych.
Ich muss regelmäßig Pausen machen. Muszę regularnie robić przerwy.
Ich bin für mein Fahrzeug verantwortlich. Jestem odpowiedzialny za swój pojazd.
Ich melde Probleme sofort meinem Disponenten. Natychmiast zgłaszam problemy swojemu dyspozytorowi.
Ich brauche manchmal Hilfe bei deutschen Formularen. Czasami potrzebuję pomocy przy niemieckich formularzach.
Praktische Sätze B1–B2 • Rozbudowane zdania zawodowe
Berufserfahrung und Beschäftigung
Doświadczenie i zatrudnienie
Ich bin seit mehreren Jahren als Berufskraftfahrer tätig und habe Erfahrung im nationalen sowie im internationalen Güterverkehr. Od kilku lat pracuję jako kierowca zawodowy i mam doświadczenie zarówno w krajowym, jak i międzynarodowym transporcie towarowym. Während meiner bisherigen Tätigkeit habe ich unterschiedliche Fahrzeugtypen und verschiedene Arten von Aufliegern kennengelernt. Podczas dotychczasowej pracy poznałem różne typy pojazdów i rodzaje naczep. Ich habe hauptsächlich palettierte Waren transportiert, bin aber auch mit anderen Transportarten vertraut. Transportowałem głównie towary na paletach, ale znam również inne rodzaje transportu. Bevor ich den Arbeitsvertrag unterschreibe, möchte ich mich über die genauen Arbeitsbedingungen informieren. Zanim podpiszę umowę o pracę, chciałbym uzyskać informacje o dokładnych warunkach zatrudnienia. Ich interessiere mich besonders für eine unbefristete Vollzeitstelle mit geregelten Arbeitszeiten. Interesuje mnie przede wszystkim stała praca na pełen etat, z regularnymi godzinami pracy. Ich würde gern wissen, ob die Vergütung nach Stunden oder als festes Monatsgehalt berechnet wird. Chciałbym wiedzieć, czy wynagrodzenie jest obliczane według godzin, czy wypłacane jako stała pensja miesięczna. Mir ist wichtig, dass alle geleisteten Arbeitsstunden korrekt erfasst und abgerechnet werden. Zależy mi na tym, aby wszystkie przepracowane godziny były prawidłowo rejestrowane i rozliczane. In meinem vorherigen Unternehmen war ich überwiegend für den Transport von Industriegütern zuständig. W poprzedniej firmie odpowiadałem przede wszystkim za transport towarów przemysłowych. Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung kann ich auch schwierige Verkehrssituationen meistens ruhig und sicher bewältigen. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu zazwyczaj potrafię spokojnie i bezpiecznie radzić sobie także w trudnych sytuacjach drogowych. Ich bin es gewohnt, selbstständig zu arbeiten und meine Aufgaben zuverlässig zu erledigen. Jestem przyzwyczajony do samodzielnej pracy i rzetelnego wykonywania obowiązków. Da ich regelmäßig im Ausland unterwegs bin, muss ich mich auf unterschiedliche Verkehrsbedingungen einstellen. Ponieważ regularnie podróżuję służbowo za granicę, muszę dostosowywać się do różnych warunków drogowych. Ich möchte meine Deutschkenntnisse verbessern, damit ich berufliche Angelegenheiten selbstständig klären kann. Chciałbym poprawić znajomość niemieckiego, aby samodzielnie załatwiać sprawy zawodowe. Bei meinem letzten Arbeitgeber war ich für die termingerechte Durchführung mehrerer Transportaufträge pro Woche verantwortlich. U poprzedniego pracodawcy odpowiadałem za terminowe wykonywanie kilku zleceń transportowych tygodniowo. Ich bin grundsätzlich bereit, gelegentlich am Wochenende zu arbeiten, sofern dies rechtzeitig vereinbart wird. Zasadniczo jestem gotowy do okazjonalnej pracy w weekendy, pod warunkiem że zostanie to uzgodnione odpowiednio wcześnie. Ich suche eine Stelle, bei der sowohl meine beruflichen Erfahrungen als auch meine zusätzlichen Qualifikationen berücksichtigt werden. Szukam stanowiska, na którym zostaną uwzględnione zarówno moje doświadczenie zawodowe, jak i dodatkowe kwalifikacje.
Arbeitsorganisation und Verantwortung
Organizacja pracy i odpowiedzialność
Bevor ich eine neue Fahrt beginne, kontrolliere ich den technischen Zustand des Fahrzeugs und überprüfe die vorhandenen Dokumente. Przed rozpoczęciem nowego przejazdu kontroluję stan techniczny pojazdu i sprawdzam dostępne dokumenty. Ich achte darauf, dass die Ladung ordnungsgemäß gesichert ist und während der Fahrt nicht verrutschen kann. Zwracam uwagę na to, aby ładunek był prawidłowo zabezpieczony i nie mógł przesunąć się podczas jazdy. Zu meinen täglichen Aufgaben gehören die Fahrzeugkontrolle, die Durchführung der Transporte und die Überprüfung der Lieferunterlagen. Do moich codziennych obowiązków należą kontrola pojazdu, wykonywanie przewozów i sprawdzanie dokumentów dostawy. Der Disponent hat mich darüber informiert, dass sich die Reihenfolge der geplanten Lieferungen geändert hat. Dyspozytor poinformował mnie, że zmieniła się kolejność zaplanowanych dostaw. Ich habe den Transportauftrag erhalten, aber einige Angaben zur Ladestelle fehlen noch. Otrzymałem zlecenie transportowe, ale nadal brakuje niektórych informacji dotyczących miejsca załadunku. Damit ich meine Tour richtig planen kann, benötige ich die vollständigen Adressen und die vereinbarten Liefertermine. Aby prawidłowo zaplanować trasę, potrzebuję pełnych adresów i uzgodnionych terminów dostaw. Wegen der aktuellen Verkehrslage kann ich noch nicht genau sagen, wann ich beim Kunden eintreffen werde. Ze względu na aktualną sytuację na drogach nie mogę jeszcze dokładnie powiedzieć, kiedy dotrę do klienta. Ich muss meine vorgeschriebenen Pausen berücksichtigen, auch wenn die Lieferung dringend erwartet wird. Muszę uwzględnić wymagane przerwy, nawet jeśli dostawa jest pilnie oczekiwana. Die geplante Strecke ist für mein Fahrzeug nicht geeignet, weil dort eine Höhenbeschränkung besteht. Zaplanowana trasa nie jest odpowiednia dla mojego pojazdu, ponieważ obowiązuje tam ograniczenie wysokości. Ich habe festgestellt, dass die tatsächliche Lieferadresse von der Adresse im Transportauftrag abweicht. Stwierdziłem, że rzeczywisty adres dostawy różni się od adresu podanego w zleceniu transportowym. Falls sich die Ladezeiten ändern, muss ich meine weitere Tour entsprechend anpassen. Jeśli zmienią się godziny załadunku, muszę odpowiednio dostosować dalszą trasę. Die Sicherheit des Fahrzeugs und der Ladung hat für mich grundsätzlich Vorrang vor einer möglichst schnellen Lieferung. Dla mnie bezpieczeństwo pojazdu i ładunku jest ważniejsze niż jak najszybsza dostawa. Ich dokumentiere besondere Vorkommnisse während der Fahrt, damit die Firma den Ablauf später nachvollziehen kann. Dokumentuję szczególne zdarzenia podczas jazdy, aby firma mogła później odtworzyć przebieg transportu. Bei längeren Wartezeiten informiere ich die Disposition, damit die anschließenden Lieferungen gegebenenfalls neu geplant werden können. W przypadku dłuższego oczekiwania informuję dyspozytornię, aby w razie potrzeby można było ponownie zaplanować kolejne dostawy. Ich möchte vermeiden, dass durch unvollständige Informationen unnötige Verzögerungen oder zusätzliche Leerfahrten entstehen. Chcę uniknąć niepotrzebnych opóźnień lub dodatkowych pustych przejazdów wynikających z niekompletnych informacji.
Zusammenarbeit und berufliche Kommunikation
Współpraca i komunikacja zawodowa
Sollte sich meine Ankunft erheblich verzögern, werde ich sowohl den Disponenten als auch den zuständigen Ansprechpartner beim Kunden informieren. Jeśli mój przyjazd znacznie się opóźni, poinformuję zarówno dyspozytora, jak i właściwą osobę kontaktową u klienta. Ich habe bereits mehrfach versucht, die zuständige Abteilung telefonisch zu erreichen, bisher jedoch ohne Erfolg. Kilkakrotnie próbowałem już skontaktować się telefonicznie z odpowiednim działem, jednak dotychczas bez powodzenia. Die Informationen, die ich vor Fahrtbeginn erhalten habe, stimmen nicht vollständig mit den Angaben in den Transportpapieren überein. Informacje, które otrzymałem przed rozpoczęciem jazdy, nie są w pełni zgodne z danymi zawartymi w dokumentach przewozowych. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die geänderten Anweisungen zusätzlich schriftlich bestätigen könnten. Byłbym wdzięczny za dodatkowe pisemne potwierdzenie zmienionych instrukcji. Da ich mich auf einer bereits geplanten Tour befinde, kann ich den zusätzlichen Auftrag nicht ohne Weiteres übernehmen. Ponieważ jestem już w trakcie zaplanowanego kursu, nie mogę tak po prostu przyjąć dodatkowego zlecenia. Ich möchte darauf hinweisen, dass die vereinbarte Abholzeit aufgrund der langen Wartezeit nicht mehr eingehalten werden kann. Chciałbym zwrócić uwagę, że ze względu na długi czas oczekiwania nie można już dotrzymać uzgodnionej godziny odbioru. Damit keine Missverständnisse entstehen, bitte ich um eine eindeutige Bestätigung des nächsten Ladeortes. Aby uniknąć nieporozumień, proszę o jednoznaczne potwierdzenie kolejnego miejsca załadunku. Die kurzfristigen Änderungen im Tourenplan erschweren es mir, meine Arbeits- und Ruhezeiten zuverlässig zu organisieren. Zmiany w planie tras wprowadzane z krótkim wyprzedzeniem utrudniają mi właściwe organizowanie czasu pracy i odpoczynku. Ich habe den Kunden darüber informiert, dass die Lieferung aufgrund technischer Schwierigkeiten später als ursprünglich vorgesehen eintreffen wird. Poinformowałem klienta, że z powodu trudności technicznych dostawa dotrze później, niż pierwotnie planowano. Sollten weitere Unterlagen erforderlich sein, können Sie mir diese direkt an meine geschäftliche E-Mail-Adresse schicken. Jeśli potrzebne będą dodatkowe dokumenty, mogą mi je Państwo przesłać bezpośrednio na mój służbowy adres e-mail. Ich halte es für sinnvoll, mögliche Probleme bereits vor Fahrtbeginn zu klären, anstatt während des Transports nach einer Lösung suchen zu müssen. Uważam, że rozsądnie jest wyjaśniać możliwe problemy jeszcze przed rozpoczęciem jazdy, zamiast szukać rozwiązania podczas transportu. Obwohl die Anweisungen zunächst unklar waren, konnte ich den Transportauftrag nach Rücksprache mit der Disposition ordnungsgemäß durchführen. Chociaż początkowo instrukcje były niejasne, po konsultacji z dyspozytornią udało mi się prawidłowo wykonać zlecenie transportowe. Ich habe ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass die vorgesehene Fahrstrecke für Fahrzeuge mit diesen Abmessungen nicht geeignet ist. Wyraźnie zwróciłem uwagę, że przewidziana trasa nie jest odpowiednia dla pojazdów o takich wymiarach. Sobald ich die erforderlichen Informationen erhalten habe, kann ich die weitere Durchführung des Transportauftrags planen. Gdy tylko otrzymam niezbędne informacje, będę mógł zaplanować dalszą realizację zlecenia transportowego. Eine klare Kommunikation zwischen Fahrern, Disponenten und Lagerpersonal trägt wesentlich dazu bei, Verzögerungen und Fehler im Transportablauf zu vermeiden. Jasna komunikacja między kierowcami, dyspozytorami i pracownikami magazynu w znacznym stopniu pomaga unikać opóźnień i błędów podczas realizacji transportu.
Schwierige Situationen im Berufsalltag • Trudne sytuacje w pracy kierowcy
Poniższe zdania dotyczą problemów pojawiających się w codziennej pracy. Zostały sformułowane tak, aby można było wykorzystać je samodzielnie podczas zgłaszania trudności dyspozytorowi, pracodawcy lub pracownikom przedsiębiorstwa.
Ich kann die Fahrt nicht antreten, weil die erforderlichen Fahrzeugdokumente fehlen. Nie mogę rozpocząć jazdy, ponieważ brakuje wymaganych dokumentów pojazdu. Meine Fahrerkarte funktioniert nicht mehr, und ich muss klären, wie ich jetzt vorgehen soll. Moja karta kierowcy przestała działać i muszę wyjaśnić, jak powinienem teraz postąpić. Die mir zugewiesene Zugmaschine weist mehrere technische Mängel auf, die vor Fahrtbeginn überprüft werden müssen. Przydzielony mi ciągnik siodłowy ma kilka usterek technicznych, które należy sprawdzić przed rozpoczęciem jazdy. Ich kann den zusätzlichen Transportauftrag nicht übernehmen, weil meine verbleibende Lenkzeit dafür nicht ausreicht. Nie mogę przyjąć dodatkowego zlecenia transportowego, ponieważ nie wystarczy mi na nie pozostałego czasu jazdy. Die vereinbarte Lieferzeit lässt sich unter den gegenwärtigen Verkehrsbedingungen nicht einhalten. W obecnych warunkach drogowych nie da się dotrzymać uzgodnionego terminu dostawy. Ich warte seit über drei Stunden auf die Beladung und habe bisher keine verbindliche Auskunft erhalten. Czekam na załadunek już ponad trzy godziny i dotychczas nie otrzymałem wiążącej informacji. Die Angaben zur Ladung stimmen nicht mit den Informationen überein, die ich ursprünglich von der Spedition erhalten habe. Dane dotyczące ładunku nie zgadzają się z informacjami, które pierwotnie otrzymałem od firmy spedycyjnej. Ich habe festgestellt, dass das tatsächliche Gewicht der Ladung von den Angaben in den Dokumenten abweicht. Stwierdziłem, że rzeczywista masa ładunku różni się od danych zawartych w dokumentach. Die Ladung ist meiner Ansicht nach nicht ausreichend gesichert, weshalb ich vor der Abfahrt eine erneute Überprüfung verlange. Moim zdaniem ładunek nie jest wystarczająco zabezpieczony, dlatego przed wyjazdem domagam się ponownego sprawdzenia. Ich kann die Weiterfahrt nicht verantworten, solange die festgestellten Sicherheitsmängel nicht behoben worden sind. Nie mogę wziąć odpowiedzialności za kontynuowanie jazdy, dopóki stwierdzone usterki zagrażające bezpieczeństwu nie zostaną usunięte. Der Kunde verweigert die Annahme der Lieferung, obwohl ich zum vereinbarten Termin eingetroffen bin. Klient odmawia przyjęcia dostawy, mimo że dotarłem w uzgodnionym terminie. Ich benötige eine schriftliche Bestätigung darüber, warum die Ware nicht angenommen werden konnte. Potrzebuję pisemnego potwierdzenia przyczyny, dla której towar nie mógł zostać przyjęty. Aufgrund der unerwartet langen Wartezeit muss die anschließende Tour möglicherweise verschoben werden. Z powodu nieoczekiwanie długiego oczekiwania być może trzeba będzie przełożyć kolejny kurs.
Mir wurde kurzfristig ein anderer Auflieger zugewiesen, dessen technischen Zustand ich zunächst überprüfen muss. W ostatniej chwili przydzielono mi inną naczepę, której stan techniczny muszę najpierw sprawdzić. Ich habe wiederholt darauf hingewiesen, dass die geplante Strecke für meinen Lkw nicht befahrbar ist. Wielokrotnie zwracałem uwagę, że zaplanowana trasa jest nieprzejezdna dla mojej ciężarówki. Nach mehreren Stunden Fahrt fühle ich mich nicht mehr ausreichend konzentriert und muss eine Pause einlegen. Po kilku godzinach jazdy trudno mi się już skupić, więc muszę zrobić przerwę. Meine tatsächlichen Arbeitszeiten weichen regelmäßig von den Zeiten ab, die ursprünglich vereinbart wurden. Moje rzeczywiste godziny pracy regularnie różnią się od tych, które zostały pierwotnie uzgodnione. Auf meiner letzten Lohnabrechnung fehlen mehrere Überstunden, die ich nachweislich geleistet habe. W moim ostatnim rozliczeniu wynagrodzenia brakuje kilku godzin nadliczbowych, które zgodnie z posiadaną dokumentacją przepracowałem. Ich möchte die Angelegenheit zunächst mit der Personalabteilung klären und bitte deshalb um einen Gesprächstermin. Chciałbym najpierw wyjaśnić tę sprawę z działem kadr, dlatego proszę o wyznaczenie terminu rozmowy. Ohne eine eindeutige schriftliche Anweisung kann ich nicht sicher feststellen, welcher Lieferauftrag Vorrang hat. Bez jednoznacznej pisemnej instrukcji nie jestem w stanie z pewnością ustalić, które zlecenie dostawy ma pierwszeństwo. Da die vorgesehenen Ruhezeiten eingehalten werden müssen, ist eine Änderung des gesamten Tourenplans erforderlich. Ponieważ wymagane okresy odpoczynku muszą zostać zachowane, konieczna jest zmiana całego planu tras. Ich bitte darum, die tatsächlichen Wartezeiten vollständig zu dokumentieren, damit später keine Unstimmigkeiten bei der Abrechnung entstehen. Proszę o pełne udokumentowanie rzeczywistych czasów oczekiwania, aby później nie pojawiły się rozbieżności przy rozliczeniu. Die ursprünglich vereinbarte Rückladung wurde storniert, sodass ich eine neue Anweisung für die Rückfahrt benötige. Pierwotnie uzgodniony ładunek powrotny został anulowany, dlatego potrzebuję nowej instrukcji dotyczącej powrotu. Ich bitte um Verständnis dafür, dass ich eine Fahrt mit einem nicht verkehrssicheren Fahrzeug nicht durchführen werde. Proszę o zrozumienie, że nie wykonam przejazdu pojazdem, który nie spełnia wymagań bezpieczeństwa drogowego. Die wiederholten kurzfristigen Änderungen erschweren eine zuverlässige Planung meiner Arbeitszeit und der erforderlichen Erholungsphasen. Powtarzające się zmiany wprowadzane w ostatniej chwili utrudniają rzetelne planowanie mojego czasu pracy i niezbędnych okresów odpoczynku.
Fragen und Mitteilungen • Pytania i gotowe komunikaty
Wie lange besteht das Arbeitsverhältnis bereits? Jak długo trwa już stosunek pracy?
Welche Berufserfahrung wird für diese Stelle vorausgesetzt? Jakie doświadczenie zawodowe jest wymagane na tym stanowisku?
Handelt es sich um eine Vollzeitstelle oder eine Teilzeitstelle? Czy jest to stanowisko na pełny etat, czy na część etatu?
Ist der Arbeitsvertrag befristet oder unbefristet? Czy umowa o pracę jest na czas określony, czy nieokreślony?
Wie hoch ist der vereinbarte Stundenlohn? Ile wynosi uzgodniona stawka godzinowa?
Wie werden die Spesen und Überstunden abgerechnet? W jaki sposób rozliczane są diety i godziny nadliczbowe?
Wann wird das monatliche Gehalt überwiesen? Kiedy przelewane jest miesięczne wynagrodzenie?
Wie viele Urlaubstage stehen mir laut Arbeitsvertrag zu? Ile dni urlopu przysługuje mi zgodnie z umową o pracę?
Wer ist für die Planung meiner Touren zuständig? Kto odpowiada za planowanie moich tras?
Wo befindet sich mein regulärer Arbeitsort? Gdzie znajduje się moje stałe miejsce pracy?
Mit welchem Fahrzeug werde ich hauptsächlich fahren? Jakim pojazdem będę głównie jeździć?
Welche Unterlagen muss ich vor Arbeitsbeginn einreichen? Jakie dokumenty muszę przedłożyć przed rozpoczęciem pracy?
Bis wann muss ich meinen Führerschein verlängern lassen? Do kiedy muszę przedłużyć ważność prawa jazdy?
Wann findet die nächste vorgeschriebene Weiterbildung statt? Kiedy odbędzie się następne wymagane szkolenie?
An wen muss ich mich bei technischen Problemen wenden? Do kogo muszę się zwrócić w razie problemów technicznych?
Bitte teilen Sie mir den nächsten Transportauftrag rechtzeitig mit. Proszę przekazać mi kolejne zlecenie transportowe odpowiednio wcześnie.
Bitte bestätigen Sie mir die Änderung des Tourenplans schriftlich. Proszę o pisemne potwierdzenie zmiany planu tras.
Ich benötige noch die vollständigen Angaben zur Ladestelle und zum Empfänger. Potrzebuję jeszcze pełnych danych dotyczących miejsca załadunku i odbiorcy.
Bitte informieren Sie mich, sobald der neue Auftrag bestätigt wurde. Proszę mnie poinformować, gdy tylko nowe zlecenie zostanie potwierdzone.
Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung meiner geleisteten Arbeitsstunden. Proszę o pisemne potwierdzenie przepracowanych godzin.
Wichtige Redewendungen • Przydatne konstrukcje i połączenia wyrazowe
W codziennym języku zawodowym nie wystarczy znajomość pojedynczych słów. Równie ważne są typowe połączenia wyrazowe, które pozwalają szybko tworzyć poprawne wypowiedzi.
als Berufskraftfahrer arbeiten — pracować jako kierowca zawodowy
bei einer Spedition angestellt sein — być zatrudnionym w firmie spedycyjnej
im Fernverkehr tätig sein — pracować w transporcie dalekobieżnym
im Nahverkehr eingesetzt werden — być skierowanym do wykonywania przewozów lokalnych
über Berufserfahrung verfügen — posiadać doświadczenie zawodowe
einen Arbeitsvertrag unterschreiben — podpisać umowę o pracę
eine neue Stelle antreten — rozpocząć pracę na nowym stanowisku
eine Weiterbildung absolvieren — ukończyć szkolenie
einen Nachweis vorlegen — przedłożyć potwierdzenie
eine Fahrerlaubnis verlängern lassen — przedłużyć ważność uprawnień do kierowania pojazdem
einen Transportauftrag übernehmen — przyjąć zlecenie transportowe
eine Tour planen — zaplanować trasę
eine Lieferung durchführen — zrealizować dostawę
einen Termin einhalten — dotrzymać terminu
eine Frist überschreiten — przekroczyć termin
eine Fahrt antreten — rozpocząć przejazd
eine Fahrt unterbrechen — przerwać jazdę
eine Pause einlegen — zrobić przerwę
die vorgeschriebenen Ruhezeiten einhalten — przestrzegać wymaganych okresów odpoczynku
die Verantwortung für etwas übernehmen — wziąć odpowiedzialność za coś
für die Ladung verantwortlich sein — być odpowiedzialnym za ładunek
die Ladung ordnungsgemäß sichern — prawidłowo zabezpieczyć ładunek
eine Störung melden — zgłosić usterkę
eine Anweisung erhalten — otrzymać instrukcję, polecenie
eine schriftliche Bestätigung verlangen — domagać się pisemnego potwierdzenia
Rücksprache mit dem Disponenten halten — skonsultować się z dyspozytorem
sich mit der Personalabteilung in Verbindung setzen — skontaktować się z działem kadr
Überstunden erfassen lassen — dopilnować zarejestrowania godzin nadliczbowych
eine Lohnabrechnung überprüfen — sprawdzić rozliczenie wynagrodzenia
eine Unstimmigkeit klären — wyjaśnić rozbieżność
Rozdział 2
Firma transportowa
i dyspozytor
Die Spedition
und der Disponent
Einführung • Wprowadzenie
W codziennej pracy kierowcy ciężarówki kontakt z firmą transportową i dyspozytorem stanowi jeden z najważniejszych elementów organizacji przewozów. To właśnie dyspozytor najczęściej przekazuje informacje o nowych zleceniach, miejscach załadunku i rozładunku, terminach dostaw, zmianach tras oraz kolejności wykonywania poszczególnych zadań. Od sprawnej wymiany informacji zależy nie tylko terminowość transportu, lecz także możliwość prawidłowego zaplanowania czasu pracy, odpoczynku i wykorzystania pojazdu.
Kierowca pracujący w Niemczech powinien umieć potwierdzić otrzymanie zlecenia, poprosić o brakujące dane, poinformować o przewidywanej godzinie przyjazdu, zgłosić opóźnienie, wyjaśnić przyczynę postoju oraz przekazać informację o zakończeniu załadunku lub dostawy. Równie istotna jest umiejętność reagowania na nieoczekiwane zmiany. Nieprawidłowy adres, brak awizacji, długie oczekiwanie w magazynie czy dodatkowe zlecenie mogą wymagać natychmiastowego kontaktu z dyspozytornią.
Wortschatz • Słownictwo
Die Spedition und ihre Mitarbeiter
Firma spedycyjna i jej pracownicy
die Spedition, die -en — firma spedycyjna
das Transportunternehmen, die — — przedsiębiorstwo transportowe
die Transportfirma, die Transportfirmen — firma transportowa
das Logistikunternehmen, die — — przedsiębiorstwo logistyczne
die Disposition, die -en — dyspozytornia, dział planowania transportu
der Disponent, die -en — dyspozytor
die Disponentin, die -nen — dyspozytorka
der Tourenplaner, die — — planista tras
der Fuhrparkleiter, die — — kierownik floty pojazdów
der Fuhrparkmanager, die — — menedżer floty pojazdów
der Betriebsleiter, die — — kierownik przedsiębiorstwa
der Geschäftsführer, die — — dyrektor zarządzający
der Abteilungsleiter, die — — kierownik działu
der Sachbearbeiter, die — — pracownik administracyjny
der Ansprechpartner, die — — osoba kontaktowa
der Auftraggeber, die — — zleceniodawca
der Frachtführer, die — — przewoźnik
der Subunternehmer, die — — podwykonawca
der Vertragspartner, die — — strona umowy, partner umowny
der Kunde, die -n — klient
der Empfänger, die — — odbiorca
der Absender, die — — nadawca
Transportaufträge und Planung
Zlecenia transportowe i planowanie
der Auftrag, die Aufträge — zlecenie
der Transportauftrag, die Transportaufträge — zlecenie transportowe
der Fahrauftrag, die Fahraufträge — zlecenie wykonania przejazdu
der Folgeauftrag, die Folgeaufträge — kolejne zlecenie
der Zusatzauftrag, die Zusatzaufträge — dodatkowe zlecenie
der Eilauftrag, die Eilaufträge — pilne zlecenie
die Auftragsnummer, die -n — numer zlecenia
die Referenznummer, die -n — numer referencyjny
die Auftragsbestätigung, die -en — potwierdzenie zlecenia
die Auftragsänderung, die -en — zmiana zlecenia
die Stornierung, die -en — anulowanie
die Planung, die -en — planowanie
die Tourenplanung, die -en — planowanie tras
der Tourenplan, die Tourenpläne — plan tras
die Einsatzplanung, die -en — planowanie przydziału pracy
der Einsatzplan, die Einsatzpläne — plan przydziału pracy
die Reihenfolge, die -n — kolejność
die Priorität, die -en — priorytet
die Änderung, die -en — zmiana
die Aktualisierung, die -en — aktualizacja
die Bestätigung, die -en — potwierdzenie
die Anweisung, die -en — polecenie, instrukcja
die Vorgabe, die -n — wytyczna, wymaganie
die Vereinbarung, die -en — uzgodnienie
die Absprache, die -n — ustalenie
die Rücksprache, die -n — konsultacja, porozumienie się
die Freigabe, die -n — zatwierdzenie, zgoda
die Genehmigung, die -en — zezwolenie, zgoda
die Rückmeldung, die -en — informacja zwrotna
Termine und Uhrzeiten
Terminy i godziny
der Termin, die -e — termin
der Liefertermin, die -e — termin dostawy
der Ladetermin, die -e — termin załadunku
der Entladetermin, die -e — termin rozładunku
der Abholtermin, die -e — termin odbioru
die Abholzeit, die -en — godzina odbioru
die Ladezeit, die -en — czas załadunku
die Entladezeit, die -en — czas rozładunku
die Wartezeit, die -en — czas oczekiwania
die Ankunftszeit, die -en — godzina przyjazdu
die Abfahrtszeit, die -en — godzina wyjazdu
die voraussichtliche Ankunftszeit, die -en — przewidywana godzina przyjazdu
das Zeitfenster, die — — przedział czasowy
der Zeitraum, die Zeiträume — okres, przedział czasu
die Frist, die -en — termin, wyznaczony okres
die Verspätung, die -en — spóźnienie, opóźnienie
die Verzögerung, die -en — opóźnienie, zwłoka
die Terminverschiebung, die -en — przesunięcie terminu
die Überschreitung, die -en — przekroczenie
die Zeitangabe, die -n — informacja dotycząca czasu
die Uhrzeit, die -en — godzina
die Minute, die -n — minuta
die Stunde, die -n — godzina
der Arbeitstag, die -e — dzień roboczy
die Kalenderwoche, die -n — tydzień kalendarzowy
der Feiertag, die -e — dzień świąteczny
die Nachtschicht, die -en — nocna zmiana
die Frühschicht, die -en — poranna zmiana
Ladeorte und Lieferadressen
Miejsca załadunku i adresy dostaw
die Ladeadresse, die -n — adres załadunku
die Entladeadresse, die -n — adres rozładunku
die Lieferadresse, die -n — adres dostawy
die Abholadresse, die -n — adres odbioru
der Ladeort, die -e — miejsce załadunku
der Entladeort, die -e — miejsce rozładunku
die Ladestelle, die -n — stanowisko lub miejsce załadunku
die Entladestelle, die -n — miejsce rozładunku
das Logistikzentrum, die Logistikzentren — centrum logistyczne
das Lager, die — — magazyn
die Lagerhalle, die -n — hala magazynowa
das Betriebsgelände, die — — teren przedsiębiorstwa
die Einfahrt, die -en — wjazd
die Ausfahrt, die -en — wyjazd
die Zufahrt, die -en — droga dojazdowa, dojazd
die Schranke, die -n — szlaban
das Tor, die -e — brama
die Rampe, die -n — rampa
die Laderampe, die -n — rampa załadunkowa
die Anmeldung, die -en — rejestracja, zgłoszenie przyjazdu
die Avisierung, die -en — awizacja
die Zufahrtsbeschreibung, die -en — opis dojazdu
die Wegbeschreibung, die -en — opis drogi
die Postleitzahl, die -en — kod pocztowy
die Hausnummer, die -n — numer budynku
der Standort, die -e — lokalizacja
das Ziel, die -e — cel podróży
Kommunikation und technische Hilfsmittel
Komunikacja i urządzenia
das Telefon, die -e — telefon
das Mobiltelefon, die -e — telefon komórkowy
das Diensthandy, die -s — telefon służbowy
der Anruf, die -e — telefon, połączenie telefoniczne
der Rückruf, die -e — telefon zwrotny
die Telefonnummer, die -n — numer telefonu
die Nachricht, die -en — wiadomość
die Sprachnachricht, die -en — wiadomość głosowa
die Textnachricht, die -en — wiadomość tekstowa
die Mitteilung, die -en — informacja, komunikat
die Benachrichtigung, die -en — powiadomienie
die E-Mail, die -s — wiadomość e-mail
die E-Mail-Adresse, die -n — adres e-mail
die Anwendung, die -en — aplikacja
die Fahrer-App, die -s — aplikacja dla kierowców
das Navigationsgerät, die -e — urządzenie nawigacyjne
das Telematiksystem, die -e — system telematyczny
das Transportmanagementsystem, die -e — system zarządzania transportem
der Bordcomputer, die — — komputer pokładowy
die Verbindung, die -en — połączenie
der Empfang, die Empfänge — odbiór, recepcja, zasięg sygnału (zależnie od kontekstu)
das Signal, die -e — sygnał
die Störung, die -en — zakłócenie, awaria
die Fehlermeldung, die -en — komunikat o błędzie
die Statusmeldung, die -en — informacja o statusie
die Sendungsverfolgung, die -en — śledzenie przesyłki
die Standortfreigabe, die -n — udostępnienie lokalizacji
der Anhang, die Anhänge — załącznik
die Datei, die -en — plik
das Dokument, die -e — dokument
Probleme und Änderungen
Problemy i zmiany
das Problem, die -e — problem
die Schwierigkeit, die -en — trudność
das Missverständnis, die -se — nieporozumienie
der Fehler, die — — błąd
die Abweichung, die -en — rozbieżność, odstępstwo
der Adressfehler, die — — błąd w adresie
die Falschangabe, die -n — błędna informacja
die Unstimmigkeit, die -en — niezgodność, rozbieżność
die Rückfrage, die -n — dodatkowe pytanie wymagające wyjaśnienia
die Klärung, die -en — wyjaśnienie
die Lösung, die -en — rozwiązanie
die Alternative, die -n — rozwiązanie alternatywne
der Stau, die -s — korek drogowy
die Sperrung, die -en — zamknięcie drogi, blokada
die Umleitung, die -en — objazd
die Panne, die -n — awaria
der Defekt, die -e — usterka
der Ausfall, die Ausfälle — awaria, przerwa w działaniu
die Unterbrechung, die -en — przerwa, przerwanie
die Absage, die -n — odwołanie
die Ablehnung, die -en — odmowa, odrzucenie
die Überlastung, die -en — przeciążenie
der Zeitdruck — presja czasu (zwykle bez liczby mnogiej)
die Dringlichkeit, die -en — pilność
die Beschwerde, die -n — skarga, reklamacja
Wichtige Verben • Najważniejsze czasowniki
Aufträge und Touren
Zlecenia i trasy
planen — planować
organisieren — organizować
disponieren — planować i przydzielać zasoby transportowe
beauftragen — zlecać, upoważniać
zuweisen — przydzielać
erteilen — wydawać, udzielać
annehmen — przyjmować
übernehmen — przejmować
bestätigen — potwierdzać
ablehnen — odrzucać, odmawiać
ändern — zmieniać
verschieben — przesuwać, przekładać
stornieren — anulować
streichen — wykreślać, usuwać z planu
aktualisieren — aktualizować
umplanen — zmieniać plan
abwickeln — realizować, przeprowadzać
abschließen — kończyć, finalizować
weiterleiten — przekazywać dalej
Informationen austauschen
Wymiana informacji
anrufen — dzwonić
zurückrufen — oddzwaniać
erreichen — dodzwonić się, skontaktować się z kimś
telefonieren — rozmawiać przez telefon
schreiben — pisać
schicken — wysyłać
senden — wysyłać
empfangen — odbierać
erhalten — otrzymywać
mitteilen — informować, przekazywać informację
informieren — informować
benachrichtigen — powiadamiać
melden — zgłaszać
durchgeben — przekazywać, podawać informację
nachfragen — dopytywać
sich erkundigen — dowiadywać się
klären — wyjaśniać
besprechen — omawiać
vereinbaren — uzgadniać
Bescheid geben — dawać znać, informować
sich zurückmelden — ponownie się zgłaszać, przekazywać informację zwrotną
Zeit und Probleme
Czas i problemy
warten — czekać
sich verspäten — spóźniać się
verzögern — opóźniać
einhalten — dotrzymywać, przestrzegać
überschreiten — przekraczać
ausfallen — nie odbywać się, wypadać z planu
fehlen — brakować
funktionieren — działać
auftreten — pojawiać się, występować
feststellen — stwierdzać
überprüfen — sprawdzać
korrigieren — poprawiać
beheben — usuwać problem lub usterkę
vermeiden — unikać
verhindern — zapobiegać
verursachen — powodować
berücksichtigen — uwzględniać
ermöglichen — umożliwiać
verlangen — żądać, domagać się
sicherstellen — zapewniać, upewniać się
Adjektive und Adverbien • Przymiotniki i przysłówki
aktuell — aktualny
dringend — pilny, pilnie
kurzfristig — z krótkim wyprzedzeniem
langfristig — długoterminowy, długoterminowo
rechtzeitig — odpowiednio wcześnie, na czas
pünktlich — punktualny, punktualnie
verspätet — opóźniony
verfügbar — dostępny
erreichbar — osiągalny, dostępny telefonicznie
zuständig — odpowiedzialny, właściwy
verbindlich — wiążący
unverbindlich — niewiążący
vollständig — kompletny
unvollständig — niekompletny
korrekt — poprawny
fehlerhaft — błędny
eindeutig — jednoznaczny
unklar — niejasny
schriftlich — pisemny, pisemnie
mündlich — ustny, ustnie
telefonisch — telefoniczny, telefonicznie
elektronisch — elektroniczny, elektronicznie
automatisch — automatyczny, automatycznie
manuell — ręczny, ręcznie
voraussichtlich — prawdopodobnie, według przewidywań
ungefähr — mniej więcej, około
spätestens — najpóźniej
frühestens — najwcześniej
vorübergehend — tymczasowo
nachträglich — późniejszy, dokonany po fakcie
unmittelbar — bezpośredni, bezpośrednio
reibungslos — bezproblemowy, sprawnie
zuverlässig — niezawodny, rzetelny
vermutlich — przypuszczalnie
gegebenenfalls — w razie potrzeby
zwischenzeitlich — w międzyczasie
anschließend — następnie, później
Praktische Sätze A1–A2 • Praktyczne zdania dla początkujących
Kontakt mit der Spedition
Kontakt z firmą transportową
Ich arbeite bei einer Spedition in Deutschland. Pracuję w firmie spedycyjnej w Niemczech.
Mein Disponent heißt Thomas Müller. Mój dyspozytor nazywa się Thomas Müller.
Ich habe heute einen neuen Disponenten. Dzisiaj mam nowego dyspozytora.
Ich brauche die Telefonnummer von meinem Disponenten. Potrzebuję numeru telefonu do mojego dyspozytora.
Ich rufe jetzt in der Disposition an. Dzwonię teraz do dyspozytorni.
Ich kann meinen Disponenten nicht erreichen. Nie mogę skontaktować się z moim dyspozytorem.
Ich habe eine Nachricht geschickt. Wysłałem wiadomość.
Ich warte auf eine Antwort. Czekam na odpowiedź.
Bitte rufen Sie mich zurück. Proszę do mnie oddzwonić.
Ich habe Ihre Nachricht erhalten. Otrzymałem Państwa wiadomość.
Ich habe die Informationen verstanden. Zrozumiałem informacje.
Ich brauche weitere Informationen. Potrzebuję dodatkowych informacji.
Bitte schicken Sie mir die Adresse. Proszę przesłać mi adres.
Können Sie mir den Auftrag per E-Mail schicken? Czy mogą mi Państwo przesłać zlecenie e-mailem?
Ich habe gerade keinen Internetempfang. W tej chwili nie mam dostępu do internetu.
Mein Diensthandy funktioniert nicht richtig. Mój telefon służbowy nie działa prawidłowo.
Ich melde mich später noch einmal. Zgłoszę się ponownie później.
•
Neue Transportaufträge
Nowe zlecenia transportowe
Ich habe einen neuen Transportauftrag bekommen. Otrzymałem nowe zlecenie transportowe.
Ich brauche einen neuen Auftrag. Potrzebuję nowego zlecenia.
Ich habe heute zwei Touren. Mam dzisiaj dwie trasy.
Meine erste Tour beginnt in Magdeburg. Moja pierwsza trasa rozpoczyna się w Magdeburgu.
Ich fahre heute nach Hannover. Dzisiaj jadę do Hanoweru.
Morgen muss ich nach Leipzig fahren. Jutro muszę pojechać do Lipska.
Die Ware muss nach Hamburg. Towar musi zostać dostarczony do Hamburga.
Ich hole die Ladung um acht Uhr ab. Odbieram ładunek o ósmej.
Ich habe die Ladeadresse bekommen. Otrzymałem adres załadunku.
Mir fehlt noch die Lieferadresse. Brakuje mi jeszcze adresu dostawy.
Die Auftragsnummer steht auf dem Dokument. Numer zlecenia znajduje się na dokumencie.
Ich kenne diesen Kunden bereits. Znam już tego klienta.
Die Firma ist mir nicht bekannt. Nie znam tej firmy.
Ich muss zuerst zum Lager fahren. Muszę najpierw pojechać do magazynu.
Danach fahre ich zum nächsten Kunden. Następnie jadę do kolejnego klienta.
Ich brauche die genaue Uhrzeit. Potrzebuję dokładnej godziny.
Ich kann den Auftrag heute erledigen. Mogę dzisiaj wykonać zlecenie.
Ankunft und Verspätung
Przyjazd i opóźnienie
Ich bin jetzt unterwegs. Jestem teraz w trasie.
Ich fahre gerade auf der Autobahn. Jadę właśnie autostradą.
Ich bin noch ungefähr fünfzig Kilometer entfernt. Jestem jeszcze oddalony o około pięćdziesiąt kilometrów.
Ich komme wahrscheinlich um vierzehn Uhr an. Prawdopodobnie przyjadę o czternastej.
Ich bin in ungefähr einer Stunde da. Będę na miejscu za około godzinę.
Ich komme heute etwas später. Przyjadę dzisiaj trochę później.
Ich stehe seit einer Stunde im Stau. Stoję w korku od godziny.
Auf der Autobahn gibt es einen Unfall. Na autostradzie doszło do wypadku.
Die Autobahn ist gesperrt. Autostrada jest zamknięta.
Ich muss einen Umweg fahren. Muszę pojechać okrężną drogą.
Ich bin jetzt beim Kunden angekommen. Właśnie dotarłem do klienta.
Ich stehe vor dem Werkstor. Stoję przed bramą zakładu.
Ich warte auf die Einfahrt. Czekam na możliwość wjazdu.
Ich habe noch keine Rampe bekommen. Nie przydzielono mi jeszcze rampy.
Die Beladung beginnt in zwanzig Minuten. Załadunek rozpoczyna się za dwadzieścia minut.
Ich warte noch auf meine Papiere. Nadal czekam na dokumenty.
Änderungen und Arbeitsende
Zmiany i zakończenie pracy
Ich habe eine neue Adresse bekommen. Otrzymałem nowy adres.
Die Adresse ist falsch. Adres jest błędny.
Die Telefonnummer funktioniert nicht. Numer telefonu nie działa.
Der Kunde ist heute geschlossen. Firma klienta jest dzisiaj zamknięta.
Ich brauche eine andere Route. Potrzebuję innej trasy.
Ich kann nicht weiterfahren. Nie mogę kontynuować jazdy.
Mein Fahrzeug hat eine Panne. Mój pojazd uległ awarii.
Ich brauche eine Pause. Potrzebuję przerwy.
Meine Lenkzeit ist fast zu Ende. Mój czas prowadzenia pojazdu prawie się skończył.
Ich muss jetzt einen Parkplatz suchen. Muszę teraz znaleźć parking.
Die Ware ist vollständig entladen. Towar został całkowicie rozładowany.
Ich habe die Lieferung abgeschlossen. Zakończyłem dostawę.
Ich bin bereit für den nächsten Auftrag. Jestem gotowy na kolejne zlecenie.
Ich fahre jetzt zurück zur Firma. Wracam teraz do firmy.
Ich habe heute Feierabend. Na dzisiaj skończyłem pracę.
Praktische Sätze B1–B2 • Rozbudowane zdania zawodowe
Transportaufträge und Planung
Zlecenia i planowanie transportu
Ich habe den neuen Transportauftrag erhalten, allerdings fehlen noch einige wichtige Angaben zum Ladeort und zum Empfänger. Otrzymałem nowe zlecenie transportowe, jednak nadal brakuje kilku ważnych informacji dotyczących miejsca załadunku i odbiorcy.
Bevor ich die Fahrt antrete, möchte ich sicherstellen, dass sämtliche Lieferadressen und vereinbarten Zeitfenster korrekt sind. Przed rozpoczęciem jazdy chciałbym upewnić się, że wszystkie adresy dostaw i uzgodnione przedziały czasowe są prawidłowe.
Der Disponent hat mir mitgeteilt, dass ich zunächst die Ware in Magdeburg abholen und anschließend nach Hamburg transportieren soll. Dyspozytor poinformował mnie, że najpierw mam odebrać towar w Magdeburgu, a następnie przetransportować go do Hamburga.
Laut dem aktuellen Tourenplan muss ich heute drei verschiedene Kunden anfahren, wobei die Reihenfolge der Entladestellen bereits festgelegt wurde. Zgodnie z aktualnym planem tras muszę dzisiaj odwiedzić trzech różnych klientów, przy czym kolejność miejsc rozładunku została już ustalona.
Ich bitte darum, mir die vollständigen Auftragsunterlagen möglichst frühzeitig zu schicken, damit ich meine Route entsprechend vorbereiten kann. Proszę o możliwie wczesne przesłanie kompletnej dokumentacji zlecenia, abym mógł odpowiednio przygotować trasę.
Der ursprünglich vorgesehene Transport wurde kurzfristig storniert, weshalb ich auf die Zuweisung eines neuen Auftrags warte. Pierwotnie przewidziany transport został anulowany w ostatniej chwili, dlatego czekam na przydzielenie nowego zlecenia.
Falls die Ware nicht rechtzeitig bereitgestellt wird, muss die gesamte weitere Tourenplanung möglicherweise angepasst werden. Jeśli towar nie zostanie przygotowany na czas, może być konieczne dostosowanie całego dalszego planu tras.
Ich habe festgestellt, dass die im Auftrag angegebene Postleitzahl nicht mit dem tatsächlichen Standort des Unternehmens übereinstimmt. Stwierdziłem, że kod pocztowy podany w zleceniu nie zgadza się z rzeczywistą lokalizacją przedsiębiorstwa.
Da sich die beiden Ladestellen in unterschiedlichen Industriegebieten befinden, benötige ich ausreichend Zeit für die Fahrt zwischen ihnen. Ponieważ oba miejsca załadunku znajdują się w różnych strefach przemysłowych, potrzebuję odpowiednio dużo czasu na przejazd między nimi.
Ich kann den zusätzlichen Auftrag grundsätzlich übernehmen, sofern die erforderlichen Ruhezeiten und die bereits vereinbarten Liefertermine berücksichtigt werden. Zasadniczo mogę przyjąć dodatkowe zlecenie, pod warunkiem że zostaną uwzględnione wymagane okresy odpoczynku i wcześniej uzgodnione terminy dostaw.
Die im System hinterlegte Ladeadresse scheint nicht mehr aktuell zu sein, da sich an dieser Stelle inzwischen ein anderes Unternehmen befindet. Adres załadunku zapisany w systemie wydaje się już nieaktualny, ponieważ obecnie w tym miejscu znajduje się inne przedsiębiorstwo.
Ich möchte vermeiden, dass ich unnötige Kilometer fahre, nur weil die Informationen im Transportauftrag unvollständig oder fehlerhaft sind. Chciałbym uniknąć pokonywania niepotrzebnych kilometrów wyłącznie z powodu niekompletnych lub błędnych informacji w zleceniu transportowym.
Bitte berücksichtigen Sie bei der weiteren Planung, dass ich nach Abschluss dieser Lieferung zunächst meine vorgeschriebene Ruhezeit einlegen muss. Proszę uwzględnić przy dalszym planowaniu, że po zakończeniu tej dostawy muszę najpierw wykorzystać wymagany okres odpoczynku.
Der neue Auftrag lässt sich nur dann termingerecht ausführen, wenn die Beladung tatsächlich zur vereinbarten Uhrzeit beginnt. Nowe zlecenie można wykonać terminowo tylko wtedy, gdy załadunek rzeczywiście rozpocznie się o uzgodnionej godzinie.
Nachdem ich die aktualisierten Transportdaten erhalten habe, werde ich die geplante Strecke erneut überprüfen und meine voraussichtliche Ankunftszeit mitteilen. Po otrzymaniu zaktualizowanych danych transportowych ponownie sprawdzę zaplanowaną trasę i przekażę przewidywaną godzinę przyjazdu.
Kommunikation mit dem Disponenten
Komunikacja z dyspozytorem
Ich habe versucht, Sie telefonisch zu erreichen, weil ich dringend eine Entscheidung bezüglich des nächsten Ladeortes benötige. Mam teraz słaby zasięg sieci komórkowej, więc odezwę się, gdy tylko połączenie będzie stabilne. Da ich momentan keinen ausreichenden Mobilfunkempfang habe, werde ich mich melden, sobald wieder eine stabile Verbindung besteht. Ponieważ obecnie nie mam wystarczającego zasięgu sieci komórkowej, zgłoszę się, gdy tylko połączenie ponownie będzie stabilne. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die geänderten Anweisungen zusätzlich schriftlich zukommen lassen könnten. Byłbym wdzięczny za dodatkowe przesłanie zmienionych instrukcji w formie pisemnej. Die zuletzt übermittelte Nachricht enthält eine andere Lieferadresse als der ursprüngliche Transportauftrag. Ostatnio przesłana wiadomość zawiera inny adres dostawy niż pierwotne zlecenie transportowe. Um Missverständnisse zu vermeiden, möchte ich noch einmal bestätigen, dass ich zuerst nach Hannover und erst danach nach Bremen fahren soll. Aby uniknąć nieporozumień, chciałbym jeszcze raz potwierdzić, że najpierw mam pojechać do Hanoweru, a dopiero później do Bremy. Ich habe bisher keine Rückmeldung auf meine Nachricht erhalten und weiß deshalb nicht, ob die geplante Änderung bereits genehmigt wurde. Dotychczas nie otrzymałem odpowiedzi na moją wiadomość i dlatego nie wiem, czy planowana zmiana została już zatwierdzona. Bitte teilen Sie mir mit, wer während Ihrer Abwesenheit für die Disposition zuständig ist und an wen ich mich bei Problemen wenden kann. Proszę poinformować mnie, kto odpowiada za dyspozytornię podczas Pana lub Pani nieobecności i do kogo mogę zwrócić się w razie problemów. Ich benötige eine eindeutige Anweisung, da die Informationen des Kunden von den Angaben der Spedition abweichen. Potrzebuję jednoznacznej instrukcji, ponieważ informacje przekazane przez klienta różnią się od danych firmy spedycyjnej. Sobald die Verladung abgeschlossen ist und ich die erforderlichen Dokumente erhalten habe, werde ich Ihnen die genaue Abfahrtszeit mitteilen. Gdy tylko załadunek zostanie zakończony i otrzymam wymagane dokumenty, przekażę dokładną godzinę wyjazdu. Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass die kurzfristige Änderung des Liefertermins Auswirkungen auf meine gesamte Tagesplanung hat. Chciałbym zwrócić uwagę, że zmiana terminu dostawy wprowadzona w ostatniej chwili wpływa na cały mój plan dnia. Falls weitere Transportaufträge vorgesehen sind, bitte ich darum, diese möglichst frühzeitig mit mir abzustimmen. Jeśli przewidziane są kolejne zlecenia transportowe, proszę o możliwie wczesne uzgodnienie ich ze mną. Da die telefonische Verbindung mehrfach unterbrochen wurde, konnte ich nicht alle Einzelheiten der neuen Anweisung verstehen. Ponieważ połączenie telefoniczne było kilkakrotnie przerywane, nie mogłem zrozumieć wszystkich szczegółów nowego polecenia. Bitte bestätigen Sie mir schriftlich, dass ich nach dem Entladen direkt zum Betriebshof zurückfahren soll. Proszę o pisemne potwierdzenie, że po rozładunku mam wrócić bezpośrednio do bazy transportowej. Ich habe den aktuellen Standort über die Fahrer-App übermittelt, damit die Disposition meine voraussichtliche Ankunft besser einschätzen kann. Przekazałem aktualną lokalizację za pośrednictwem aplikacji dla kierowców, aby dyspozytornia mogła dokładniej oszacować mój przewidywany przyjazd. Eine rechtzeitige und vollständige Weitergabe der Informationen würde erheblich dazu beitragen, unnötige Wartezeiten und zusätzliche Fahrten zu vermeiden. Terminowe i kompletne przekazywanie informacji znacznie pomogłoby uniknąć niepotrzebnego oczekiwania i dodatkowych przejazdów.
Verspätungen und Änderungen
Opóźnienia i zmiany
Aufgrund eines schweren Verkehrsunfalls auf der Autobahn hat sich meine Ankunftszeit um ungefähr neunzig Minuten verschoben. Z powodu poważnego wypadku na autostradzie moja godzina przyjazdu przesunęła się o około dziewięćdziesiąt minut. Ich befinde mich seit längerer Zeit in einem Stau und kann momentan nicht zuverlässig einschätzen, wann sich der Verkehr wieder normalisieren wird. Od dłuższego czasu stoję w korku i obecnie nie potrafię wiarygodnie ocenić, kiedy ruch wróci do normy. Da die vorgesehene Autobahnabfahrt gesperrt ist, muss ich eine alternative Strecke benutzen, wodurch sich die Fahrt entsprechend verlängert. Ponieważ planowany zjazd z autostrady jest zamknięty, muszę skorzystać z alternatywnej trasy, co odpowiednio wydłuży przejazd. Die Beladung sollte ursprünglich um acht Uhr beginnen, wurde jedoch ohne vorherige Ankündigung auf den frühen Nachmittag verschoben. Załadunek miał pierwotnie rozpocząć się o ósmej, jednak bez wcześniejszego powiadomienia został przesunięty na wczesne popołudnie. Ich warte seit mehreren Stunden auf die Freigabe der Ware und habe bisher keine verbindliche Auskunft über den weiteren Ablauf erhalten. Od kilku godzin czekam na zatwierdzenie wydania towaru i dotychczas nie otrzymałem wiążącej informacji o dalszym przebiegu załadunku. Der Empfänger hat mitgeteilt, dass eine Entladung heute nicht mehr möglich ist und ein neuer Termin vereinbart werden muss. Odbiorca poinformował, że rozładunek nie jest już dzisiaj możliwy i trzeba uzgodnić nowy termin. Obwohl ich pünktlich am vereinbarten Ladeort eingetroffen bin, wurde mir bisher weder eine Rampe zugewiesen noch ein Beginn der Beladung bestätigt. Chociaż dotarłem punktualnie do uzgodnionego miejsca załadunku, dotychczas ani nie przydzielono mi rampy, ani nie potwierdzono rozpoczęcia załadunku. Die ursprünglich geplante Reihenfolge der Lieferungen muss geändert werden, weil einer der Kunden seine Waren erst am nächsten Morgen annehmen kann. Pierwotnie zaplanowana kolejność dostaw musi zostać zmieniona, ponieważ jeden z klientów może przyjąć towar dopiero następnego ranka. Ich halte es unter den gegebenen Umständen für sinnvoll, die weitere Planung zunächst mit dem zuständigen Disponenten abzustimmen. W obecnych okolicznościach uważam za rozsądne, aby dalsze planowanie najpierw uzgodnić z odpowiedzialnym dyspozytorem. Da sich meine verfügbare Lenkzeit dem Ende nähert, benötige ich rechtzeitig eine geeignete Möglichkeit, das Fahrzeug sicher abzustellen. Ponieważ kończy mi się dostępny czas jazdy, muszę zawczasu znaleźć bezpieczne miejsce na postój. Die kurzfristige Übernahme eines weiteren Auftrags ist nur möglich, wenn dadurch weder die vorgeschriebenen Ruhezeiten noch andere verbindliche Termine beeinträchtigt werden. Przyjęcie kolejnego zlecenia z krótkim wyprzedzeniem jest możliwe tylko wtedy, gdy nie wpłynie to negatywnie ani na wymagane okresy odpoczynku, ani na inne wiążące terminy. Ich kann den Kunden erst dann über eine zuverlässige Ankunftszeit informieren, wenn feststeht, wie lange die aktuelle Straßensperrung noch dauern wird. Będę mógł poinformować klienta o wiarygodnej godzinie przyjazdu dopiero wtedy, gdy będzie wiadomo, jak długo potrwa obecne zamknięcie drogi. Die zusätzliche Wartezeit sollte dokumentiert werden, da sie unmittelbare Auswirkungen auf die weitere Arbeitsorganisation und die Durchführung der nächsten Aufträge hat. Dodatkowy czas oczekiwania powinien zostać udokumentowany, ponieważ ma bezpośredni wpływ na dalszą organizację pracy i realizację kolejnych zleceń. Ich bitte darum, bei der neuen Tourenplanung nicht ausschließlich die Fahrstrecke, sondern auch die Ladezeiten, mögliche Verkehrsbehinderungen und die vorgeschriebenen Pausen zu berücksichtigen. Proszę, aby przy nowym planowaniu tras uwzględnić nie tylko długość trasy, ale także czas załadunku, możliwe utrudnienia drogowe i wymagane przerwy. Nachdem sämtliche Änderungen mit der Disposition abgestimmt wurden, konnte ich die weiteren Lieferungen ohne zusätzliche Schwierigkeiten durchführen. Po uzgodnieniu wszystkich zmian z dyspozytornią udało mi się zrealizować kolejne dostawy bez dodatkowych trudności.
Schwierige Situationen im Berufsalltag • Trudne sytuacje w pracy kierowcy
Falsche oder unvollständige Angaben
Błędne lub niekompletne informacje
Die im Transportauftrag angegebene Adresse existiert nicht, und auch das Navigationsgerät kann den angegebenen Standort nicht finden. Adres podany w zleceniu transportowym nie istnieje, a urządzenie nawigacyjne również nie może odnaleźć wskazanej lokalizacji.
Ich bin an der angegebenen Adresse angekommen, allerdings befindet sich hier keine Firma mit dem genannten Namen. Dotarłem pod wskazany adres, ale nie ma tu firmy o podanej nazwie.
Die Referenznummer wird vom Kunden nicht erkannt, weshalb ich mich weder anmelden noch mit der Entladung beginnen kann. Klient nie rozpoznaje numeru referencyjnego, dlatego nie mogę się zarejestrować ani rozpocząć rozładunku.
Auf den Transportpapieren steht eine andere Empfängerfirma als in dem Auftrag, den ich von der Disposition erhalten habe. W dokumentach przewozowych widnieje inna firma odbierająca niż w zleceniu otrzymanym od dyspozytorni.
Ich benötige dringend eine korrigierte Ladeadresse, da ich sonst unnötig Zeit verliere und meinen nächsten Liefertermin möglicherweise nicht einhalten kann. Pilnie potrzebuję poprawionego adresu załadunku, ponieważ w przeciwnym razie stracę niepotrzebnie czas i mogę nie dotrzymać następnego terminu dostawy.
Lange Wartezeiten
Długie oczekiwanie
Ich stehe seit mehr als vier Stunden auf dem Betriebsgelände und habe bisher keine Information darüber erhalten, wann die Beladung beginnen soll. Stoję na terenie przedsiębiorstwa od ponad czterech godzin i dotychczas nie otrzymałem informacji, kiedy ma się rozpocząć załadunek.
Obwohl für mich ein festes Zeitfenster reserviert wurde, hat das Lagerpersonal erklärt, dass momentan keine Rampe verfügbar ist. Mimo że zarezerwowano dla mnie określony przedział czasowy, pracownicy magazynu wyjaśnili, że obecnie żadna rampa nie jest dostępna.
Aufgrund der langen Verzögerung werde ich den nächsten Kunden voraussichtlich nicht mehr innerhalb seiner regulären Öffnungszeiten erreichen. Z powodu długiego opóźnienia prawdopodobnie nie dotrę już do następnego klienta w jego zwykłych godzinach otwarcia.
Bitte klären Sie mit dem Auftraggeber, ob die Beladung heute tatsächlich noch durchgeführt werden kann oder ob ein neuer Termin erforderlich ist. Proszę wyjaśnić ze zleceniodawcą, czy załadunek rzeczywiście może się jeszcze odbyć dzisiaj, czy konieczne będzie ustalenie nowego terminu.
Ich bitte darum, meine tatsächliche Ankunftszeit sowie die gesamte Wartezeit zu dokumentieren, damit der weitere Ablauf später nachvollzogen werden kann. Proszę o udokumentowanie rzeczywistej godziny mojego przyjazdu i całego czasu oczekiwania, aby później można było odtworzyć przebieg zdarzeń.
Probleme mit der Kommunikation
Problemy z komunikacją
Ich habe bereits mehrere Nachrichten an die Disposition geschickt, aber bisher weder eine Antwort noch einen Rückruf erhalten. Wysłałem już kilka wiadomości do dyspozytorni, ale dotychczas nie otrzymałem ani odpowiedzi, ani telefonu zwrotnego.
Die zuletzt übermittelte Anweisung widerspricht den ursprünglichen Angaben, weshalb ich vor der Weiterfahrt eine eindeutige Klärung benötige. Ostatnio przekazane polecenie jest sprzeczne z pierwotnymi informacjami, dlatego przed kontynuowaniem jazdy potrzebuję jednoznacznego wyjaśnienia.
Bitte sprechen Sie etwas langsamer und nennen Sie mir die Adresse noch einmal, damit ich sie richtig notieren kann. Proszę mówić trochę wolniej i jeszcze raz podać mi adres, abym mógł go prawidłowo zapisać.
Da ich die telefonische Anweisung aufgrund der schlechten Verbindung nicht vollständig verstanden habe, bitte ich um eine schriftliche Mitteilung. Ponieważ z powodu słabego połączenia nie zrozumiałem całej instrukcji telefonicznej, proszę o wiadomość pisemną.
Ich benötige die Bestätigung des zuständigen Disponenten, bevor ich von der vereinbarten Route abweiche oder einen anderen Ladeort anfahre. Potrzebuję potwierdzenia od odpowiedzialnego dyspozytora, zanim zmienię uzgodnioną trasę lub pojadę do innego miejsca załadunku.
Zusätzliche Aufträge und Zeitdruck
Dodatkowe zlecenia i presja czasu
Ich wurde kurzfristig über einen zusätzlichen Transportauftrag informiert, obwohl mein ursprünglicher Tagesplan bereits vollständig ausgelastet ist. Poinformowano mnie w ostatniej chwili o dodatkowym zleceniu transportowym, mimo że mój pierwotny plan dnia jest już całkowicie wypełniony.
Die zusätzliche Lieferung würde meine gesamte Tour erheblich verlängern, sodass die verfügbaren Lenkzeiten für die geplante Durchführung nicht ausreichen. Dodatkowa dostawa znacznie wydłużyłaby całą moją trasę, dlatego dostępny czas prowadzenia pojazdu nie wystarczy na jej wykonanie zgodnie z planem.
Ich kann nicht zusagen, dass die Ware zum gewünschten Zeitpunkt ankommt, solange weder die Beladung abgeschlossen noch die endgültige Lieferadresse bestätigt wurde. Nie mogę zagwarantować, że towar dotrze o oczekiwanej godzinie, dopóki załadunek nie zostanie zakończony, a ostateczny adres dostawy potwierdzony.
Bitte berücksichtigen Sie, dass eine kurzfristige Änderung nicht nur die Fahrtstrecke betrifft, sondern auch Auswirkungen auf meine Arbeitszeiten und die bereits vereinbarten Termine hat. Proszę uwzględnić, że zmiana wprowadzona w ostatniej chwili dotyczy nie tylko trasy przejazdu, lecz także wpływa na moje godziny pracy i wcześniej uzgodnione terminy.
Ich bin bereit, bei der Lösung des Problems mitzuwirken, allerdings müssen sämtliche vorgeschriebenen Sicherheits- und Ruhezeiten eingehalten werden. Jestem gotowy współpracować przy rozwiązaniu problemu, jednak wszystkie wymagane przepisy dotyczące bezpieczeństwa i okresów odpoczynku muszą zostać zachowane.
•
Abschluss und Rückmeldung
Zakończenie zlecenia i informacja zwrotna
Die Lieferung wurde vollständig abgeschlossen, und der Empfänger hat den Erhalt der Ware auf den entsprechenden Dokumenten bestätigt. Dostawa została całkowicie zakończona, a odbiorca potwierdził otrzymanie towaru na odpowiednich dokumentach. Ich habe sämtliche Lieferunterlagen eingescannt und über die Fahrer-App an die Disposition übermittelt. Zeskanowałem wszystkie dokumenty dostawy i przesłałem je do dyspozytorni za pośrednictwem aplikacji dla kierowców. Nach Abschluss der Entladung habe ich keine weiteren Aufträge erhalten und benötige deshalb eine Information über meinen nächsten Einsatz. Po rozładunku nie dostałem kolejnego zlecenia, dlatego chciałbym wiedzieć, jakie będzie moje następne zadanie. Da für die Rückfahrt bisher keine Ladung vorgesehen ist, möchte ich wissen, ob ich direkt zum Betriebshof zurückkehren soll. Ponieważ dotychczas nie przewidziano żadnego ładunku na drogę powrotną, chciałbym wiedzieć, czy mam wrócić bezpośrednio do bazy transportowej. Ich habe den gesamten Transportverlauf dokumentiert und stehe für Rückfragen zur Verfügung, falls bei der späteren Abrechnung Unstimmigkeiten auftreten sollten. Udokumentowałem cały przebieg transportu i jestem dostępny w razie dodatkowych pytań, jeśli podczas późniejszego rozliczenia pojawią się rozbieżności.
Fragen und Mitteilungen • Pytania i gotowe komunikaty
Haben Sie bereits einen neuen Auftrag für mich? Czy mają już Państwo dla mnie nowe zlecenie?
Welche Tour ist für morgen vorgesehen? Jaka trasa jest zaplanowana na jutro?
Wann soll ich mit der nächsten Fahrt beginnen? Kiedy mam rozpocząć następny przejazd?
Wo genau befindet sich die Ladestelle? Gdzie dokładnie znajduje się miejsce załadunku?
Wie lautet die vollständige Lieferadresse? Jaki jest pełny adres dostawy?
Wie lautet die Referenznummer für die Anmeldung? Jaki jest numer referencyjny potrzebny do rejestracji?
Für welche Uhrzeit wurde die Beladung angemeldet? Na którą godzinę zgłoszono załadunek?
Ist das vereinbarte Zeitfenster noch gültig? Czy uzgodniony przedział czasowy nadal obowiązuje?
Muss ich die Reihenfolge der Lieferungen einhalten? Czy muszę przestrzegać kolejności dostaw?
Kann ich den nächsten Kunden direkt anfahren? Czy mogę pojechać bezpośrednio do następnego klienta?
Wer ist beim Empfänger für die Entladung zuständig? Kto u odbiorcy odpowiada za rozładunek?
Wurde die Änderung bereits mit dem Kunden abgesprochen? Czy zmiana została już uzgodniona z klientem?
Soll ich auf weitere Informationen warten? Czy mam czekać na dalsze informacje?
Können Sie mir die neue Adresse schriftlich bestätigen? Czy mogą mi Państwo potwierdzić nowy adres na piśmie?
Gibt es für die Rückfahrt bereits eine Ladung? Czy przewidziano już ładunek na drogę powrotną?
Bitte schicken Sie mir den vollständigen Transportauftrag. Proszę przesłać mi kompletne zlecenie transportowe.
Bitte berücksichtigen Sie meine verbleibende Lenkzeit. Proszę uwzględnić mój pozostały czas prowadzenia pojazdu.
Bitte informieren Sie den Kunden über meine Verspätung. Proszę poinformować klienta o moim opóźnieniu.
Bitte bestätigen Sie mir den Eingang meiner Nachricht. Proszę potwierdzić otrzymanie mojej wiadomości.
Bitte teilen Sie mir mit, wie ich weiter vorgehen soll. Proszę poinformować mnie, jak mam dalej postępować.
Wichtige Redewendungen • Przydatne konstrukcje i połączenia wyrazowe
Aufträge und Planung
Zlecenia i planowanie
einen Transportauftrag erhalten — otrzymać zlecenie transportowe
einen Auftrag annehmen — przyjąć zlecenie
einen Auftrag ablehnen — odrzucić zlecenie
einen Auftrag stornieren — anulować zlecenie
einen Auftrag abschließen — zakończyć zlecenie
eine neue Tour übernehmen — przejąć nową trasę
eine Tour zusammenstellen — ułożyć, skompletować trasę
den Tourenplan aktualisieren — zaktualizować plan tras
die Reihenfolge der Lieferungen ändern — zmienić kolejność dostaw
einen zusätzlichen Auftrag einplanen — uwzględnić dodatkowe zlecenie w planie
Kommunikation
Komunikacja
mit dem Disponenten Kontakt aufnehmen — nawiązać kontakt z dyspozytorem
in der Disposition anrufen — zadzwonić do dyspozytorni
eine Nachricht hinterlassen — zostawić wiadomość
eine Rückmeldung geben — przekazać informację zwrotną
um einen Rückruf bitten — poprosić o oddzwonienie
eine Information weiterleiten — przekazać informację dalej
eine schriftliche Bestätigung anfordern — poprosić o pisemne potwierdzenie
eine Frage klären — wyjaśnić jakąś kwestię
Rücksprache mit jemandem halten — skonsultować się z kimś
über eine Änderung informieren — poinformować o zmianie
•
Termine und Verzögerungen
Terminy i opóźnienia
einen Termin vereinbaren — uzgodnić termin
einen Termin verschieben — przesunąć termin
einen Termin absagen — odwołać termin
den vereinbarten Termin einhalten — dotrzymać uzgodnionego terminu
die voraussichtliche Ankunftszeit mitteilen — przekazać przewidywaną godzinę przyjazdu
eine Verspätung melden — zgłosić spóźnienie
eine Verzögerung verursachen — spowodować opóźnienie
die Wartezeit dokumentieren — udokumentować czas oczekiwania
einen neuen Termin festlegen — ustalić nowy termin
rechtzeitig Bescheid geben — odpowiednio wcześnie poinformować
Probleme und Lösungen
Problemy i rozwiązania
ein Problem melden — zgłosić problem
einen Fehler feststellen — stwierdzić błąd
eine falsche Adresse korrigieren — poprawić błędny adres
fehlende Angaben ergänzen — uzupełnić brakujące dane
eine Unstimmigkeit beseitigen — usunąć niezgodność
eine Alternative vorschlagen — zaproponować alternatywę
eine Lösung finden — znaleźć rozwiązanie
eine Entscheidung treffen — podjąć decyzję
eine Anweisung bestätigen — potwierdzić polecenie
den weiteren Ablauf abstimmen — uzgodnić dalszy przebieg działań
Nützliche Satzmuster • Przydatne wzorce zdań
Ich brauche …
Potrzebuję…
Ich brauche die vollständige Lieferadresse. Potrzebuję pełnego adresu dostawy.
Ich brauche eine schriftliche Bestätigung. Potrzebuję pisemnego potwierdzenia.
Ich brauche eine neue Anweisung. Potrzebuję nowego polecenia.
Ich brauche einen anderen Termin. Potrzebuję innego terminu.
Ich kann nicht …, weil …
Nie mogę…, ponieważ…
Ich kann nicht weiterfahren, weil mein Fahrzeug einen technischen Defekt hat. Nie mogę jechać dalej, ponieważ mój pojazd ma usterkę techniczną.
Ich kann die Lieferung nicht abschließen, weil der Empfänger die Annahme verweigert. Nie mogę zakończyć dostawy, ponieważ odbiorca odmawia jej przyjęcia.
Ich kann den nächsten Auftrag nicht übernehmen, weil meine verfügbare Lenkzeit nicht ausreicht. Nie mogę przyjąć kolejnego zlecenia, ponieważ mój dostępny czas prowadzenia pojazdu jest niewystarczający.
Sobald …, werde ich …
Gdy tylko…, to…
Sobald ich angekommen bin, werde ich mich bei der Disposition melden. Gdy tylko dotrę na miejsce, zgłoszę się do dyspozytorni.
Sobald die Beladung abgeschlossen ist, werde ich weiterfahren. Gdy tylko załadunek zostanie zakończony, pojadę dalej.
Sobald ich die richtige Adresse erhalten habe, werde ich meine Route aktualisieren. Gdy tylko otrzymam prawidłowy adres, zaktualizuję trasę.
Falls …, muss …
Jeśli…, trzeba…
Falls sich der Liefertermin ändert, muss der Kunde rechtzeitig informiert werden. Jeśli termin dostawy się zmieni, klient musi zostać odpowiednio wcześnie poinformowany.
Falls die Ware nicht bereitsteht, muss ein neuer Ladetermin vereinbart werden. Jeśli towar nie będzie gotowy, trzeba uzgodnić nowy termin załadunku.
Falls weitere Probleme auftreten, muss die Disposition unverzüglich benachrichtigt werden. Jeśli pojawią się kolejne problemy, należy niezwłocznie powiadomić dyspozytornię.
Ich möchte darauf hinweisen, dass …
Chciałbym zwrócić uwagę, że…
Ich möchte darauf hinweisen, dass die angegebene Adresse nicht korrekt ist. Chciałbym zwrócić uwagę, że podany adres jest nieprawidłowy.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die vereinbarte Ladezeit bereits überschritten wurde. Chciałbym zwrócić uwagę, że uzgodniony czas załadunku został już przekroczony.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die neue Tour mit meiner verbleibenden Lenkzeit nicht vereinbar ist. Chciałbym zwrócić uwagę, że nowa trasa jest nie do pogodzenia z moim pozostałym czasem prowadzenia pojazdu.
Rozdział 3
Ciężarówka i jej części
Der Lastkraftwagen und seine Teile
Einführung • Wprowadzenie
Znajomość budowy samochodu ciężarowego oraz niemieckich nazw jego części jest jedną z podstawowych umiejętności językowych kierowcy zawodowego. Podczas codziennej pracy kierowca musi kontrolować stan techniczny pojazdu, rozpoznawać niepokojące objawy, zgłaszać usterki i przekazywać mechanikom informacje dotyczące działania poszczególnych podzespołów. W takich sytuacjach ogólne stwierdzenie, że ciężarówka nie działa prawidłowo, często okazuje się niewystarczające. Znacznie przydatniejsza jest umiejętność wskazania konkretnego elementu oraz opisania rodzaju nieprawidłowości.
Nowoczesny samochód ciężarowy jest złożonym pojazdem wyposażonym w liczne układy mechaniczne, pneumatyczne, elektryczne i elektroniczne. Silnik, skrzynia biegów, układ hamulcowy, zawieszenie, ogumienie, instalacja oświetleniowa oraz połączenia między ciągnikiem a naczepą wymagają odpowiedniej obsługi i regularnej kontroli. Niektóre nieprawidłowości można zauważyć podczas oględzin, inne objawiają się nietypowymi dźwiękami, wibracjami, zmianą zachowania pojazdu lub komunikatami ostrzegawczymi.
Wortschatz • Słownictwo
Fahrzeugarten
Rodzaje pojazdów ciężarowych
der Lastkraftwagen, die — — samochód ciężarowy
der Lkw, die -s — ciężarówka
das Nutzfahrzeug, die -e — pojazd użytkowy
das Kraftfahrzeug, die -e — pojazd silnikowy
das Zugfahrzeug, die -e — pojazd ciągnący
die Sattelzugmaschine, die -n — ciągnik siodłowy
die Zugmaschine, die -n — ciągnik
der Sattelzug, die Sattelzüge — zestaw ciągnika siodłowego z naczepą
der Lastzug, die Lastzüge — zestaw ciężarowy
der Gliederzug, die Gliederzüge — zestaw samochodu ciężarowego z przyczepą
der Anhänger, die — — przyczepa
der Sattelauflieger, die — — naczepa
der Auflieger, die — — naczepa
der Planenauflieger, die — — naczepa z plandeką
der Kofferauflieger, die — — naczepa z zabudową skrzyniową zamkniętą
der Kühlauflieger, die — — naczepa chłodnicza
der Tankauflieger, die — — naczepa cysterna
der Tankwagen, die — — samochód cysterna
der Kipper, die — — wywrotka
der Autotransporter, die — — autotransporter
der Tieflader, die — — naczepa lub przyczepa niskopodwoziowa
der Pritschenwagen, die — — samochód ciężarowy z platformą ładunkową
der Containertransporter, die — — pojazd do transportu kontenerów
der Schwertransporter, die — — pojazd do transportu ciężkich ładunków
das Spezialfahrzeug, die -e — pojazd specjalistyczny
das Wechselbrückenfahrzeug, die -e — pojazd do przewozu nadwozi wymiennych
Äußere Fahrzeugteile
Zewnętrzne części pojazdu
das Fahrerhaus, die Fahrerhäuser — kabina kierowcy
die Fahrerkabine, die -n — kabina kierowcy
die Fahrzeugfront, die -en — przednia część pojazdu
das Fahrzeugheck, die -s — tylna część pojazdu
das Fahrzeugdach, die Fahrzeugdächer — dach pojazdu
die Motorhaube, die -n — maska silnika
die Stoßstange, die -n — zderzak
der Kühlergrill, die -e — atrapa chłodnicy
die Windschutzscheibe, die -n — przednia szyba
die Seitenscheibe, die -n — szyba boczna
der Scheibenwischer, die — — wycieraczka
der Außenspiegel, die — — lusterko zewnętrzne
der Weitwinkelspiegel, die — — lusterko szerokokątne
der Frontspiegel, die — — lusterko przednie
der Bordsteinspiegel, die — — lusterko krawężnikowe
die Fahrertür, die -en — drzwi kierowcy
die Beifahrertür, die -en — drzwi pasażera
der Türgriff, die -e — klamka
die Trittstufe, die -n — stopień wejściowy
der Haltegriff, die -e — uchwyt
der Kotflügel, die — — błotnik
der Schmutzfänger, die — — chlapacz
der Unterfahrschutz, die -e — zabezpieczenie przeciwnajazdowe
die Seitenverkleidung, die -en — osłona boczna
der Spoiler, die — — spojler
der Dachspoiler, die — — spojler dachowy
der Sonnenblendschutz, die -e — osłona przeciwsłoneczna
das Kennzeichen, die — — numer rejestracyjny, tablica rejestracyjna
der Kennzeichenhalter, die — — uchwyt tablicy rejestracyjnej
die Abschleppöse, die -n — ucho holownicze
Motor und Kühlsystem
Silnik i układ chłodzenia
der Motor, die -en — silnik
der Dieselmotor, die -en — silnik Diesla
der Verbrennungsmotor, die -en — silnik spalinowy
der Motorblock, die Motorblöcke — blok silnika
der Zylinder, die — — cylinder
der Kolben, die — — tłok
der Kolbenring, die -e — pierścień tłokowy
die Kurbelwelle, die -n — wał korbowy
die Nockenwelle, die -n — wałek rozrządu
der Zylinderkopf, die Zylinderköpfe — głowica cylindrów
die Zylinderkopfdichtung, die -en — uszczelka pod głowicą
das Ventil, die -e — zawór
die Einspritzdüse, die -n — dysza wtryskowa, wtryskiwacz
die Einspritzanlage, die -n — układ wtryskowy
der Turbolader, die — — turbosprężarka
der Luftfilter, die — — filtr powietrza
der Ölfilter, die — — filtr oleju
der Kraftstofffilter, die — — filtr paliwa
die Kraftstoffpumpe, die -n — pompa paliwa
die Ölpumpe, die -n — pompa oleju
der Kühler, die — — chłodnica
der Kühlmittelbehälter, die — — zbiornik płynu chłodzącego
der Ausgleichsbehälter, die — — zbiornik wyrównawczy
die Wasserpumpe, die -n — pompa wody
der Thermostat, die -e — termostat
der Kühlerschlauch, die Kühlerschläuche — przewód chłodnicy
der Keilriemen, die — — pasek klinowy
der Riemenspanner, die — — napinacz paska
der Ölmessstab, die Ölmessstäbe — bagnet do pomiaru poziomu oleju
der Öleinfülldeckel, die — — korek wlewu oleju
der Öldrucksensor, die -en — czujnik ciśnienia oleju
der Temperatursensor, die -en — czujnik temperatury
der Ladeluftkühler, die — — chłodnica powietrza doładowującego
die Abgasanlage, die -n — układ wydechowy
der Auspuff, die Auspuffe — wydech, układ wydechowy
der Schalldämpfer, die — — tłumik
der Dieselpartikelfilter, die — — filtr cząstek stałych silnika Diesla
der Abgassensor, die -en — czujnik układu wydechowego
Getriebe und Antrieb
Skrzynia biegów i układ napędowy
das Getriebe, die — — skrzynia biegów
das Schaltgetriebe, die — — manualna skrzynia biegów
das Automatikgetriebe, die — — automatyczna skrzynia biegów
das automatisierte Schaltgetriebe, die — — zautomatyzowana manualna skrzynia biegów
der Gang, die Gänge — bieg
der Rückwärtsgang, die Rückwärtsgänge — bieg wsteczny
der Schalthebel, die — — dźwignia zmiany biegów
die Kupplung, die -en — sprzęgło
die Kupplungsscheibe, die -n — tarcza sprzęgła
die Antriebswelle, die -n — wał napędowy
die Kardanwelle, die -n — wał Kardana
das Kreuzgelenk, die -e — przegub krzyżakowy
das Differenzial, die -e — mechanizm różnicowy
die Antriebsachse, die -n — oś napędowa
der Achsantrieb, die -e — przekładnia główna osi napędowej
der Nebenantrieb, die -e — przystawka odbioru mocy
das Lager, die — — łożysko (w kontekście mechanicznym)
das Kugellager, die — — łożysko kulkowe
die Welle, die -n — wał
der Dichtring, die -e — pierścień uszczelniający
Fahrgestell und Federung
Podwozie i zawieszenie
das Fahrgestell, die -e — podwozie
der Fahrzeugrahmen, die — — rama pojazdu
der Längsträger, die — — podłużnica
der Querträger, die — — poprzecznica
die Vorderachse, die -n — oś przednia
die Hinterachse, die -n — oś tylna
die Lenkachse, die -n — oś kierowana
die Liftachse, die -n — oś podnoszona
die Nachlaufachse, die -n — oś wleczona
der Radstand, die Radstände — rozstaw osi
die Achslast, die -en — nacisk osi
die Federung, die -en — zawieszenie, resorowanie
die Luftfederung, die -en — zawieszenie pneumatyczne
die Blattfeder, die -n — resor piórowy
der Luftbalg, die Luftbälge — miech pneumatyczny
der Stoßdämpfer, die — — amortyzator
der Stabilisator, die -en — stabilizator
die Lenkung, die -en — układ kierowniczy
das Lenkgetriebe, die — — przekładnia kierownicza
die Spurstange, die -n — drążek kierowniczy
der Spurstangenkopf, die Spurstangenköpfe — końcówka drążka kierowniczego
das Lenkgelenk, die -e — przegub układu kierowniczego
die Luftfeder, die -n — sprężyna pneumatyczna
Räder und Reifen
Koła i opony
das Rad, die Räder — koło
der Reifen, die — — opona
der Lkw-Reifen, die — — opona ciężarowa
der Vorderreifen, die — — opona przednia
der Hinterreifen, die — — opona tylna
der Winterreifen, die — — opona zimowa
der Sommerreifen, die — — opona letnia
der Ganzjahresreifen, die — — opona całoroczna
der Ersatzreifen, die — — opona zapasowa
das Reserverad, die Reserveräder — koło zapasowe
die Felge, die -n — felga
die Stahlfelge, die -n — felga stalowa
die Aluminiumfelge, die -n — felga aluminiowa
die Radmutter, die -n — nakrętka koła
der Radbolzen, die — — śruba lub szpilka mocująca koło
die Radnabe, die -n — piasta koła
das Radlager, die — — łożysko koła
das Reifenventil, die -e — wentyl opony
das Reifenprofil, die -e — bieżnik opony, wzór bieżnika
die Profiltiefe, die -n — głębokość bieżnika
der Reifendruck, die Reifendrücke — ciśnienie w oponie
der Reifenfülldruck, die Reifenfülldrücke — ciśnienie napełnienia opony
der Reifenverschleiß, die -e — zużycie opon
der Reifenschaden, die Reifenschäden — uszkodzenie opony
der Reifenplatzer, die — — rozerwanie opony
die Reifenpanne, die -n — awaria opony
der Wagenheber, die — — podnośnik samochodowy
der Radmutternschlüssel, die — — klucz do nakrętek kół
Bremsanlage und Druckluftsystem
Układ hamulcowy i pneumatyczny
die Bremsanlage, die -n — układ hamulcowy
die Betriebsbremse, die -n — hamulec roboczy
die Feststellbremse, die -n — hamulec postojowy
die Motorbremse, die -n — hamulec silnikowy
die Dauerbremse, die -n — hamulec długotrwałego działania
der Retarder, die — — retarder, zwalniacz
die Bremsscheibe, die -n — tarcza hamulcowa
der Bremsbelag, die Bremsbeläge — okładzina hamulcowa
die Bremsbacke, die -n — szczęka hamulcowa
die Bremstrommel, die -n — bęben hamulcowy
der Bremssattel, die Bremssättel — zacisk hamulcowy
der Bremszylinder, die — — siłownik hamulcowy
die Bremsleitung, die -en — przewód hamulcowy
der Bremsschlauch, die Bremsschläuche — elastyczny przewód hamulcowy
die Druckluftanlage, die -n — instalacja sprężonego powietrza
der Druckluftbehälter, die — — zbiornik sprężonego powietrza
der Luftpresser, die — — sprężarka powietrza
der Kompressor, die -en — kompresor
der Lufttrockner, die — — osuszacz powietrza
das Druckregelventil, die -e — zawór regulacji ciśnienia
das Sicherheitsventil, die -e — zawór bezpieczeństwa
das Entwässerungsventil, die -e — zawór spustowy wody
der Drucksensor, die -en — czujnik ciśnienia
das Antiblockiersystem, die -e — system zapobiegający blokowaniu kół (ABS)
das elektronische Bremssystem, die -e — elektroniczny układ hamulcowy (EBS)
das Bremslicht, die -er — światło hamowania
der Bremskraftregler, die — — regulator siły hamowania
Elektrik und Beleuchtung
Instalacja elektryczna i oświetlenie
die Batterie, die -n — akumulator
die Fahrzeugbatterie, die -n — akumulator pojazdu
die Lichtmaschine, die -n — alternator
der Anlasser, die — — rozrusznik
das Steuergerät, die -e — sterownik elektroniczny
die Sicherung, die -en — bezpiecznik
der Sicherungskasten, die Sicherungskästen — skrzynka bezpieczników
das Relais, die — — przekaźnik
das Kabel, die — — przewód elektryczny, kabel
der Kabelbaum, die Kabelbäume — wiązka przewodów elektrycznych
der Stecker, die — — wtyczka
die Steckdose, die -n — gniazdo elektryczne
der Anschluss, die Anschlüsse — złącze, przyłącze
der Schalter, die — — przełącznik
der Sensor, die -en — czujnik
der Scheinwerfer, die — — reflektor
der Hauptscheinwerfer, die — — reflektor główny
das Abblendlicht, die -er — światło mijania
das Fernlicht, die -er — światło drogowe
das Tagfahrlicht, die -er — światło do jazdy dziennej
das Rücklicht, die -er — światło tylne
das Rückfahrlicht, die -er — światło cofania
der Blinker, die — — kierunkowskaz
die Warnblinkanlage, die -n — światła awaryjne, instalacja świateł awaryjnych
die Nebelschlussleuchte, die -n — tylne światło przeciwmgielne
die Begrenzungsleuchte, die -n — światło obrysowe
die Seitenmarkierungsleuchte, die -n — boczne światło obrysowe
die Kennzeichenleuchte, die -n — lampka oświetlenia tablicy rejestracyjnej
die Leuchtdiode, die -n — dioda LED
die Glühlampe, die -n — żarówka
Sattelkupplung und Verbindungen
Siodło i połączenia ciągnika z naczepą
die Sattelkupplung, die -en — siodło ciągnika siodłowego
die Sattelplatte, die -n — płyta siodła
der Königszapfen, die — — sworzeń królewski naczepy
die Kupplungsverriegelung, die -en — mechanizm blokujący siodło
der Entriegelungshebel, die — — dźwignia odblokowująca
die Kupplungssicherung, die -en — zabezpieczenie sprzęgu
das Stützbein, die -e — noga podporowa naczepy
die Stützwinde, die -n — mechanizm podnoszenia podpór naczepy
die Kurbel, die -n — korba
die Verbindung, die -en — połączenie
das Verbindungskabel, die — — przewód połączeniowy
das Spiralkabel, die — — przewód spiralny
die Luftleitung, die -en — przewód pneumatyczny
die Versorgungsleitung, die -en — przewód zasilający
die Steuerleitung, die -en — przewód sterujący
der Kupplungskopf, die Kupplungsköpfe — głowica sprzęgająca przewodu pneumatycznego
die Dichtung, die -en — uszczelka
der Schlauch, die Schläuche — wąż, przewód elastyczny
die Steckverbindung, die -en — połączenie wtykowe
Aufbau und Ladefläche
Zabudowa i przestrzeń ładunkowa
der Aufbau, die Aufbauten — zabudowa pojazdu
der Kofferaufbau, die Kofferaufbauten — zamknięta zabudowa skrzyniowa
der Pritschenaufbau, die Pritschenaufbauten — zabudowa platformowa
der Planenaufbau, die Planenaufbauten — zabudowa z plandeką
die Plane, die -n — plandeka
die Schiebeplane, die -n — przesuwna plandeka boczna
das Schiebeverdeck, die -e — przesuwany dach
das Edscha-Verdeck, die -e — przesuwany dach typu Edscha
die Bordwand, die Bordwände — burta
die Seitenwand, die Seitenwände — ściana boczna
die Stirnwand, die Stirnwände — ściana przednia przestrzeni ładunkowej
die Rückwand, die Rückwände — ściana tylna
die Hecktür, die -en — tylne drzwi
die Heckklappe, die -n — tylna klapa
die Ladebordwand, die Ladebordwände — winda załadowcza
die Ladefläche, die -n — powierzchnia ładunkowa
der Ladeboden, die Ladeböden — podłoga przestrzeni ładunkowej
der Laderaum, die Laderäume — przestrzeń ładunkowa
die Ladeöffnung, die -en — otwór załadunkowy
die Zurröse, die -n — ucho mocujące
der Zurrpunkt, die -e — punkt mocowania ładunku
die Zurrschiene, die -n — szyna do mocowania ładunku
der Spanngurt, die -e — pas napinający
die Ratsche, die -n — napinacz zapadkowy
die Antirutschmatte, die -n — mata antypoślizgowa
das Sperrbalkensystem, die -e — system belek rozporowych
die Ladungssicherungsstange, die -n — drążek zabezpieczający ładunek
das Kühlaggregat, die -e — agregat chłodniczy
der Temperaturfühler, die — — czujnik temperatury
die Ablaufrinne, die -n — rynienka odpływowa
die Ablauföffnung, die -en — otwór odpływowy
Wichtige Verben • Najważniejsze czasowniki
Fahrzeugbedienung
Obsługa pojazdu
starten — uruchamiać
anlassen — uruchamiać silnik
abstellen — wyłączać, odstawiać pojazd
beschleunigen — przyspieszać
bremsen — hamować
lenken — kierować
schalten — zmieniać biegi
kuppeln — operować sprzęgłem
hochschalten — zmieniać bieg na wyższy
herunterschalten — redukować bieg
einschalten — włączać
ausschalten — wyłączać
betätigen — uruchamiać, naciskać, obsługiwać
lösen — zwalniać, odblokowywać
anziehen — zaciągać, dokręcać
anheben — podnosić
absenken — opuszczać
ankuppeln — sprzęgać
abkuppeln — rozprzęgać
verriegeln — ryglować, blokować
entriegeln — odryglowywać, odblokowywać
Kontrolle und Wartung
Kontrola i konserwacja
kontrollieren — kontrolować
überprüfen — sprawdzać
untersuchen — badać
messen — mierzyć
prüfen — sprawdzać, testować
reinigen — czyścić
warten — konserwować, serwisować
schmieren — smarować
nachfüllen — uzupełniać płyn
auffüllen — napełniać, uzupełniać
nachziehen — dokręcać
befestigen — mocować
austauschen — wymieniać
wechseln — zmieniać, wymieniać
erneuern — odnawiać, wymieniać na nowy
reparieren — naprawiać
instand setzen — przywracać do sprawności
einstellen — regulować, ustawiać
entlüften — odpowietrzać
abdichten — uszczelniać
entleeren — opróżniać
nachfüllen lassen — zlecać uzupełnienie płynu
Technische Störungen
Usterki techniczne
ausfallen — przestawać działać
versagen — zawodzić, odmawiać posłuszeństwa
blockieren — blokować
klemmen — zacinać się
überhitzen — przegrzewać się
auslaufen — wyciekać
tropfen — kapać
lecken — przeciekać, być nieszczelnym
vibrieren — drgać
zittern — trząść się, drżeć
quietschen — piszczeć
klappern — klekotać, stukać
rattern — terkotać, grzechotać
schleifen — ocierać, trzeć
reißen — pękać, rozrywać się
platzen — pękać gwałtownie
brechen — łamać się, pękać
sich lösen — poluzować się, odłączyć się
sich abnutzen — zużywać się
sich verformen — odkształcać się
undicht werden — rozszczelniać się
Druck verlieren — tracić ciśnienie
überprüft werden müssen — wymagać sprawdzenia
Adjektive und Adverbien • Przymiotniki i przysłówki
Technischer Zustand
Stan techniczny
funktionstüchtig — sprawny, zdolny do działania
betriebsbereit — gotowy do eksploatacji
verkehrssicher — spełniający wymagania bezpieczeństwa ruchu drogowego
defekt — uszkodzony, niesprawny
beschädigt — uszkodzony
kaputt — zepsuty
abgenutzt — zużyty
verschlissen — zużyty wskutek eksploatacji
verrostet — zardzewiały
locker — luźny, poluzowany
fest — mocny, dobrze zamocowany
undicht — nieszczelny
dicht — szczelny
verbogen — wygięty
gebrochen — złamany, pęknięty
gerissen — pęknięty, rozerwany
blockiert — zablokowany
überhitzt — przegrzany
verstopft — zatkany
verschmutzt — zabrudzony
korrodiert — skorodowany
ordnungsgemäß — prawidłowy, zgodny z wymaganiami
unbeschädigt — nieuszkodzony
zuverlässig — niezawodny
Geräusche und Fahrverhalten
Dźwięki i zachowanie pojazdu
laut — głośny, głośno
leise — cichy, cicho
ungewöhnlich — nietypowy
auffällig — wyraźnie odbiegający od normy, niepokojący
regelmäßig — regularny, regularnie
unregelmäßig — nieregularny, nieregularnie
ruckartig — szarpany, gwałtowny
gleichmäßig — równomierny, równomiernie
unruhig — nierówny, niestabilny
schwergängig — działający z dużym oporem
leichtgängig — działający lekko
übermäßig — nadmierny, nadmiernie
plötzlich — nagły, nagle
dauerhaft — trwały, stale
vorübergehend — przejściowy, tymczasowo
spürbar — wyczuwalny
hörbar — słyszalny
sichtbar — widoczny
Praktische Sätze A1–A2 • Praktyczne zdania dla początkujących
Mein Lkw
Moja ciężarówka
Ich fahre einen modernen Lastkraftwagen. Prowadzę nowoczesną ciężarówkę.
Mein Lkw ist fünf Jahre alt. Moja ciężarówka ma pięć lat.
Das Fahrzeug ist in einem guten Zustand. Pojazd jest w dobrym stanie.
Ich fahre eine Sattelzugmaschine mit einem Auflieger. Prowadzę ciągnik siodłowy z naczepą.
Mein Auflieger ist dreizehn Meter lang. Moja naczepa ma trzynaście metrów długości.
Die Zugmaschine hat drei Achsen. Ciągnik siodłowy ma trzy osie.
Der Auflieger hat ebenfalls drei Achsen. Naczepa również ma trzy osie.
Ich habe einen Kühlauflieger. Mam naczepę chłodniczą.
Heute fahre ich mit einem Planenauflieger. Dzisiaj jadę z naczepą z plandeką.
Das Fahrzeug ist sehr hoch. Pojazd jest bardzo wysoki.
Der Lkw hat einen Dieselmotor. Ciężarówka ma silnik Diesla.
Das Fahrerhaus ist sehr geräumig. Kabina kierowcy jest bardzo przestronna.
Motor und Getriebe
Silnik i skrzynia biegów
Der Motor läuft ruhig. Silnik pracuje spokojnie.
Der Motor springt nicht an. Silnik nie uruchamia się.
Ich kann den Motor nicht starten. Nie mogę uruchomić silnika.
Der Motor macht ungewöhnliche Geräusche. Silnik wydaje nietypowe dźwięki.
Der Motor ist zu heiß. Silnik jest zbyt gorący.
Der Kühler ist beschädigt. Chłodnica jest uszkodzona.
Ich muss den Ölstand kontrollieren. Muszę sprawdzić poziom oleju.
Im Motor ist zu wenig Öl. W silniku jest za mało oleju.
Der Kühlmittelbehälter ist fast leer. Zbiornik płynu chłodzącego jest prawie pusty.
Der Luftfilter ist verschmutzt. Filtr powietrza jest zabrudzony.
Mein Lkw hat ein automatisiertes Schaltgetriebe. Moja ciężarówka ma zautomatyzowaną manualną skrzynię biegów.
Das Getriebe funktioniert nicht richtig. Skrzynia biegów nie działa prawidłowo.
Ich kann den Rückwärtsgang nicht einlegen. Nie mogę włączyć biegu wstecznego.
Räder und Reifen
Koła i opony
Die Reifen sind neu. Opony są nowe.
Die Vorderreifen sind stark abgenutzt. Przednie opony są mocno zużyte.
Ein Reifen verliert Luft. Z jednej opony uchodzi powietrze.
Der Reifendruck ist zu niedrig. Ciśnienie w oponach jest za niskie.
Ich muss den Reifendruck überprüfen. Muszę sprawdzić ciśnienie w oponach.
Der rechte Hinterreifen ist beschädigt. Prawa tylna opona jest uszkodzona.
Eine Radmutter ist locker. Jedna nakrętka koła jest poluzowana.
Die Felge ist verbogen. Felga jest wygięta.
Ich brauche einen neuen Reifen. Potrzebuję nowej opony.
Das Reserverad befindet sich hinter dem Fahrerhaus. Koło zapasowe znajduje się za kabiną kierowcy.
Die Werkstatt muss den Reifen wechseln. Warsztat musi wymienić oponę.
•
Bremsen und Fahrwerk
Hamulce i podwozie
Die Bremsen funktionieren gut. Hamulce działają dobrze.
Die Bremsen machen Geräusche. Hamulce wydają dźwięki.
Die Bremsbeläge sind abgenutzt. Okładziny hamulcowe są zużyte.
Die Feststellbremse ist angezogen. Hamulec postojowy jest zaciągnięty.
Der Luftdruck ist zu niedrig. Ciśnienie powietrza jest za niskie.
Die Druckluftanlage ist undicht. Instalacja pneumatyczna jest nieszczelna.
Ein Stoßdämpfer ist beschädigt. Jeden z amortyzatorów jest uszkodzony.
Die Luftfederung funktioniert nicht. Zawieszenie pneumatyczne nie działa.
Das Fahrzeug steht auf einer Seite tiefer. Pojazd stoi niżej po jednej stronie.
Das Lenkrad vibriert beim Fahren. Kierownica drga podczas jazdy.
Der Lkw zieht nach rechts. Ciężarówkę ściąga w prawo.
Ich muss das Fahrwerk kontrollieren lassen. Muszę zlecić sprawdzenie podwozia.
Beleuchtung und Elektrik
Oświetlenie i instalacja elektryczna
Der linke Scheinwerfer funktioniert nicht. Lewy reflektor nie działa.
Das rechte Rücklicht ist kaputt. Prawe tylne światło jest zepsute.
Ein Blinker funktioniert nicht. Nie działa jeden z kierunkowskazów.
Das Bremslicht leuchtet nicht. Światło hamowania nie świeci.
Ich muss die Warnblinkanlage einschalten. Muszę włączyć światła awaryjne.
Die Batterie ist schwach. Akumulator jest słaby.
Die Batterie ist leer. Akumulator jest rozładowany.
Der Anlasser funktioniert nicht. Rozrusznik nie działa.
Eine Sicherung ist durchgebrannt. Przepalił się jeden z bezpieczników.
Das Kabel ist beschädigt. Przewód jest uszkodzony.
Ich brauche eine neue Glühlampe. Potrzebuję nowej żarówki.
Auf dem Display erscheint eine Fehlermeldung. Na wyświetlaczu pojawia się komunikat o błędzie.
Auflieger und Verbindungen
Naczepa i połączenia
Ich muss den Auflieger ankuppeln. Muszę podłączyć naczepę.
Ich muss den Auflieger abkuppeln. Muszę odłączyć naczepę.
Die Sattelkupplung ist geschlossen. Siodło jest zamknięte.
Die Kupplungsverriegelung funktioniert nicht richtig. Mechanizm blokujący siodło nie działa prawidłowo.
Ich muss die Stützbeine absenken. Muszę opuścić podpory naczepy.
Ein Luftschlauch ist beschädigt. Jeden z przewodów pneumatycznych jest uszkodzony.
Das Verbindungskabel ist nicht angeschlossen. Przewód połączeniowy nie jest podłączony.
Die Beleuchtung am Auflieger funktioniert nicht. Oświetlenie naczepy nie działa.
Die Plane ist an einer Stelle gerissen. Plandeka jest rozerwana w jednym miejscu.
Die Hecktüren lassen sich nicht öffnen. Tylnych drzwi nie da się otworzyć.
Die Ladebordwand funktioniert nicht richtig. Winda załadowcza nie działa prawidłowo.
Ich muss die Verbindungen zwischen Zugmaschine und Auflieger überprüfen. Muszę sprawdzić połączenia między ciągnikiem siodłowym a naczepą.
Praktische Sätze B1–B2 • Rozbudowane zdania zawodowe
Fahrzeugzustand und technische Kontrolle
Stan pojazdu i kontrola techniczna
Bevor ich meine tägliche Fahrt beginne, überprüfe ich den allgemeinen technischen Zustand der Zugmaschine und des Aufliegers. Przed rozpoczęciem codziennego przejazdu sprawdzam ogólny stan techniczny ciągnika siodłowego i naczepy.
Bei der Sichtkontrolle achte ich besonders darauf, ob an den Reifen, den Bremsleitungen oder den Verbindungselementen sichtbare Beschädigungen vorhanden sind. Podczas kontroli wzrokowej zwracam szczególną uwagę na to, czy opony, przewody hamulcowe lub elementy łączące nie mają widocznych uszkodzeń.
Mir ist aufgefallen, dass sich unter dem Fahrzeug eine kleine Flüssigkeitspfütze gebildet hat, deren Ursache noch festgestellt werden muss. Zauważyłem, że pod pojazdem utworzyła się niewielka kałuża płynu, której przyczyna musi jeszcze zostać ustalona.
Obwohl der Motor normal anspringt, läuft er unmittelbar nach dem Start ungewöhnlich unruhig und verursacht deutlich hörbare Vibrationen. Chociaż silnik uruchamia się normalnie, bezpośrednio po rozruchu pracuje nietypowo nierówno i powoduje wyraźnie słyszalne drgania.
Der technische Zustand des Fahrzeugs hat sich seit der letzten Wartung verschlechtert, weshalb eine erneute Überprüfung erforderlich erscheint. Stan techniczny pojazdu pogorszył się od ostatniego przeglądu, dlatego ponowne sprawdzenie wydaje się konieczne.
Ich habe festgestellt, dass mehrere Befestigungselemente der Seitenverkleidung locker sind und vor der Weiterfahrt kontrolliert werden müssen. Stwierdziłem, że kilka elementów mocujących osłonę boczną jest poluzowanych i trzeba je sprawdzić przed kontynuowaniem jazdy.
Die vorhandenen Beschädigungen beeinträchtigen möglicherweise die Verkehrssicherheit des Fahrzeugs, sodass ich zunächst eine fachliche Beurteilung benötige. Istniejące uszkodzenia mogą wpływać na bezpieczeństwo pojazdu w ruchu drogowym, dlatego najpierw potrzebuję fachowej oceny.
Ich möchte sicherstellen, dass sämtliche sicherheitsrelevanten Bauteile ordnungsgemäß funktionieren, bevor ich eine längere Strecke auf der Autobahn zurücklege. Chcę upewnić się, że wszystkie części istotne dla bezpieczeństwa działają prawidłowo, zanim pokonam dłuższy odcinek autostrady.
Bei der letzten Kontrolle wurde kein offensichtlicher Mangel festgestellt, allerdings tritt das Problem inzwischen häufiger auf. Podczas ostatniej kontroli nie stwierdzono żadnej oczywistej usterki, jednak obecnie problem występuje częściej.
Motor, Getriebe und Kühlung
Silnik, skrzynia biegów i chłodzenie
Seit einigen Tagen verliert der Motor spürbar an Leistung, insbesondere wenn das Fahrzeug voll beladen ist und eine längere Steigung bewältigen muss. Od kilku dni silnik wyraźnie traci moc, szczególnie gdy pojazd jest w pełni załadowany i musi pokonać dłuższe wzniesienie.
Während der Fahrt ist die Kühlmitteltemperatur ungewöhnlich stark angestiegen, obwohl die Außentemperatur relativ niedrig war. Podczas jazdy temperatura płynu chłodzącego wzrosła nietypowo mocno, mimo że temperatura na zewnątrz była stosunkowo niska.
Ich vermute, dass im Kühlsystem eine Undichtigkeit vorhanden ist, da der Kühlmittelstand innerhalb kurzer Zeit deutlich gesunken ist. Podejrzewam nieszczelność układu chłodzenia, ponieważ poziom płynu chłodzącego wyraźnie obniżył się w krótkim czasie.
Beim Beschleunigen höre ich ein ungewöhnliches Pfeifen aus dem Motorraum, das möglicherweise mit dem Turbolader zusammenhängt. Podczas przyspieszania słyszę nietypowy świst z komory silnika, który może być związany z turbosprężarką.
Der Motor entwickelt nicht mehr seine gewohnte Leistung, und gleichzeitig ist der Kraftstoffverbrauch deutlich gestiegen. Silnik nie osiąga już swojej zwykłej mocy, a jednocześnie zużycie paliwa wyraźnie wzrosło.
Beim Wechseln der Fahrstufen kommt es gelegentlich zu spürbaren Ruckbewegungen, die vor allem bei niedriger Geschwindigkeit auftreten. Podczas zmiany przełożeń czasami pojawiają się wyczuwalne szarpnięcia, występujące przede wszystkim przy małej prędkości.
Das Getriebe reagiert beim Anfahren verzögert, weshalb das Fahrzeug nicht so gleichmäßig beschleunigt wie gewöhnlich. Skrzynia biegów reaguje z opóźnieniem podczas ruszania, dlatego pojazd nie przyspiesza tak równomiernie jak zwykle.
Nachdem die Werkstatt den Kraftstofffilter ausgetauscht hatte, lief der Motor wieder gleichmäßiger und nahm das Gas besser an. Po wymianie filtra paliwa przez warsztat silnik ponownie zaczął pracować bardziej równomiernie i lepiej reagować na dodawanie gazu.
Die Ursache des erhöhten Ölverbrauchs ist bisher nicht geklärt, daher sollte der Motor vor einer weiteren längeren Fahrt fachgerecht untersucht werden. Przyczyna zwiększonego zużycia oleju nie została dotychczas wyjaśniona, dlatego przed kolejnym dłuższym przejazdem silnik powinien zostać fachowo sprawdzony.
Bremsen, Räder und Fahrwerk
Hamulce, koła i podwozie
Beim Bremsen entstehen ungewöhnliche Schleifgeräusche, die möglicherweise auf verschlissene Bremsbeläge oder andere Probleme an der Bremsanlage hinweisen. Podczas hamowania pojawiają się nietypowe odgłosy tarcia, które mogą wskazywać na zużyte okładziny hamulcowe lub inne problemy z układem hamulcowym.
Ich habe bemerkt, dass das Fahrzeug beim Bremsen leicht nach rechts zieht, obwohl die Fahrbahn eben und trocken ist. Zauważyłem, że podczas hamowania pojazd lekko ściąga w prawo, mimo że jezdnia jest równa i sucha.
Der Druck in der Druckluftanlage baut sich langsamer auf als gewöhnlich, sodass eine Undichtigkeit oder eine Störung der Druckluftversorgung vorliegen könnte. Ciśnienie w instalacji pneumatycznej wzrasta wolniej niż zwykle, co może wskazywać na nieszczelność lub zakłócenie w dostarczaniu sprężonego powietrza.
Nachdem ich den Lkw abgestellt hatte, bemerkte ich ein deutlich hörbares Zischen im Bereich der hinteren Druckluftleitungen. Po zaparkowaniu ciężarówki zauważyłem wyraźnie słyszalny syk w okolicy tylnych przewodów pneumatycznych.
Die Reifen der Antriebsachse weisen einen ungleichmäßigen Verschleiß auf, weshalb die Ursache von einer Werkstatt überprüft werden sollte. Opony osi napędowej wykazują nierównomierne zużycie, dlatego przyczyna powinna zostać sprawdzona przez warsztat.
Bei höheren Geschwindigkeiten treten Vibrationen im Lenkrad auf, die bei langsamem Fahren kaum wahrnehmbar sind. Przy wyższych prędkościach pojawiają się drgania kierownicy, które podczas powolnej jazdy są prawie niewyczuwalne.
Der Luftbalg der Hinterachse scheint beschädigt zu sein, da sich die Fahrzeughöhe auf einer Seite nicht mehr richtig einstellen lässt. Miech pneumatyczny tylnej osi wydaje się uszkodzony, ponieważ nie można już prawidłowo ustawić wysokości pojazdu po jednej stronie.
Obwohl der Reifendruck den vorgesehenen Werten entspricht, nutzt sich das Profil an der Außenseite eines Reifens auffällig schnell ab. Chociaż ciśnienie w oponach odpowiada przewidzianym wartościom, bieżnik po zewnętrznej stronie jednej z opon zużywa się wyjątkowo szybko.
Da die Lenkung plötzlich schwergängig geworden ist, habe ich das Fahrzeug an einem sicheren Ort abgestellt und die technische Unterstützung informiert. Ponieważ układ kierowniczy nagle zaczął działać z dużym oporem, zatrzymałem pojazd w bezpiecznym miejscu i poinformowałem pomoc techniczną.
Elektrik und Beleuchtung
Instalacja elektryczna i oświetlenie
Seit dem letzten Werkstattbesuch erscheint regelmäßig eine Fehlermeldung auf dem Display, obwohl zunächst keine offensichtliche Funktionsstörung erkennbar ist. Od ostatniej wizyty w warsztacie na wyświetlaczu regularnie pojawia się komunikat o błędzie, chociaż początkowo nie można dostrzec żadnej oczywistej usterki. Die Fahrzeugbatterien scheinen nicht mehr ausreichend geladen zu werden, da der Motor nach längeren Standzeiten nur schwer anspringt. Wygląda na to, że akumulatory nie są dostatecznie ładowane, bo po dłuższym postoju silnik z trudem się uruchamia. Während der Fahrt ist die Beleuchtung des Aufliegers mehrfach kurzzeitig ausgefallen, was möglicherweise auf eine beschädigte Steckverbindung zurückzuführen ist. Podczas jazdy oświetlenie naczepy kilkakrotnie na krótko przestało działać, co może być spowodowane uszkodzonym połączeniem wtykowym. Ich habe festgestellt, dass mehrere Seitenmarkierungsleuchten nicht funktionieren, obwohl die übrige Beleuchtung ordnungsgemäß arbeitet. Stwierdziłem, że kilka bocznych świateł obrysowych nie działa, mimo że pozostałe oświetlenie funkcjonuje prawidłowo. Bei eingeschalteter Beleuchtung kommt es gelegentlich zu einem Ausfall einzelner elektrischer Verbraucher, dessen Ursache bisher unbekannt ist. Przy włączonym oświetleniu czasami dochodzi do awarii poszczególnych odbiorników elektrycznych, której przyczyna pozostaje dotychczas nieznana. Das Steuergerät hat einen Fehler gespeichert, der mithilfe eines geeigneten Diagnosegeräts in der Werkstatt ausgelesen werden muss. Sterownik zapisał błąd, który trzeba odczytać w warsztacie za pomocą odpowiedniego urządzenia diagnostycznego. Obwohl die Sicherung bereits ausgetauscht wurde, funktioniert der betroffene Stromkreis weiterhin nicht zuverlässig. Mimo wymiany bezpiecznika ten obwód elektryczny nadal działa niestabilnie.
Da die Bremsleuchten des Aufliegers ausgefallen sind, darf ich die Fahrt erst fortsetzen, wenn die Beleuchtung wieder ordnungsgemäß funktioniert. Ponieważ światła hamowania naczepy przestały działać, mogę kontynuować jazdę dopiero po przywróceniu ich prawidłowego działania.
Auflieger und Fahrzeugverbindungen
Naczepa i połączenia pojazdu
Vor dem Ankuppeln überprüfe ich, ob die Sattelkupplung für den vorgesehenen Auflieger geeignet und in einem ordnungsgemäßen Zustand ist. Przed sprzęgnięciem sprawdzam, czy siodło jest odpowiednie dla przewidzianej naczepy i znajduje się w prawidłowym stanie technicznym. Nach dem Ankuppeln muss kontrolliert werden, ob der Königszapfen richtig eingerastet und die Kupplungsverriegelung vollständig geschlossen ist. Po sprzęgnięciu należy sprawdzić, czy sworzeń królewski prawidłowo się zatrzasnął i czy mechanizm blokujący siodło został całkowicie zamknięty. Die elektrischen und pneumatischen Verbindungen zwischen Zugmaschine und Auflieger müssen vor der Abfahrt ordnungsgemäß angeschlossen und überprüft werden. Połączenia elektryczne i pneumatyczne między ciągnikiem siodłowym a naczepą muszą zostać prawidłowo podłączone i sprawdzone przed wyjazdem. Beim Anschließen der Versorgungsleitungen habe ich festgestellt, dass eine Dichtung beschädigt ist und ausgetauscht werden muss. Podczas podłączania przewodów zasilających stwierdziłem, że jedna uszczelka jest uszkodzona i wymaga wymiany. Die Stützbeine lassen sich nur schwer bewegen, weshalb ich vermute, dass die Stützwinde beschädigt oder schwergängig ist. Podpory naczepy trudno podnosić i opuszczać, dlatego podejrzewam uszkodzenie lub zacinanie się mechanizmu ich podnoszenia. An der rechten Seite der Schiebeplane befindet sich ein längerer Riss, durch den bei starkem Regen Wasser in den Laderaum eindringen könnte. Po prawej stronie przesuwnej plandeki znajduje się dłuższe rozdarcie, przez które podczas silnego deszczu woda mogłaby dostać się do przestrzeni ładunkowej. Die Ladebordwand fährt zwar nach unten, lässt sich anschließend jedoch nicht mehr vollständig in ihre Ausgangsposition zurückbringen. Winda załadowcza wprawdzie opuszcza się, jednak później nie można jej już całkowicie przywrócić do pozycji wyjściowej. Bei der Kontrolle der Hecktüren habe ich festgestellt, dass eine Verriegelung beschädigt ist und die Türen deshalb nicht zuverlässig geschlossen bleiben. Podczas kontroli tylnych drzwi stwierdziłem uszkodzenie jednego z rygli, przez co nie ma pewności, że drzwi pozostaną zamknięte. Ich benötige eine fachgerechte Überprüfung der Sattelkupplung, weil sich der Entriegelungshebel ungewöhnlich leicht bewegen lässt. Potrzebuję fachowego sprawdzenia siodła, ponieważ dźwignia odblokowująca porusza się z nietypowo małym oporem. Erst nachdem sämtliche elektrischen und pneumatischen Verbindungen überprüft sowie die Stützbeine vollständig angehoben worden sind, kann die Fahrt mit dem Auflieger beginnen. Dopiero po sprawdzeniu wszystkich połączeń elektrycznych i pneumatycznych oraz całkowitym podniesieniu podpór można rozpocząć jazdę z naczepą.
Schwierige Situationen im Berufsalltag • Trudne sytuacje w pracy kierowcy
Motorprobleme
Problemy z silnikiem
Während der Fahrt hat der Motor plötzlich erheblich an Leistung verloren, sodass ich die Geschwindigkeit reduzieren und das Fahrzeug sicher abstellen musste. Podczas jazdy silnik nagle znacznie stracił moc, dlatego musiałem zmniejszyć prędkość i bezpiecznie zatrzymać pojazd.
Unmittelbar nach dem Start ist eine rote Warnmeldung für den Motoröldruck erschienen, weshalb ich den Motor wieder abgestellt habe. Bezpośrednio po uruchomieniu pojawił się czerwony komunikat ostrzegawczy dotyczący ciśnienia oleju silnikowego, dlatego ponownie wyłączyłem silnik.
Aus dem Motorraum kommt ein ungewöhnlicher Geruch, und gleichzeitig steigt die angezeigte Kühlmitteltemperatur deutlich an. Z komory silnika wydobywa się nietypowy zapach, a jednocześnie wskazywana temperatura płynu chłodzącego wyraźnie wzrasta.
Der Kühlmittelstand sinkt trotz mehrfacher Kontrolle, weshalb ich eine Undichtigkeit im Kühlsystem vermute und die Ursache überprüfen lassen möchte. Poziom płynu chłodzącego spada mimo wielokrotnych kontroli, dlatego podejrzewam nieszczelność w układzie chłodzenia i chciałbym zlecić sprawdzenie przyczyny.
Obwohl der Motor weiterhin läuft, reagiert er nur verzögert auf das Gaspedal und entwickelt nicht mehr seine normale Leistung. Chociaż silnik nadal pracuje, reaguje na pedał przyspieszenia z opóźnieniem i nie osiąga już swojej normalnej mocy.
Bremsprobleme
Problemy z hamulcami
Beim Betätigen der Betriebsbremse entstehen ungewöhnlich starke Vibrationen, die sich sowohl im Fahrerhaus als auch am Bremspedal bemerkbar machen. Podczas używania hamulca roboczego pojawiają się nietypowo silne drgania, które można odczuć zarówno w kabinie kierowcy, jak i na pedale hamulca.
Der Druck in der Bremsanlage ist zu niedrig, und die entsprechende Warnmeldung verschwindet auch nach längerer Wartezeit nicht. Ciśnienie w układzie hamulcowym jest zbyt niskie, a odpowiedni komunikat ostrzegawczy nie znika nawet po dłuższym oczekiwaniu.
Im Bereich der hinteren Bremsanlage ist ein deutliches Zischen zu hören, das auf einen möglichen Druckluftverlust hinweisen könnte. W okolicy tylnego układu hamulcowego słychać wyraźny syk, który może wskazywać na możliwą utratę sprężonego powietrza.
Die Bremswirkung hat sich plötzlich verändert, weshalb ich die Weiterfahrt unterbrochen und die technische Unterstützung verständigt habe. Skuteczność hamowania nagle się zmieniła, dlatego przerwałem jazdę i powiadomiłem pomoc techniczną.
Solange die Ursache der Störung nicht fachgerecht geklärt und die Funktionsfähigkeit der Bremsanlage nicht sichergestellt ist, werde ich die Fahrt nicht fortsetzen. Dopóki przyczyna usterki nie zostanie fachowo wyjaśniona i nie będzie zapewniona sprawność układu hamulcowego, nie będę kontynuował jazdy.
Reifen und Fahrwerk
Opony i podwozie
An einem Hinterreifen ist eine deutliche Beschädigung der Seitenwand sichtbar, weshalb der Reifen vor der nächsten Fahrt von einer Fachkraft beurteilt werden muss. Na jednej z tylnych opon widoczne jest wyraźne uszkodzenie ściany bocznej, dlatego przed kolejną jazdą opona musi zostać oceniona przez fachowca. Obwohl der Reifen erst vor wenigen Tagen aufgepumpt wurde, verliert er erneut Luft, was auf eine Beschädigung des Ventils oder der Reifenstruktur hindeuten könnte. Chociaż opona została napompowana zaledwie kilka dni temu, ponownie traci powietrze, co może wskazywać na uszkodzenie wentyla lub struktury opony. Seit der letzten Fahrt treten bei bestimmten Geschwindigkeiten ungewöhnliche Vibrationen auf, deren Ursache möglicherweise im Bereich der Räder oder des Fahrwerks liegt. Od ostatniego kursu przy niektórych prędkościach pojawiają się nietypowe drgania; ich przyczyną może być usterka kół lub podwozia.
Der Auflieger steht auf einer Seite sichtbar tiefer als auf der anderen, obwohl das Fahrzeug auf einer ebenen Fläche abgestellt wurde. Naczepa stoi wyraźnie niżej po jednej stronie niż po drugiej, chociaż pojazd został zaparkowany na równej powierzchni. Ich habe festgestellt, dass sich eine Radmutter gelockert haben könnte, weshalb das betroffene Rad fachgerecht kontrolliert werden muss. Stwierdziłem, że jedna nakrętka koła mogła się poluzować, dlatego dane koło musi zostać fachowo sprawdzone.
Elektrische Störungen
Usterki elektryczne
Die Beleuchtung des Aufliegers fällt während der Fahrt zeitweise aus, obwohl die Steckverbindung äußerlich keine offensichtlichen Beschädigungen aufweist. Oświetlenie naczepy okresowo przestaje działać podczas jazdy, chociaż połączenie wtykowe nie wykazuje z zewnątrz żadnych oczywistych uszkodzeń.
Auf dem Display werden mehrere Fehlermeldungen gleichzeitig angezeigt, sodass zunächst eine elektronische Diagnose erforderlich ist. Na wyświetlaczu pojawia się jednocześnie kilka komunikatów o błędach, dlatego najpierw konieczna jest diagnostyka elektroniczna.
Der Anlasser reagiert nicht, obwohl die übrigen elektrischen Verbraucher im Fahrerhaus scheinbar normal funktionieren. Rozrusznik nie reaguje, chociaż pozostałe odbiorniki elektryczne w kabinie kierowcy pozornie działają normalnie.
Der Anlasser reagiert nicht, obwohl die übrigen elektrischen Verbraucher im Fahrerhaus scheinbar normal funktionieren. Rozrusznik nie reaguje, chociaż pozostałe odbiorniki elektryczne w kabinie kierowcy pozornie działają normalnie.
Seit dem Austausch der Fahrzeugbatterie treten wiederholt elektrische Störungen auf, die von der Werkstatt überprüft werden sollten. Od wymiany akumulatora w pojeździe wielokrotnie pojawiają się usterki elektryczne, które powinny zostać sprawdzone przez warsztat.
Die Bremsleuchten funktionieren nicht zuverlässig, weshalb das Fahrzeug vor der erneuten Nutzung fachgerecht überprüft und gegebenenfalls repariert werden muss. Światła STOP działają nieregularnie, dlatego przed ponownym użyciem pojazdu trzeba zlecić jego kontrolę i ewentualną naprawę.
Probleme mit dem Auflieger
Problemy z naczepą
Beim Ankuppeln habe ich festgestellt, dass die Verriegelung der Sattelkupplung nicht vollständig einrastet und deshalb keine sichere Verbindung gewährleistet ist. Podczas sprzęgania stwierdziłem, że blokada siodła nie zatrzaskuje się całkowicie, dlatego bezpieczne połączenie nie jest zapewnione.
Eine pneumatische Verbindung am Auflieger ist undicht, wodurch die Druckluftversorgung beeinträchtigt werden könnte. Jedno połączenie pneumatyczne naczepy jest nieszczelne, co może zakłócać dopływ sprężonego powietrza.
Die Stützwinde lässt sich nur unter erheblichem Kraftaufwand betätigen, weshalb ich eine Beschädigung des Mechanismus vermute. Obsługa mechanizmu podnoszenia podpór wymaga użycia znacznej siły, dlatego podejrzewam jego uszkodzenie.
Die seitliche Plane weist mehrere Risse auf, durch die Feuchtigkeit eindringen und die transportierte Ware beschädigen könnte. Plandeka boczna ma kilka rozdarć, przez które może przedostawać się wilgoć i uszkodzić przewożony towar.
Die hintere Türverriegelung ist beschädigt, sodass die Ladetüren während der Fahrt möglicherweise nicht ausreichend gesichert wären. Mechanizm ryglujący tylnych drzwi jest uszkodzony, przez co drzwi ładunkowe mogłyby nie być wystarczająco zabezpieczone podczas jazdy.
Fragen und Mitteilungen • Pytania i gotowe komunikaty
Welches Bauteil ist beschädigt? Która część jest uszkodzona?
Wann wurde das Fahrzeug zuletzt gewartet? Kiedy pojazd był ostatnio serwisowany?
Wie alt sind die montierten Reifen? Ile lat mają zamontowane opony?
Wann wurden die Bremsbeläge zuletzt gewechselt? Kiedy ostatnio wymieniano okładziny hamulcowe?
Wo befindet sich der Sicherungskasten? Gdzie znajduje się skrzynka bezpieczników?
Wie hoch muss der Reifendruck sein? Jakie powinno być ciśnienie w oponach?
Ist die Bremsanlage vollständig funktionsfähig? Czy układ hamulcowy jest całkowicie sprawny?
Kann die Ursache der Fehlermeldung ausgelesen werden? Czy można odczytać przyczynę komunikatu o błędzie?
Muss das beschädigte Bauteil ausgetauscht werden? Czy uszkodzona część musi zostać wymieniona?
Wie lange wird die Reparatur voraussichtlich dauern? Jak długo prawdopodobnie potrwa naprawa?
Ist das benötigte Ersatzteil auf Lager? Czy potrzebna część zamienna jest dostępna w magazynie?
Kann die Reparatur noch heute durchgeführt werden? Czy naprawę można wykonać jeszcze dzisiaj?
Besteht die Möglichkeit, ein Ersatzfahrzeug zu bekommen? Czy istnieje możliwość otrzymania pojazdu zastępczego?
Wurde die Sattelkupplung vollständig überprüft? Czy siodło zostało dokładnie sprawdzone?
Ist die elektrische Verbindung zum Auflieger in Ordnung? Czy połączenie elektryczne z naczepą jest sprawne?
Bitte kontrollieren Sie die Bremsanlage auf mögliche Undichtigkeiten. Proszę sprawdzić układ hamulcowy pod kątem ewentualnych nieszczelności.
Bitte überprüfen Sie die Reifen auf Beschädigungen und ungewöhnlichen Verschleiß. Proszę sprawdzić opony pod kątem uszkodzeń i nietypowego zużycia.
Bitte teilen Sie mir die genaue Ursache der Störung mit. Proszę poinformować mnie o dokładnej przyczynie usterki.
Bitte dokumentieren Sie die durchgeführten Reparaturarbeiten. Proszę udokumentować wykonane prace naprawcze.
Bitte bestätigen Sie mir, dass das Fahrzeug nach der Reparatur wieder verkehrssicher ist. Proszę potwierdzić, że po naprawie pojazd ponownie spełnia wymagania bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Wichtige Redewendungen • Przydatne konstrukcje i połączenia wyrazowe
Motor und Antrieb
Silnik i napęd
den Motor starten — uruchomić silnik
den Motor abstellen — wyłączyć silnik
den Motorölstand prüfen — sprawdzić poziom oleju silnikowego
Kühlmittel nachfüllen — uzupełnić płyn chłodzący
den Kraftstofffilter wechseln — wymienić filtr paliwa
einen Leistungsverlust feststellen — stwierdzić utratę mocy
den Fehlerspeicher auslesen — odczytać pamięć błędów
einen Gang einlegen — włączyć bieg
die Kupplung betätigen — użyć sprzęgła
das Getriebe überprüfen lassen — zlecić sprawdzenie skrzyni biegów
Reifen und Fahrwerk
Opony i podwozie
den Reifendruck kontrollieren — sprawdzić ciśnienie w oponach
die Profiltiefe messen — zmierzyć głębokość bieżnika
einen Reifen austauschen — wymienić oponę
einen Reifen aufpumpen — napompować oponę
Luft aus einem Reifen verlieren — tracić powietrze z opony
die Radmuttern nachziehen — dokręcić nakrętki kół
das Fahrwerk überprüfen lassen — zlecić sprawdzenie podwozia
einen Stoßdämpfer ersetzen — wymienić amortyzator
die Fahrzeughöhe einstellen — ustawić wysokość pojazdu
einen ungleichmäßigen Reifenverschleiß feststellen — stwierdzić nierównomierne zużycie opon
Bremsanlage
Układ hamulcowy
die Feststellbremse anziehen — zaciągnąć hamulec postojowy
die Feststellbremse lösen — zwolnić hamulec postojowy
die Betriebsbremse betätigen — użyć hamulca roboczego
den Retarder einschalten — włączyć retarder
Bremsbeläge austauschen — wymienić okładziny hamulcowe
den Druckluftverlust feststellen — stwierdzić utratę sprężonego powietrza
eine Undichtigkeit beheben — usunąć nieszczelność
die Bremswirkung überprüfen — sprawdzić skuteczność hamowania
die Bremsanlage überprüfen lassen — zlecić sprawdzenie układu hamulcowego
die Weiterfahrt aus Sicherheitsgründen unterbrechen — przerwać jazdę ze względów bezpieczeństwa
Elektrik und Beleuchtung
Instalacja elektryczna i oświetlenie
das Abblendlicht einschalten — włączyć światła mijania
das Fernlicht ausschalten — wyłączyć światła drogowe
die Warnblinkanlage einschalten — włączyć światła awaryjne
einen Scheinwerfer einstellen — wyregulować reflektor
eine Sicherung austauschen — wymienić bezpiecznik
die Batterie aufladen — naładować akumulator
eine elektrische Verbindung überprüfen — sprawdzić połączenie elektryczne
ein beschädigtes Kabel ersetzen — wymienić uszkodzony przewód
eine Fehlermeldung auslesen — odczytać komunikat o błędzie
eine elektrische Störung beheben — usunąć usterkę elektryczną
Auflieger und Verbindungen
Naczepa i połączenia
den Auflieger ankuppeln — podłączyć naczepę
den Auflieger abkuppeln — odłączyć naczepę
die Sattelkupplung kontrollieren — sprawdzić siodło
die Kupplungsverriegelung überprüfen — sprawdzić mechanizm blokujący siodło
die Stützbeine absenken — opuścić podpory naczepy
die Stützbeine anheben — podnieść podpory naczepy
die Druckluftleitungen anschließen — podłączyć przewody pneumatyczne
die Steckverbindung herstellen — wykonać połączenie wtykowe
die Plane auf Beschädigungen überprüfen — sprawdzić plandekę pod kątem uszkodzeń
die Hecktüren verriegeln — zaryglować tylne drzwi
Nützliche Satzmuster • Przydatne wzorce zdań
Ich habe festgestellt, dass …
Stwierdziłem, że…
Ich habe festgestellt, dass der Motor ungewöhnlich viel Öl verbraucht. Stwierdziłem, że silnik zużywa nietypowo dużo oleju.
Ich habe festgestellt, dass die Bremsanlage Druckluft verliert. Stwierdziłem, że układ hamulcowy traci sprężone powietrze.
Ich habe festgestellt, dass die Reifen ungleichmäßig abgenutzt sind. Stwierdziłem, że opony są nierównomiernie zużyte.
Es scheint, dass …
Wygląda na to, że…
Es scheint, dass die Lichtmaschine nicht mehr richtig funktioniert. Wygląda na to, że alternator nie działa już prawidłowo.
Es scheint, dass ein Luftbalg der Hinterachse beschädigt ist. Wygląda na to, że jeden z miechów pneumatycznych tylnej osi jest uszkodzony.
Es scheint, dass die elektrische Verbindung zum Auflieger unterbrochen ist. Wygląda na to, że połączenie elektryczne z naczepą zostało przerwane.
•
Während der Fahrt …
Podczas jazdy…
Während der Fahrt treten ungewöhnliche Vibrationen auf. Podczas jazdy pojawiają się nietypowe drgania.
Während der Fahrt steigt die Motortemperatur deutlich an. Podczas jazdy temperatura silnika wyraźnie wzrasta.
Während der Fahrt erscheint wiederholt dieselbe Fehlermeldung. Podczas jazdy wielokrotnie pojawia się ten sam komunikat o błędzie.
Bevor ich weiterfahre, muss …
Zanim pojadę dalej, muszę…
Bevor ich weiterfahre, muss ich die Ursache des Druckverlusts überprüfen lassen. Zanim pojadę dalej, muszę zlecić sprawdzenie przyczyny utraty ciśnienia.
Bevor ich weiterfahre, muss ich sicherstellen, dass die Beleuchtung vollständig funktioniert. Zanim pojadę dalej, muszę upewnić się, że oświetlenie działa w pełni prawidłowo.
Bevor ich weiterfahre, muss ich den technischen Zustand des betroffenen Rades fachgerecht überprüfen lassen. Zanim pojadę dalej, muszę zlecić fachowe sprawdzenie stanu technicznego danego koła.
Ich vermute, dass …
Podejrzewam, że…
Ich vermute, dass der Kühlerschlauch undicht ist. Podejrzewam, że przewód chłodnicy jest nieszczelny.
Ich vermute, dass die ungewöhnlichen Geräusche von einem beschädigten Radlager verursacht werden. Podejrzewam, że nietypowe dźwięki są spowodowane uszkodzonym łożyskiem koła.
Ich vermute, dass der Fehler mit dem elektronischen Bremssystem zusammenhängt. Podejrzewam, że błąd jest związany z elektronicznym układem hamulcowym.
Das Bauteil muss … werden
Część musi zostać…
Der beschädigte Reifen muss ausgetauscht werden. Uszkodzona opona musi zostać wymieniona.
Die Bremsanlage muss überprüft werden. Układ hamulcowy musi zostać sprawdzony.
Das beschädigte Verbindungskabel muss ersetzt werden. Uszkodzony przewód połączeniowy musi zostać wymieniony.
Die undichte Druckluftleitung muss fachgerecht repariert werden. Nieszczelny przewód pneumatyczny musi zostać fachowo naprawiony.
Rozdział 4
Kabina kierowcy i obsługa pojazdu
Das Fahrerhaus und die Fahrzeugbedienung
Einführung • Wprowadzenie
Kabina samochodu ciężarowego jest dla kierowcy zawodowego czymś znacznie więcej niż miejscem prowadzenia pojazdu. To przestrzeń, w której przez wiele godzin wykonuje obowiązki służbowe, kontroluje parametry pracy ciężarówki, korzysta z urządzeń nawigacyjnych, odbiera informacje od dyspozytora, a podczas transportu dalekobieżnego również odpoczywa i śpi. Współczesne kabiny wyposażone są w rozbudowane systemy elektroniczne, cyfrowe zestawy wskaźników, urządzenia wspomagające prowadzenie pojazdu, układy klimatyzacji, ogrzewanie postojowe oraz liczne elementy poprawiające komfort i bezpieczeństwo pracy. Ich prawidłowa obsługa wymaga znajomości podstawowej terminologii technicznej, zwłaszcza gdy instrukcje i komunikaty wyświetlane są w języku niemieckim.
Kierowca pracujący w Niemczech powinien rozumieć nazwy elementów wyposażenia kabiny, potrafić opisać działanie przełączników i przycisków, rozpoznawać podstawowe komunikaty na desce rozdzielczej oraz przekazywać informacje o nieprawidłowościach. Szczególnie istotna jest umiejętność odróżniania zwykłych komunikatów informacyjnych od ostrzeżeń wymagających podjęcia określonych działań. Awaria ogrzewania postojowego, niedziałający wyświetlacz, problem z tachografem, uszkodzone sterowanie lusterek czy nieprawidłowe wskazania urządzeń pokładowych mogą utrudnić wykonywanie zlecenia, a niekiedy uniemożliwić bezpieczne kontynuowanie jazdy.
Wortschatz • Słownictwo
Das Fahrerhaus
Kabina kierowcy
das Fahrerhaus, die Fahrerhäuser — kabina kierowcy
die Fahrerkabine, die -n — kabina kierowcy
der Innenraum, die Innenräume — wnętrze pojazdu
der Fahrerplatz, die Fahrerplätze — stanowisko kierowcy
der Beifahrerplatz, die Beifahrerplätze — miejsce pasażera
die Fahrerseite, die -n — strona kierowcy
die Beifahrerseite, die -n — strona pasażera
der Kabinenboden, die Kabinenböden — podłoga kabiny
die Bodenmatte, die -n — mata podłogowa
der Fußraum, die Fußräume — przestrzeń na nogi
der Dachhimmel, die — — podsufitka
die Innenverkleidung, die -en — wewnętrzna tapicerka, osłona wewnętrzna
die Türverkleidung, die -en — tapicerka drzwi
der Türgriff, die -e — klamka
die Türverriegelung, die -en — blokada drzwi
die Zentralverriegelung, die -en — centralny zamek
die Innenbeleuchtung, die -en — oświetlenie wnętrza
die Deckenleuchte, die -n — lampka sufitowa
die Leseleuchte, die -n — lampka do czytania
der Haltegriff, die -e — uchwyt
die Trittstufe, die -n — stopień wejściowy
das Ablagefach, die Ablagefächer — schowek
die Ablage, die -n — półka, miejsce do odkładania przedmiotów
das Handschuhfach, die Handschuhfächer — schowek przed pasażerem
das Staufach, die Staufächer — schowek na przedmioty
die Mittelkonsole, die -n — konsola środkowa
der Getränkehalter, die — — uchwyt na napoje
der Becherhalter, die — — uchwyt na kubek
der Abfalleimer, die — — kosz na śmieci
Fahrersitz und Sicherheit
Fotel kierowcy i bezpieczeństwo
der Fahrersitz, die -e — fotel kierowcy
der Beifahrersitz, die -e — fotel pasażera
der Komfortsitz, die -e — fotel komfortowy
der Luftfedersitz, die -e — fotel z zawieszeniem pneumatycznym
die Sitzfläche, die -n — siedzisko
die Rückenlehne, die -n — oparcie
die Kopfstütze, die -n — zagłówek
die Armlehne, die -n — podłokietnik
die Lordosenstütze, die -n — podparcie lędźwiowe
die Sitzheizung, die -en — podgrzewanie fotela
die Sitzbelüftung, die -en — wentylacja fotela
die Sitzverstellung, die -en — regulacja fotela
die Sitzhöhe, die -n — wysokość fotela
die Sitzposition, die -en — pozycja siedzenia
die Sitzfederung, die -en — amortyzacja fotela
der Sicherheitsgurt, die -e — pas bezpieczeństwa
der Dreipunktgurt, die -e — trzypunktowy pas bezpieczeństwa
das Gurtschloss, die Gurtschlösser — zamek pasa bezpieczeństwa
die Gurthöhenverstellung, die -en — regulacja wysokości pasa
der Gurtstraffer, die — — napinacz pasa bezpieczeństwa
der Airbag, die -s — poduszka powietrzna
der Fahrerairbag, die -s — poduszka powietrzna kierowcy
die Gurtwarnleuchte, die -n — kontrolka niezapiętego pasa
der Notausstieg, die -e — wyjście awaryjne
der Nothammer, die Nothämmer — młotek awaryjny
der Feuerlöscher, die — — gaśnica
der Verbandkasten, die Verbandkästen — apteczka pierwszej pomocy
das Warndreieck, die -e — trójkąt ostrzegawczy
die Warnweste, die -n — kamizelka ostrzegawcza
•
Armaturenbrett und Bedienelemente
Deska rozdzielcza i elementy sterujące
das Armaturenbrett, die Armaturenbretter — deska rozdzielcza
das Cockpit, die -s — kokpit, stanowisko sterowania
das Kombiinstrument, die -e — zespół wskaźników
die Instrumententafel, die -n — tablica przyrządów
das Lenkrad, die Lenkräder — kierownica
die Lenksäule, die -n — kolumna kierownicy
die Lenkradverstellung, die -en — regulacja kierownicy
die Lenkradtaste, die -n — przycisk na kierownicy
das Multifunktionslenkrad, die Multifunktionslenkräder — kierownica wielofunkcyjna
der Schalter, die — — przełącznik
der Hauptschalter, die — — wyłącznik główny
der Druckknopf, die Druckknöpfe — przycisk
die Taste, die -n — przycisk, klawisz
der Drehknopf, die Drehknöpfe — pokrętło
der Regler, die — — regulator
der Hebel, die — — dźwignia
der Lenkstockhebel, die — — dźwignia przy kolumnie kierownicy
der Blinkerhebel, die — — dźwignia kierunkowskazów
der Wischerhebel, die — — dźwignia sterowania wycieraczkami
der Wählhebel, die — — dźwignia wyboru przełożenia
das Gaspedal, die -e — pedał przyspieszenia
das Bremspedal, die -e — pedał hamulca
das Kupplungspedal, die -e — pedał sprzęgła
die Fußstütze, die -n — podnóżek
die Hupe, die -n — klakson
der Startknopf, die Startknöpfe — przycisk uruchamiania
der Zündschlüssel, die — — kluczyk zapłonu
das Zündschloss, die Zündschlösser — stacyjka
die Feststellbremse, die -n — hamulec postojowy
der Feststellbremshebel, die — — dźwignia hamulca postojowego
die Motorbremse, die -n — hamulec silnikowy
der Retarder, die — — retarder, zwalniacz
der Geschwindigkeitsregler, die — — regulator prędkości
der Tempomat, die -en — tempomat
der Geschwindigkeitsbegrenzer, die — — ogranicznik prędkości
die Warnblinktaste, die -n — przycisk świateł awaryjnych
Anzeigen und Kontrollleuchten
Wskaźniki i kontrolki
die Anzeige, die -n — wskaźnik, wskazanie
das Display, die -s — wyświetlacz
der Bildschirm, die -e — ekran
das Fahrerdisplay, die -s — wyświetlacz kierowcy
das Digitaldisplay, die -s — wyświetlacz cyfrowy
der Touchscreen, die -s — ekran dotykowy
die Kontrollleuchte, die -n — kontrolka
die Warnleuchte, die -n — lampka ostrzegawcza
die Warnmeldung, die -en — komunikat ostrzegawczy
die Fehlermeldung, die -en — komunikat o błędzie
das Warnsymbol, die -e — symbol ostrzegawczy
das Informationssymbol, die -e — symbol informacyjny
der Hinweis, die -e — wskazówka, informacja
die Störungsanzeige, die -n — wskaźnik usterki
die Öldruckwarnleuchte, die -n — lampka ostrzegawcza ciśnienia oleju
die Motorkontrollleuchte, die -n — kontrolka silnika
die Bremswarnleuchte, die -n — kontrolka ostrzegawcza układu hamulcowego
die ABS-Kontrollleuchte, die -n — kontrolka systemu ABS
die Batteriewarnleuchte, die -n — kontrolka ostrzegawcza akumulatora lub układu ładowania
die Kühlmittelwarnleuchte, die -n — kontrolka ostrzegawcza układu chłodzenia
der Tachometer, die — — prędkościomierz
der Geschwindigkeitsmesser, die — — prędkościomierz
der Drehzahlmesser, die — — obrotomierz
die Tankanzeige, die -n — wskaźnik paliwa
die Kraftstoffanzeige, die -n — wskaźnik poziomu paliwa
die Kühlmitteltemperaturanzeige, die -n — wskaźnik temperatury płynu chłodzącego
die Öldruckanzeige, die -n — wskaźnik ciśnienia oleju
die Druckluftanzeige, die -n — wskaźnik ciśnienia sprężonego powietrza
die AdBlue-Anzeige, die -n — wskaźnik poziomu AdBlue
der Kilometerzähler, die — — licznik kilometrów
der Tageskilometerzähler, die — — licznik przebiegu dziennego
der Kilometerstand, die Kilometerstände — stan licznika
die Reichweitenanzeige, die -n — wskaźnik zasięgu
die Verbrauchsanzeige, die -n — wskaźnik zużycia paliwa
der Durchschnittsverbrauch, die -e — średnie zużycie paliwa
die Außentemperaturanzeige, die -n — wskaźnik temperatury zewnętrznej
die Fehlernummer, die -n — numer błędu
der Fehlercode, die -s — kod błędu
Klimaanlage, Heizung und Lüftung
Klimatyzacja, ogrzewanie i wentylacja
die Klimaanlage, die -n — klimatyzacja
die Klimaautomatik, die -en — klimatyzacja automatyczna
die Standklimaanlage, die -n — klimatyzacja postojowa
die Heizung, die -en — ogrzewanie
die Standheizung, die -en — ogrzewanie postojowe
die Zusatzheizung, die -en — ogrzewanie dodatkowe
die Lüftung, die -en — wentylacja
das Gebläse, die — — dmuchawa
der Lüfter, die — — wentylator
die Lüftungsdüse, die -n — kratka nawiewu
der Luftauslass, die Luftauslässe — wylot powietrza
der Luftfilter, die — — filtr powietrza
der Innenraumfilter, die — — filtr kabinowy
der Pollenfilter, die — — filtr przeciwpyłkowy
der Temperaturregler, die — — regulator temperatury
der Gebläseregler, die — — regulator dmuchawy
die Gebläsestufe, die -n — poziom pracy dmuchawy
die Luftverteilung, die -en — rozdział powietrza
die Umluftfunktion, die -en — funkcja obiegu wewnętrznego
die Frischluftzufuhr, die -en — dopływ świeżego powietrza
die Luftfeuchtigkeit, die -en — wilgotność powietrza
die Entfeuchtung, die -en — osuszanie powietrza
die Scheibenheizung, die -en — ogrzewanie szyby
die Defrosterfunktion, die -en — funkcja usuwania zaparowania lub oszronienia szyby
die Temperaturanzeige, die -n — wskaźnik temperatury
das Thermostat, die -e — termostat
die Heizleistung, die -en — moc grzewcza
die Kühlleistung, die -en — wydajność chłodzenia
Scheiben, Spiegel und Kameras
Szyby, lusterka i kamery
die Windschutzscheibe, die -n — przednia szyba
die Seitenscheibe, die -n — szyba boczna
die Heckscheibe, die -n — tylna szyba
der Scheibenwischer, die — — wycieraczka
das Wischerblatt, die Wischerblätter — pióro wycieraczki
die Scheibenwaschanlage, die -n — układ spryskiwaczy
die Waschdüse, die -n — dysza spryskiwacza
der Waschwasserbehälter, die — — zbiornik płynu do spryskiwaczy
das Scheibenwaschmittel, die — — płyn do spryskiwaczy
der Fensterheber, die — — podnośnik szyby
der Fensterheberschalter, die — — przełącznik podnoszenia szyby
die Sonnenblende, die -n — osłona przeciwsłoneczna
das Sonnenrollo, die -s — roleta przeciwsłoneczna
der Außenspiegel, die — — lusterko zewnętrzne
der Weitwinkelspiegel, die — — lusterko szerokokątne
der Bordsteinspiegel, die — — lusterko krawężnikowe
der Frontspiegel, die — — lusterko przednie
die Spiegelverstellung, die -en — regulacja lusterek
die Spiegelheizung, die -en — ogrzewanie lusterek
die Rückfahrkamera, die -s — kamera cofania
die Seitenkamera, die -s — kamera boczna
das Kamerasystem, die -e — system kamer
das Spiegelersatzsystem, die -e — system kamer zastępujących lusterka
der Kameramonitor, die -e — monitor kamery
das Kamerabild, die -er — obraz z kamery
der tote Winkel, die toten Winkel — martwe pole, martwy punkt
der Sichtbereich, die -e — pole widzenia
die Sichtbehinderung, die -en — ograniczenie widoczności
Navigationsgeräte und Kommunikation
Nawigacja i komunikacja
das Navigationsgerät, die -e — urządzenie nawigacyjne
das Navigationssystem, die -e — system nawigacyjny
die Lkw-Navigation, die -en — nawigacja dla ciężarówek
die Zieleingabe, die -n — wprowadzanie celu podróży
die Routenführung, die -en — prowadzenie po trasie
die Routenberechnung, die -en — obliczanie trasy
die Verkehrsmeldung, die -en — komunikat drogowy
die Verkehrsinformation, die -en — informacja o ruchu drogowym
die Sprachansage, die -n — komunikat głosowy
die Lautstärke, die -n — głośność
das Mikrofon, die -e — mikrofon
der Lautsprecher, die — — głośnik
die Freisprecheinrichtung, die -en — zestaw głośnomówiący
das Diensthandy, die -s — telefon służbowy
das Mobiltelefon, die -e — telefon komórkowy
das Ladekabel, die — — przewód do ładowania
das Ladegerät, die -e — ładowarka
der USB-Anschluss, die USB-Anschlüsse — złącze USB
die Steckdose, die -n — gniazdko elektryczne
die Bordsteckdose, die -n — gniazdko pokładowe
der Spannungswandler, die — — przetwornica napięcia
die Bluetooth-Verbindung, die -en — połączenie Bluetooth
die Internetverbindung, die -en — połączenie internetowe
der Mobilfunkempfang, die Mobilfunkempfänge — zasięg sieci komórkowej
das Telematiksystem, die -e — system telematyczny
die Fahrer-App, die -s — aplikacja dla kierowców
die Standortübermittlung, die -en — przekazywanie lokalizacji
das Softwareupdate, die -s — aktualizacja oprogramowania
•
Tachograph und Fahrerkarte
Tachograf i karta kierowcy
der Tachograph, die -en — tachograf
der digitale Tachograph, die digitalen Tachographen — tachograf cyfrowy
der intelligente Tachograph, die intelligenten Tachographen — tachograf inteligentny
der Fahrtenschreiber, die — — tachograf, urządzenie rejestrujące
die Fahrerkarte, die -n — karta kierowcy
die Unternehmenskarte, die -n — karta przedsiębiorstwa
die Werkstattkarte, die -n — karta warsztatowa
der Kartenschacht, die Kartenschächte — gniazdo karty
der Kartenleser, die — — czytnik kart
die Kartennummer, die -n — numer karty
die Kartenfehlermeldung, die -en — komunikat o błędzie karty
die Aktivität, die -en — aktywność
die Aktivitätsauswahl, die -en — wybór rodzaju aktywności
die Lenkzeit, die -en — czas prowadzenia pojazdu
die Ruhezeit, die -en — czas odpoczynku
die Bereitschaftszeit, die -en — czas dyspozycyjności
die Arbeitszeit, die -en — czas pracy
die Fahrtunterbrechung, die -en — przerwa w prowadzeniu pojazdu
die manuelle Eingabe, die manuellen Eingaben — ręczne wprowadzenie danych
der Nachtrag, die Nachträge — uzupełnienie zapisów, wpis uzupełniający
der Ländereintrag, die Ländereinträge — wpis kraju
das Ländersymbol, die -e — symbol kraju
der Ausdruck, die -e — wydruk
der Drucker, die — — drukarka
die Papierrolle, die -n — rolka papieru
die Datenspeicherung, die -en — zapisywanie danych
der Datenfehler, die — — błąd danych
die Warnung, die -en — ostrzeżenie
die Bedienungsanleitung, die -en — instrukcja obsługi
Schlafbereich und persönliche Ausstattung
Część sypialna i wyposażenie osobiste
der Schlafbereich, die -e — część sypialna
die Schlafkabine, die -n — kabina sypialna
die Liege, die -n — leżanka, miejsce do spania
das Bett, die -en — łóżko
das obere Bett, die oberen Betten — górne łóżko
das untere Bett, die unteren Betten — dolne łóżko
die Matratze, die -n — materac
das Kissen, die — — poduszka
die Bettdecke, die -n — kołdra
der Schlafsack, die Schlafsäcke — śpiwór
das Bettlaken, die — — prześcieradło
der Vorhang, die Vorhänge — zasłona
der Sichtschutz, die -e — osłona zapewniająca prywatność
das Gepäckfach, die Gepäckfächer — schowek na bagaż
der Kleiderschrank, die Kleiderschränke — szafka na ubrania
der Kühlschrank, die Kühlschränke — lodówka
Kup książkę, aby przeczytać do końca.