Bezpłatny fragment - 777 zdań po norwesku
wraz z suplementem: słownikiem najważniejszych słów w języku norweskim
Niniejszą książkę dedykuję mojej najukochańszej Córce Sandrze
FORORD / OD AUTORA
Niniejsza publikacja jest przeznaczona dla osób, które znają język norweski na poziomie co najmniej średnio zaawansowanym niższym i pragną poszerzyć swoje umiejętności językowe w zakresie budowania zdań o tematyce życia codziennego i na bardziej zaawansowane tematy. Uczący się mogą to z łatwością osiągnąć, próbując zrozumieć nie tylko pojedyncze słowa, ale tłumacząc całe zdania. Wówczas w tempie błyskawicy przyswaja się całe wypowiedzi, które można potem z powodzeniem wykorzystać w codziennych rozmowach z Norwegami. A co będzie, jeśli otrzymasz do dyspozycji 777 zdań o przeróżnej tematyce? Do tego, jeśli pojawiają się w nich nowe, „tajemnicze” słowa, zanim je przetłumaczysz, wyjaśniam je pomocniczo pod rzeczonym zdaniem. A jeśli nie czujesz się na siłach, by tłumaczyć zdania z wybranych dziedzin tematycznych, zacznij od tych tematów, które wydają Ci się bardziej bliskie lub z których leksyka jest Ci bliżej znana.
Dodatkowym atutem tej książki jest alfabetyczny słownik najważniejszych słów norweskich. Dobór najpopularniej używanych przez Norwegów struktur leksykalnych stanowi efekt moich wieloletnich obserwacji językowych. Jeśli uczysz się już długo języka norweskiego i nadal przeraża Cię rozumienie i tłumaczenie wypowiedzi z tego języka, możesz zacząć naukę od w/w słownika.
Mam nadzieję, że publikacja „777 zdań po norwesku” będzie pomocna w pokonywaniu trudności w swobodnym wypowiadaniu się w języku norweskim i liczę na to, iż przyczyni się ona do zwiększania grona miłośników języka północy.
Miłej i efektywnej nauki!
Autor
TEMA 1: UTSEENDE/ WYGLĄD
1. Du ser flott ut i en badedrakt.
en badedrakt — kostium kąpielowy
► Świetnie wyglądasz w kostiumie kąpielowym.
2.Hun er ikke bare pen, hun er vakker!
► Nie jest po prostu ładna, jest piękna!
3.I Moss kan du beundre naturens skjønnhet i all sin prakt.
en skjønnhet — piękno
en prakt — krasa
► W Moss można podziwiać piękno natury w pełnej krasie.
4.Som 14-åring er han allerede like høy som faren hans.
► W wieku 14 lat jest już równie wysoki jak jego ojciec.
5.Alfred Hitchcock var liten og feit.
► Alfred Hitchcock był mały i gruby.
6.Jeg antar at hun ser syk ut.
► Jak sądzę po wyglądzie, jest chora.
7.Hun er over 40, men hun har en flott figur.
en figur — figura
►Jest po 40, ale ma świetną figurę.
8.Skuespilleren trenger ikke å være attraktiv, han bør ha et
ansikt fullt av uttrykk.
► Aktor nie musi być atrakcyjny, powinien mieć twarz pełną
wyrazu.
9.Han var blek av frykt.
blek — blady
► Był blady ze strachu.
10.Hun hadde krøller som barn og har nå rett hår.
krøller — loki
► Jako dziecko miała loki, a teraz ma proste włosy.
11.Han vokste langt skjegg. Han må barbere seg.
et skjegg — broda
► Zapuścił długą brodę. Musi się ogolić.
12.Hans sykelige utseende bekymret meg.
sykelig — chorobliwy
å bekymre — martwić
► Jego chorobliwy wygląd zmartwił mnie.
TEMA 2: KARAKTER/ CHARAKTER
13.Kanskje han er av en vanskelig natur eller falt i dårlig
selskap.
et selskap — towarzystwo
► Może ma trudny charakter albo po prostu wpadł w złe
towarzystwo.
14.Det er veldig snilt av deg.
► To bardzo miło z Twojej strony.
15.Hun er fattig, men for stolt til å ta imot sosialhjelp.
fattig — biedny
stolt — dumny
å ta imot — przyjąć
► Jest biedna, ale zbyt dumna, by przyjąć pomoc socjalną.
16.Etter at de hadde ventet tålmodig i 2 timer, ble de nervøs.
tålmodig — cierpliwie
► Po tym jak cierpliwie czekali 2 godziny, zdenerwowali się.
17.Vær forsiktig når du krysser den travle gaten.
forsiktig — ostrożny
å krysse — przechodzić, przekraczać
travel — zajęty, ruchliwy
► Bądź ostrożny, przechodząc przez ruchliwą ulicę.
18.Hun ser ut som moren sin, men har en helt annen karakter.
en karakter — charakter
► Wygląda jak jej matka, ale ma zupełnie inny charakter.
19.Han kan virke frekk, men har mange positive egenskaper.
frekk — bezczelny, niegrzeczny
egenskaper — cechy
► Może wydawać się niegrzeczny, ale ma wiele pozytywnych
cech.
20.Han har et ærlig ansikt, men man kan ikke stole på ham.
ærlig — uczciwy
å stole på — ufać
► Ma uczciwą twarz, ale nie można mu ufać.
21.Hun er så sjarmerende at det ikke er rart han ble forelsket
i henne.
sjarmerende — czarujący
å forelske seg — zakochać się
► Jest taka czarująca, że nic dziwnego, że się w niej zakochał.
22.Jeg har en god sans for humor.
en humor — humor
► Mam duże poczucie humoru.
23.Han er så morsomt at det får alle til å le.
► Jest taki zabawny, że doprowadza wszystkich do śmiechu.
24.Du sårer stoltheten hans når du håner hans tyskkunnskap.
å såre — ranić
en stolthet — duma
å håne — kpić
► Ranisz jego dumę, gdy kpisz z jego niemczyzny.
25.Jeg tør ikke fortelle henne sannheten.
å tore — ośmielić się, mieć odwagę (w odmianie: tør + drugi
czasownik bez „å”)
en sannhet — prawda
► Nie mam odwagi jej powiedzieć prawdy.
26.Vi har veldig nysgjerrige naboer, som stadig stiller oss
spørsmål.
nysgjerrig — ciekawski, wścibski
å stille spørsmål — zadawać pytania
► Mamy bardzo ciekawskich sąsiadów, którzy ciągle
zadają nam pytania.
27.Vær modig — det gjør bare vondt et øyeblikk.
modig — dzielny, odważny
et øyeblikk — chwila
► Bądź dzielny — zaboli tylko przez chwilę.
28.Han er en veldig hensynsløs sjåfør.
hensynsløs — nierozważny
► Jest bardzo nierozważnym kierowcą.
29.Det var veldig frekt av deg å fortelle henne det.
► To było bardzo niegrzeczne z twojej strony, że
powiedziałeś jej to.
30.Det ville være grusomt å fortelle ham at han hadde
fortsatt en måned igjen å leve.
grusomt — okrutnie
► Okrutnie byłoby powiedzieć mu, że został mu jeszcze miesiąc
życia.
TEMA 3: SINN/ UMYSŁ
31.Denne sangen er fortsatt i tankene mine.
en tanke — myśl
► Ta piosenka ciągle chodzi mi po głowie.
32.Hvor er Laura? Jeg aner ikke.
å ane — przeczuwać, domyślać się
► Gdzie Laura? Nie mam pojęcia.
33.Vi må tenke seriøst, før vi tar en avgjørelse.
en avgjørelse — decyzja
► Musimy się poważnie zastanowić, zanim podejmiemy
decyzję.
34.Skal vi kjøpe det? hva tror du? Jeg tror ikke det.
► Mamy to kupić? Jak myślisz? Nie sądzę.
35.Jeg husker at jeg gikk på en klasse med henne, men jeg
husker ikke navnet hennes.
å huske — pamiętać
► Pamiętam, że chodziłem z nią do jednej klasy, ale nie
pamiętam jej imienia.
36.Husk å lukke døra!
å lukke — zamykać
► Pamiętaj, żeby zamknąć drzwi!
37.Han kan være intelligent, men han mangler viljestyrke.
å mangle — brakować, potrzebować
en viljestyrke — siła woli
► Może jest inteligentny, ale brak mu siły woli.
38.Hva er vitsen med å skille avfall, siden alt avfallet
havner i en container?
vitsen med å (gjøre noe) — sens (robienia czegoś)
et avfall — odpady, śmieci
å havne — wylądować, skończyć jako
► Jaki jest sens segregowania śmieci, skoro wszystkie odpadki
lądują w jednym pojemniku?
39.Det ville være lurt å ta med en genser på kalde kvelder.
lurt — rozsądnie, sprytnie
► Rozsądnie byłoby zabrać sweter na chłodne wieczory.
40.Dette er den eneste fornuftige løsningen.
eneste — jedyny
fornuftig — rozsądny
► To jedyne rozsądne rozwiązanie.
41.Det første inntrykket fra Oslo var forferdelig.
et inntrykk — wrażenie
► Pierwsze wrażenie z Oslo było okropne.
42.Jeg har en god hukommelse for folk, men ikke for navn.
en hukommelse — pamięć
► Mam dobrą pamięć do osób, ale nie do nazwisk.
43.Jeg kan ikke forestille meg livet mitt uten strøm og
rennende vann.
å forestille seg — wyobrażać sobie
en strøm — prąd, strumień
► Nie wyobrażam sobie życia bez prądu i i bieżącej wody.
44.Lønnen min er så dårlig at jeg har vurdert å bytte jobb.
å vurdere — ocenić, oszacować, rozważać
å bytte — zmieniać
► Moja pensja jest tak słaba, że rozważałem zmianę pracy.
45.Forstår du hva jeg mener?
► Rozumiesz, o co mi chodzi?
46.En pianist må ha store musikalske evner.
en pianist — pianista
musikalsk — muzyczny
► Pianista musi mieć duże zdolności muzyczne.
47.Jeg har grunnleggende datakunnskaper.
grunnleggende — podstawowy
► Posiadam podstawową znajomość obsługi komputera.
48.Når politiet stoppet ham, skjønte han at han kjørte for
fort.
å skjønne — pojmować, rozumieć, zdawać sobie sprawę
► Kiedy zatrzymała go policja, zdał sobie sprawę, że jechał
za szybko.
TEMA 4: FØLELSER OG EMOSJONER/ UCZUCIA I EMOCJE
49.Jeg mistet følelsen i venstre hånd etter ulykken.
en følelse — uczucie, poczucie, przeczucie
► Po wypadku straciłem czucie w lewej ręce.
50.Jeg liker å se på tv, men jeg hater reklamer.
en reklame — reklama
► Lubię oglądać telewizję, ale nienawidzę reklam.
51.Jeg liker ikke popmusikk, men jeg elsker jazz.
► Nie przepadam za muzyką pop, ale kocham jazz.
52.Da vi møtte var det kjærlighet ved første blikk.
en kjærlighet — miłość
et blikk — spojrzenie
► Kiedy się poznaliśmy, było to miłość od pierwszego
wejrzenia.
53.Hans tilhengere hoppet av glede, når de hørte om hans
seier.
en tilhenger — zwolennik, przyczepa
å hoppe — skakać
en glede — radość
en seier — zwycięstwo, wygrana
► Jego zwolennicy skakali z radości, gdy usłyszeli o jego
zwycięstwie.
54.Å se på tv ville være så mye gøy hvis det ikke var
reklamer.
► Oglądanie telewizji sprawiałoby o wiele więcej
przyjemności,
gdyby nie reklamy.
55.Er du her på forretningsreise eller for nytelse?
en forretningsreise — podróż służbowa
en nytelse — przyjemność, zadowolenie, rozkosz
► Jest pan/ pani tu w interesach czy dla przyjemności?
56.Er det noe håp om at hun blir frisk?
et håp — nadzieja
► Czy jest jakaś nadzieja, że ona wyzdrowieje?
57.Jeg håper du består eksamen.
å bestå — zdawać
► Mam nadzieję, że zdasz egzamin.
58.Han vil bli overrasket fordi han ikke forventer noe.
overrasket — zaskoczony
å forvente — oczekiwać, spodziewać się
► Będzie zaskoczony, bo niczego się nie spodziewa.
59.Jeg ble trist da jeg fant ut at mora hennes døde.
å dø — umierać
► Było mi smutno, kiedy się dowiedziałem, że jej mama
umarła.
60.Jeg beklager at jeg ikke kommer til festen din.
► Przykro mi, że nie przyjdę na twoje przyjęcie.
61.Jeg synes synd på ham, men jeg kan ikke hjelpe
ham.
å synes synd på — żałować kogoś
► Żal mi go, ale nie mogę mu pomóc.
62.Jeg angrer ikke på det.
å angre på — żałować czegoś
► Nie żałuję tego.
63. Ansatte er bekymret — de kan miste jobben.
ansatte — pracownicy, zatrudnieni
å bekymre seg — martwić się
å miste — stracić
► Pracownicy są zmartwieni — mogą stracić pracę.
64.Ikke vær redd, jeg vil ikke skade deg.
å skade — uszkodzić, skrzywdzić
► Nie bój się, nie zrobię ci krzywdy.
65.De har mange problemer med barnet sitt.
► Mają wiele kłopotów ze swoim dzieckiem.
66.Det er ikke sant at jeg hater opera! Det bare kjeder
meg.
en opera — opera
å kjede — nudzić
► Nieprawda, że nienawidzę opery! Po prostu nudzi mnie.
67.Når jeg må stå opp tidlig er jeg alltid i dårlig humor.
► Kiedy muszę wcześnie wstać, zawsze jestem w złym
humorze.
68.De fleste menneskene har en tendens til å legge på seg
etter å ha sluttet å røyke.
en tendens — tendencja
å legge på seg — przytyć
► Większość ludzi ma tendencję do tycia po rzuceniu palenia.
69.Hun er veldig redd for edderkopper.
en edderkopp — pająk
► Ona bardzo boi się pająków.
70.Noen ringte på døra klokka tre om morgenen og jeg var
livredd.
livredd — śmiertelnie przerażony
► Ktoś zadzwonił do drzwi o trzeciej nad ranem i byłem
śmiertelnie przerażony.
71.Da de sa farvel hadde de tårer i øynene.
å si farvel — żegnać się
en tåre — łza
► Kiedy się żegnali, mieli łzy w oczach.
72.Situasjonen er håpløs, jeg ser ingen utvei.
håpløs — beznadziejny
en utvei — wyjście (z sytuacji)
► Sytuacja jest beznadziejna, nie widzę żadnego wyjścia.
73.Jeg er lei av å se på tv — la oss gjøre noe nyttig.
å være lei av å gjøre noe — mieć dość robienia czegoś
nyttig — pomocny, przydatny, pożyteczny
► Mam dość oglądania telewizji — zróbmy coś
pożytecznego!
74.Sjefen blir sint på meg hver gang jeg kommer for sent.
å bli sint på noen — wściekać się na kogoś
å komme for sent — spóźniać się
► Szef wścieka się na mnie, ilekroć się spóźniam.
75.Seerne ble sjokkert over å se bilder av tragedien på tv.
seerne — widzowie
► Widzowie byli zszokowani, widząc w telewizji zdjęcia
tragedii.
76.Hun er veldig bekymret for at du har glemt bursdagen
hennes.
å glemme — zapominać
► Jest bardzo zmartwiona, że zapomniałeś o jej urodzinach.
77.Du bør skamme deg over uhøfligheten din.
å skamme seg — wstydzić się
en uhøflighet — nieuprzejmość, chamstwo
► Powinieneś się wstydzić swojego chamstwa.
78.Ikke synd på meg — alt er min feil.
å synde på noen — litować się nad kimś
► Nie lituj się nade mną — to wszystko moja wina.
79.Presidenten gav hans medfølelse til familiene til
ofrene.
en medfølelse — współczucie
ofrene — ofiary
► Prezydent wyraził współczucie dla rodzin ofiar.
80.Hun er ei kjærlig mor og kone.
kjærlig — kochający, czuły
► Jest czułą matką i żoną.
81.Mannen savnet hjem.
å savne — tęsknić
► Mężczyzna tęsknił za domem.
TEMA 5: FRITID/ CZAS WOLNY
82.Du jobber for mye — du trenger en hvile.
en hvile — odpoczynek
► Za dużo pracujesz — potrzebny ci odpoczynek.
83.Jeg jobbet i 12 timer uten stans.
en stans — przerwa, przystanek
► Pracowałem przez 12 godzin bez przerwy.
84.Etter at jeg har kommet tilbake fra jobben, slapper jeg
av i en time.
► Po powrocie z pracy odpoczywam przez godzinę.
85.Jeg skal på ferie i august.
► W sierpniu będę na urlopie.
86.Været var flott -vi kunne virkelig nyte ferien.
å nyte — cieszyć się, czerpać przyjemność
► Pogoda była super — mogliśmy naprawdę cieszyć się
wakacjami.
87.La oss gå en tur.
å gå en tur — iść na spacer
► Chodźmy na spacer.
88.Ingrid jobber hardt og har liten fritid.
► Ingrid ciężko pracuje i ma mało czasu wolnego.
89.Barn liker å leke ute.
å leke — bawić się
► Dzieci lubią bawić się na dworze.
90.Det sendes en fotballkamp på tv.
► W telewizji transmitowany jest mecz piłki nożnej.
91.Hobbyen hans er å reparere gamle biler.
► Jego hobby to naprawa starych samochodów.
92.Hobbyene mine er å reise og fotografere.
å fotografere — fotografować
► Moimi hobby są podróżowanie i fotografowanie.
93.Bestemora løser ulike gåter/ rebuser/ kryssord.
ulik — różny, inny
gåter — zagadki
rebuser — rebusy
kryssord — krzyżówki
► Babcia rozwiązuje różne zagadki/ rebusy/ krzyżówki.
94.Jeg liker å vandre i Tatra-fjellene.
å vandre — wędrować
► Chętnie wędruję po Tatrach.
95.Sønnen min drar på leir om sommeren.
en leir — obóz
► Mój syn jeździ latem na obozy.
96.Gikk du glipp av programmet på tv? Jeg spilte det inn
for deg.
å gi glipp av — przegapić coś, przeoczyć
å spille inn — nagrywać
► Przegapiłeś program w telewizji? Nagrałem go dla ciebie.
97.Svensker er gale etter gambling — de satser på nesten
alt.
å være gal etter noe — mieć bzika na punkcie czegoś
en gambling — hazard
å satse på noe — postawić na coś, robić zakłady o coś
► Szwedzi mają bzika na punkcie hazardu — robią zakłady
o niemal wszystko.
98.Televisjonen er den eneste underholdningen for mange
eldre.
en underholdning — rozrywka
► Telewizja jest jedyną rozrywką dla wielu starszych ludzi.
99.Jeg hadde det veldig bra på festen din.
► Naprawdę świetnie się bawiłam na twoim przyjęciu.
100.Øyvind underholder barna ved å fortelle dem vitser.
å underholde noen — bawić kogoś
► Øyvind bawi dzieci, opowiadając im kawały.
101.Han var veldig glad for at laget hans vant.
► Był bardzo zadowolony, że jego drużyna wygrała.
102.Hun liker å ro.
å ro — wiosłować
► Ona lubi wiosłować.
TEMA 6: FAMILIE OG ET SOSIALT LIV/ RODZINA I ŻYCIE SPOŁECZNE
103.Foreldrene hans kom fra Frankrike.
► Jego rodzice pochodzili z Francji.
104.Faren hennes døde når hun var 2 år gammel.
► Jej ojciec umarł, gdy miała 2 lata.
105.Hele familien besøker oss i julen.
► Cała rodzina odwiedza nas w święta Bożego
Narodzenia.
106.Har du søsken?
et søsken — rodzeństwo
► Czy masz rodzeństwo?
107.Jeg ble oppdratt av min tante, min mors søster.
å oppdra — wychowywać
► Wychowywała mnie ciotka, siostra mojej matki.
108.Jeg har 3 fettere: min onkels sønn og mi tantes
tvillinger.
en fetter — kuzyn
tvillinger — bliźniaki
► Mam 3 kuzynów: syna wujka i bliźniaki ciotki.
109.De har ennå ikke giftet seg, men har vært forlovet
i et år.
forlovet — zaręczony
► Jeszcze się nie pobrali, ale od roku są zaręczeni.
110.Han ville være den perfekte ektemannen for henne.
perfekt — perfekcyjny, idealny
► Byłby dla niej idealnym mężem.
111.Brødrene hans er allerede gift, bare han er fortsatt fri.
fortsatt — nadal, wciąż
► Jego bracia już się pożenili, tylko on jest nadal wolny.
112.Det nygifte paret dro på bryllupsreise til Norge.
en bryllupsreise — podróż poślubna
► Para nowożeńców pojechała w podróż poślubną do
Norwegii.
113.De skilte seg etter 10 års ekteskap.
å skille seg — rozwieść się
et ekteskap — małżeństwo
► Rozwiedli się po 10 latach małżeństwa.
114.Marit har det samme etternavnet som meg, men vi er
ikke i slekt med hverandre.
et etternavn — nazwisko
å være i slekt — być spokrewnionym
► Marit ma to samo nazwisko co ja, ale nie jesteśmy
ze sobą spokrewnieni.
115.Besteforeldre skjemmer ofte bort barnebarn.
å skjemme — zepsuć, popsuć
► Dziadkowie często psują wnuki.
116.Brudgommen satte gifteringen på brudens finger.
en brudgom — pan młody
en giftering — obrączka
en brud — panna młoda
► Pan młody włożył obrączkę na palec panny młodej.
117.De kalte katten sin Albert.
å kalle — nazywać, krzyczeć, wołać
► Nazwali swojego kota Albert.
118.Han er nervøs — hans kone venter sitt første barn.
► On się denerwuje — jego żona oczekuje ich pierwszego
dziecka.
119.Tor tilbrakte sin barndom og ungdom i Portugal.
å tilbringe — spędzać
en barndom — dzieciństwo
en ungdom — młodość
► Tor spędził dzieciństwo i młodość w Portugalii.
120.Jeg vil gjerne snakke om en personlig sak.
► Chciałbym porozmawiać w sprawie osobistej.
121.Jeg beklager, dette er et privat møte, ikke et offentlig
møte.
å beklage — przepraszać, odczuwać przykrość, litować się
offentlig — publiczny
► Przykro mi, to spotkanie prywatne, nie publiczne.
122.I dag kan foreldre finne ut kjønnet til babyen lenge før
den er født.
et kjønn — płeć
► W dzisiejszych czasach rodzice mogą poznać płeć dziecka
na długo przed jego urodzeniem.
123.Norges samfunn er flerkulturelt.
et samfunn — społeczeństwo, społeczność, wspólnota
flerkulturell — wielokulturowy
► Społeczeństwo Norwegii jest wielokulturowe.
124.Bestefaren er en ung ånd og foretrekker selskap med
unge mennesker.
en ånd — duch, umysł
et selskap — towarzystwo, spółka
► Dziadek jest młodym duchem i woli towarzystwo młodych
ludzi.
125.Jeg slipper deg ikke inn, du er ikke medlem av klubben.
å slippe inn — wpuszczać
et medlem — członek
► Nie wpuszczę pana, nie jest pan członkiem klubu.
126.Vi er ikke fiender, men ikke venner.
en fiende — wróg
► Nie jesteśmy wrogami, ale i nie przyjaciółmi.
127.Lær barna dine å aldri sette seg i en bil med en
fremmed.
å sette seg i … — wsiadać do …
en fremmed — nieznajomy, obcy
► Naucz twoje dzieci, żeby nigdy nie wsiadały do samochodu
z nieznajomym.
128.Politikere bør jobbe til fordel for samfunnet.
en fordel — korzyść, zaleta
► Politycy powinni pracować dla dobra społeczności.
129.Du er invitert sammen med partneren din.
å invitere — zapraszać
► Jesteś zaproszony razem z partnerką.
130.Anne var kjæresten hans på skolen og er nå hans kone.
► Anne była jego dziewczyną w szkole a teraz jest jego żoną.
131.De er rivaler i idrett, men venner i privatlivet.
en rival — rywal
► Są rywalami w sporcie, ale przyjaciółmi w życiu prywatnym.
132.Han tjener ikke nok til å forsørge seg selv.
å tjene — zarabiać
å forsørge seg — utrzymać się, zadbać o siebie
► On nie zarabia tyle, by utrzymać się.
133.Jeg foretrekker å jobbe på egen hånd.
► Wolę pracować na własny rachunek.
134.I alle land i den tredje verden lever de fattige av å tigge.
en verden — świat
å leve av… — żyć z …
fattige — biedacy
å tigge — żebrać
► We wszystkich krajach Trzeciego Świata biedacy
utrzymują się z żebrania.
135.Nå har dette distriktet avslått, men det pleide å være et
velstående nabolag.
et distrikt — dzielnica
å avslå — odrzucać, podupaść
velstående — zamożny
et nabolag — sąsiedztwo
► Teraz ta dzielnica podupadła, ale dawniej była to zamożna
okolica.
136.Klubben valgte formann, sekretær og kasserer.
en formann — przewodniczący
en sekretær — sekretarz, sekretarka
en kasserer — kasjer
► Klub wybrał przewodniczącego, sekretarza i skarbnika.
137.Sosiale problemer, som arbeidsløshet og hjemløshet,
øker.
en arbeidsløshet — bezrobocie
en hjemløshet — bezdomność
å øke — zwiększać (się), narastać
► Problemy społeczne, takie jak bezrobocie i bezdomność,
narastają.
138.Å sette opp et juletre er en skikk som er rundt 500 år
gammel.
å sette opp — organizować, ustawiać
en skikk — zwyczaj
► Ustawianie choinki to zwyczaj liczący około 500 lat.
139.Man kan møte mange interessante mennesker på fester.
► Na przyjęciach można poznać wielu ciekawych ludzi.
140.Jan kommer på besøk, men han blir ikke lenge.
å komme på besøk — przyjechać/ przybyć z wizytą
► Jan przyjeżdża z wizytą, ale nie pozostanie długo.
141.Til bursdagen hennes arrangerte vi en overraskelsesfest.
å arrangere — zorganizować, załatwić, urządzić
en overraskelse — niespodzianka
► Na jej urodziny zorganizowaliśmy przyjęcie — niespodziankę.
142.På slutten av ferien kjøpte vi noen gaver til venner.
► Pod koniec wakacji kupiliśmy upominki dla przyjaciół.
143.Han meldte seg inn i partiet og har vært medlem i 20 år.
å melde seg inn i… — zapisać się do…, wstąpić do…,
zalogować się do…
et parti — partia
► Wstąpił do partii i jest jej członkiem od 20 lat.
144.Fem interessante gjester vil delta i diskusjonen.
en gjest — gość
å delta — uczestniczyć, brać udział
► W dyskusji weźmie udział pięcioro ciekawych gości.
145.Verten hilste på hver gjest individuelt.
en vert — gospodarz
å hilste på — powitać
► Gospodarz witał się z każdym z gości z osobna.
146.Kan jeg presentere meg selv?
► Czy mogę się przedstawić?
147.Vi gratulerte henne med bestått eksamen.
å bestå eksamen — zdać egzamin
► Pogratulowaliśmy jej zdanego egzaminu.
148.Hun feirer bursdagen sin i sommeren.
å feire — świętować, obchodzić
► Ona obchodzi urodziny latem.
149.Uten tillit er det ikke ekte vennskap.
en tillit- zaufanie
et vennskap — przyjaźń
► Bez zaufania nie ma prawdziwej przyjaźni.
TEMA 7: HUS/ DOM
150.Huset ble bygget i 10 måneder.
å bygge — budować
► Dom zbudowano w 10 miesięcy.
151.De har nettopp flyttet inn i sitt nye hjem.
å flytte inn — wprowadzić się
► Właśnie się wprowadzili do nowego domu.
152.Vi bodde i en leid leilighet, men nå har vi vårt eget hjem.
å leie — wynajmować, wypożyczać
► Mieszkaliśmy w wynajętym mieszkaniu, ale teraz
mamy nasz własny dom.
153.I Bergen ble vi på hotellet til vi fant en leilighet.
en leilighet — mieszkanie
► W Bergen pozostaliśmy w hotelu, póki nie znaleźliśmy
mieszkania.
154.Stua er i første etasje og soverommet er i andre etasje.
en/ei stue — salon, pokój mieszkalny
en etasje — piętro
► Salon jest na parterze, a sypialnia na pierwszym piętrze.
155.Huset har 3 rom nede og 2 rom oppe.
nede — na dole
oppe — na górze
► W domu są 3 pokoje na dole i 2 pokoje na górze.
156.Hvert av våre hotellrom har sitt eget bad.
► Każdy z naszych pokoi hotelowych ma własną łazienkę.
157.Gjestene kan henge frakkene sine i hallen.
en frakk — płaszcz
en hall — hol, przedpokój
► Goście mogą powiesić płaszcze w przedpokoju.
158.Vin bør oppbevares i en kjølig, mørk kjeller.
å oppbevare — przechowywać
kjølig — chłodny
mørk — ciemny
► Wino powinno się przechowywać w chłodnej, ciemnej
piwnicy.
159.Det er mange plakater av basketballstjerner på veggene
i dette rommet.
en plakat — plakat
en stjerne — gwiazda
► Na ścianach tego pokoju jest mnóstwo plakatów gwiazd
koszykówki.
160.Åpne vinduet og slippe inn litt frisk luft.
en luft — powietrze
► Otwórz okno i wpuść trochę świeżego powietrza.
161.Lukk alltid døren når du går ut.
å lukke — zamykać
► Wychodząc, zawsze zamykaj drzwi.
162.Noen lot porten stå åpen.
en port — brama
► Ktoś zostawił otwartą bramę.
163.Han løp ned trappene for å svare på telefonen.
trappene — schody
å svare på telefon — odebrać telefon
► Zbiegł po schodach, żeby odebrać telefon.
164.Vi tok heisen til restauranten i toppetasjen.
en heis — winda
► Pojechaliśmy windą do restauracji na najwyższym
piętrze.
165.Hun slo av lyset og la seg til å sove.
å slå av lyset — wyłączyć światło
► Zgasiła światło i położyła się spać.
166.Det blir kaldt — sla på varmen, vær så snill.
å sla på varmen — włączać światło
► Robi się zimno — proszę włącz ogrzewanie.
167.Når det regner, leker barna hjemme.
► Kiedy pada, dzieci bawią się w domu.
168.Hun dekket middagsbordet i spisestuen.
å dekke bordet — nakryć do stołu
en/ ei spisestue — jadalnia
► Nakryła do stołu do obiadu w jadalni.
169.Jeg jobber fulltid og driver et hus.
å jobbe fulltid — pracować na pełnym etacie
å drive et hus — prowadzić dom
► Pracuję na pełnym etacie i prowadzę dom.
170.De bor ikke her lenger. De flyttet til Svalbard.
å flytte — przeprowadzać się
► Oni już tu nie mieszkają. Przeprowadzili się na
Svalbard.
171.De hadde ikke råd til husleien og de måtte
flytte ut.
å ha råd til noe — pozwalać sobie na coś, stać na coś
en husleie — czynsz
å flytte ut — wyprowadzać się
► Nie było ich stać na czynsz i musieli się wyprowadzić.
172.Jeg leide en møblert leilighet.
møblert — umeblowany
► Wynająłem umeblowane mieszkanie.
173.Du mistet nøklene og måtte bytte alle låsene.
nøklene — klucze
låsene — zamki
► Zgubiłeś klucze i musiałeś wymienić wszystkie zamki.
174.Bortsett fra senga og stolen, er det ingen andre
møbler i rommet.
bortsett fra — oprócz
► Oprócz łóżka i krzesła w pokoju nie ma innych mebli.
175.Et komfortabelt dobbeltrom, takk.
komfortabel — komfortowy, wygodny
► Poproszę wygodny pokój dwuosobowy.
176.Jeg bestilte et bord for to.
å bestille — zamawiać
► Zarezerwowałem stolik dla dwojga.
177.Kaffen og sukkeret står i skapet på kjøkkenet.
et skap — szafka, szafa
► Kawa i cukier są w szafce w kuchni.
178.Jeg liker å sitte i lenestolen ved peisen.
en lenestol — fotel
en peis — kominek
► Lubię siedzieć w fotelu przy kominku.
179.Jeg legger et nytt teppe på sofaen i tilfelle det
blir kaldt.
et teppe — dywan, koc
i tilfelle — w razie, na wypadek
► Kładę jeszcze jeden koc na kanapie na wypadek, gdyby
było zimno.
180.Jeg liker å sove på to puter under hodet.
en pute — poduszka
► Najchętniej śpię na dwóch poduszkach pod głową.
181.Jeg har en garderobe full av klær og jeg har ingenting
å ha på meg!
en garderobe — garderoba, szafa, przebieralnia
å ha på seg — ubierać
► Mam szafę pełną ubrań i nie mam co na siebie włożyć!
182.Legg alle bøkene i hyllene!
► Proszę odstawić wszystkie książki na półki!
183.Jeg oppbevarer dokumentene mine i et
skrivebordsskap.
et skrivebord — biurko
► Trzymam dokumenty w szafce biurka.
184.Varm opp suppen på komfyren eller i
mikrobølgeovnen!
å varme opp — podgrzewać
en komfyr — kuchenka
en mikrobølgeovn — kuchenka mikrofalowa
► Podgrzej zupę na kuchence albo w mikrofalówce!
185.Det er på tide å ta kaken ut av ovnen.
å ta ut — wynosić, wyjmować
en ovn — piekarnik
► Pora wyjąć ciasto z piekarnika.
186.Jeg liker kald cola, så jeg oppbevarer den alltid i
kjøleskapet.
et kjøleskap — lodówka
► Lubię zimną colę, więc zawsze trzymam ją w lodówce.
187.Åpne gardinene og slipp inn litt lys.
gardinene — zasłony, firanki
► Odsłoń zasłony i wpuść trochę światła.
188.Døra er laget av glass og har trerammer.
et glass — szkło, szklanka
trerammer — drewniane ramy, drewniane framugi
► Drzwi są szklane i mają drewniane framugi.
189. Vinduene er skitne — vi må vaske dem.
skitten — brudny
► Okna są brudne — musimy je umyć.
190.Jeg spilte colaen og nå er det brune flekker over hele
teppet.
å spille — rozlać, grać
en flekk — plama
► Rozlałem colę i teraz na całym dywanie są brązowe plamy.
191.Det var et forferdelig rot på kjøkkenet, men nå er det
rent igjen.
et rot — nieporządek, bałagan
rent — czysto
► W kuchni był straszny bałagan, ale teraz znowu jest
czysto.
192.Før jeg vasker gulvet, tørker jeg støvet.
å tørke støvet — ścierać kurze
► Zanim umyję podłogę, ścieram kurze.
193.Han feide tørre løv av terrassen.
å feie — zamiatać
tørr — suchy
løv — liście
en terrasse — taras
► Zmiótł suche liście z tarasu.
194.Du polerer kjøkkenbenken med en myk klut.
å polere — polerować
en kjøkkenbenk — blat kuchenny
myk — miękki
en klut — szmatka
► Polerujesz blat kuchenny miękką szmatką.
195.Jeg må vaske — det er mye tøy i kurven.
en/et tøy — odzież, ubranie
en kurv — kosz
► Muszę zrobić pranie — w koszu jest dużo prania.
196.Jeg skyller tallerkenene før jeg setter dem i
oppvaskmaskinen.
å skylle — płukać, zmywać
tallerkenene — talerze
en oppvaskmaskin — zmywarka do naczyń
► Płuczę talerze, zanim wstawię je do zmywarki.
TEMA 8: SKOLE/ SZKOŁA
197.Universitetet i Oslo er det mest kjente universitetet
i Norge.
kjent — znany, znajomy
► Uniwersytet w Oslo to najbardziej znany norweski
uniwersytet.
198.Hun underviser i engelsk på en norsk videregående
skole.
å undervise — nauczać
en videregående skole — szkoła średnia, liceum
► Ona uczy angielskiego w norweskim liceum.
199.Vi gikk i samme klasse på skolen. Det var 30 elever i
klassen vår.
en elev — uczeń
► Chodziliśmy do tej samej klasy w szkole. W naszej klasie
było 30 uczniów.
200.Favorittfagene mine på skolen var biologi og kunst.
favorittfagene — ulubione przedmioty
en kunst — sztuka, plastyka
► Moimi ulubionymi przedmiotami w szkole były biologia
i plastyka.
201.Geografi er første time i timeplanen.
en time — lekcja
en timeplan — plan lekcji, harmonogram
► Geografia jest pierwszą lekcją w planie lekcji.
202.Du skal melde deg på et kurs for å forbedre engelsken
din.
å forbedre — poprawić, ulepszyć
► Powinieneś zapisać się na kurs, żeby poprawić swój
angielski.
203.De får opplæring på mange felt, blant annet
i datakunnskaper.
en opplæring — szkolenie
et felt — pole, dziedzina
blant annet — między innymi
datakunnskaper — znajomość obsługi komputera
► Pobierają szkolenie z wielu dziedzin, m.in. obsługi
komputera.
204.Jeg utdannet meg til å bli lærer, men jeg jobber som
oversetter.
å utdanne seg til … — wykształcić się na …
en oversetter — tłumacz
► Wykształciłem się na nauczyciela, ale pracuję jako
tłumacz.
205.Går du på skolen?
► Czy uczęszczasz do szkoły?
206.Etter endt videregående skole vil Laura gå på
høyskole.
► Po ukończeniu szkoły średniej Laura chce iść do szkoły
wyższej.
207.Rektoren hilste på nye klasser.
en rektor — rektor uczelni, dyrektor szkoły
► Dyrektor przywitał nowe klasy.
208.Temaet for dagens biologitime er bakterier.
et tema — temat
► Tematem dzisiejszej lekcji biologii są bakterie.
209.Jeg liker kjemi fordi vi gjør mange eksperimenter.
en kjemi — chemia
eksperimenter — eksperymenty, doświadczenia
► Lubię chemię, bo robimy wiele doświadczeń.
210.Skriv ordene på tavlen.
ordene — słowa
en tavle — tablica
► Proszę zapisać słowa na tablicy.
211.Uten linjal vil du ikke tegne en rett linje.
en linjal — linijka
å tegne — rysować
rett — prosty
en linje — linia
► Bez linijki nie narysujesz linii prostej.
212.Har du sett vitnemålet hennes?
et vitnemål — świadectwo, dyplom
► Czy widziałeś jej świadectwo?
213.Sjekk nye ord i ordbøker!
ordbøker — słowniki
► Sprawdźcie nowe słowa w słownikach!
214.Jeg er så glad for at jeg besto denne eksamen!
► Tak się cieszę, że zdałem ten egzamin!
215.Hvis du strøk på denne eksamenen to ganger,
ville du ikke ta den en gang til.
å stryke på eksamen — oblewać egzamin
en gang til — jeszcze raz
► Jeśli dwukrotnie oblejesz ten egzamin, nie mógłbyś
zdawać go jeszcze raz.
TEMA 9: JOBB/ PRACA
216.Hva er jobben din?
Jaki jest pani/ pana zawód?
217.Profesjonelle fotballspillere tjener mye penger.
profesjonell — zawodowy
► Zawodowi piłkarze zarabiają dużo pieniędzy.
218.Ansatte krever høyere lønn.
å kreve — żądać, wymagać, domagać się
en/ei lønn — pensja, płaca
► Pracownicy domagają się wyższego wynagrodzenia.
219.Firmaet mitt ansetter en ny lærling hvert år.
å ansette — zatrudniać
en lærling — praktykant
► Moja firma co roku przyjmuje nowego praktykanta.
220.Ring sekretæren hans og avtal et møte.
å avtale et møte — umówić się na spotkanie
► Zadzwoń do jego sekretarki i umów się na spotkanie.
221.Hun begynte som selger og nå er hun en
suksessfull forretningskvinne.
en selger — sprzedawca
suksessfull — odnoszący sukces
en/ei forretningskvinne — businesswoman, przedsiębiorczyni
► Zaczęła jako sprzedawczyni, a teraz jest przedsiębiorcą
odnoszącym sukcesy.
222.Marta jobber som syerske.
en syerske — krawcowa
► Marta pracuje jako krawcowa.
223.Jeg har legetime før festen.
en legetime — wizyta u lekarza
► Przed przyjęciem mam wizytę u lekarza.
224.Jeg trenger verktøy for å fikse sykkelen min.
et verktøy — narzędzie
å fikse — naprawić, zreperować
► Żeby zreperować rower, potrzebuję narzędzi.
225.Japan er ledende i bilindustrien og i databransjen.
ledende — prowadzący, wiodący
en industri — przemysł
en databransje — przemysł komputerowy
► Japonia jest wiodąca w przemyśle samochodowym
i komputerowym.
226.Håkon har et lite verksted hvor han reparerer gamle
klokker.
et verksted — warsztat
en klokke — zegar
► Håkon ma mały warsztat, w którym naprawia stare zegary.
227.Denne databutikken er ikke billig, men gir utmerket
service.
utmerket — doskonały, świetny
► Ten sklep komputerowy nie jest tani, ale zapewnia
doskonałą obsługę.
228.Silje vil gjerne åpne sitt eget firma.
► Silje chciałaby otworzyć swoją własną firmę.
229.I 20 år jobbet han i samme firma.
Przez 20 lat pracował w tej samej firmie.
230.Du må melde ulykken til forsikringsselskapet ditt.
et forsikringsselskap — firma ubezpieczeniowa
► Musi pan/ pani zgłosić wypadek w swojej firmie
ubezpieczeniowej.
231.Morten er arbeidsledig og søker en jobb.
arbeidsledig — bezrobotny
► Morten jest bezrobotny i szuka pracy.
232.Jeg liker jobben min, selv om lønnen er liten.
selv om — chociaż, pomimo że
► Lubię moją pracę, choć zarobek jest nieduży.
233.De fleste klærne er laget i Asia fordi lønningene er
mye lavere der.
lønningene — płace, tygodniówki
lav — niski
► Większość ubrań produkuje się w Azji, ponieważ
tygodniówki są tam dużo niższe.
234.De ga meg et tilbud som jeg ikke kunne avslå.
et tilbud — oferta, propozycja
► Złożyli mi propozycję, której nie mogłem odrzucić.
235.Firmaet hadde færre bestillinger og sa opp 10 ansatte.
færre — mniej
bestillinger — zamówienia
å si opp — zwolnić, wypowiedzieć pracę
► Firma miała mniej zamówień i zwolniła 10 pracowników.
236.Jeg vil gjerne lære et yrke etter skolen.
å lære et yrke — nauczyć się zawodu
► Po szkole chciałbym nauczyć się zawodu.
237.Fabrikken ble grunnlagt i 1901.
å grunnlegge — zakładać (firmę, organizację)
► Fabrykę tę założono w 1901 r.
238.Han håper å bli avdelingsleder.
en avdelingsleder — kierownik działu
► On liczy, że zostanie kierownikiem działu.
239.Rune driver firmaet, men eieren er hans kone.
å drive et firma — prowadzić firmę
en eier — właściciel
► Rune prowadzi firmę, ale właścicielką jest jego żona.
240.I fravær av mannen sin driver hun firmaet.
i fravær av … — w przypadku braku …, podczas nieobecności …
► Podczas nieobecności męża to ona kieruje firmą.
241.Jeg vil gjerne snakke med lederen!
► Chciałbym pomówić z kierownikiem!
242.Firmaet ansetter flere kvinner enn menn.
► Firma zatrudnia więcej kobiet niż mężczyzn.
243.De gav meg sparken.
å gi sparken — zwolnić kogoś, dać wypowiedzenie
► Dali mi wypowiedzenie.
244.Jeg er lei av arbeidet mitt — jeg vil si opp.
► Mam dosyć mojej pracy — złożę wymówienie.
245.De fleste av de arbeidende går av med alderspensjon
mellom 60 og 65 år.
å gå av med alderspensjon — przechodzić na emeryturę
► Większość ludzi pracujących idzie na emeryturę w wieku
60 — 65 lat.
246.Hvis vi ikke sparer, vil lagrene våre ikke vare lenge.
å spare — oszczędzać
lagrene — zapasy
å vare — trwać
► Jeśli nie będziemy oszczędzać, nasze zapasy nie wystarczą
nam na długo.
247.Det var en god forretning — vi fikk 200%. La oss gjøre en
avtale!
en forretning — interes, biznes
å gjøre en avtale — zawrzeć umowę
► To był doskonały interes — zyskaliśmy 200 %. Zawrzyjmy
umowę!
248.Mange private selskaper konkurrerer med denne
bedriften.
å konkurrere — konkurować
en bedrift — przedsiębiorstwo, firma
► Wiele prywatnych firm konkuruje z tym
przedsiębiorstwem.
249.Det er en hard konkurranse i byggebransjen.
en konkurranse — konkurencja, zawody
en byggebransje — przemysł budowlany
► W przemyśle budowlanym panuje ostra konkurencja.
250.Reklame for sigaretter bør ikke tillates.
å tillate — pozwalać, zezwalać
► Nie powinno się zezwalać na reklamę papierosów.
251.Den nye bilmodellen blir reklamert i alle medier.
å reklamere — reklamować
medier — media
► Nowy model samochodu jest reklamowany we wszystkich
mediach.
TEMA 10: MAT/ JEDZENIE
252.Du blir tykk, hvis du spiser så mye.
å bli tykk — przytyć
► Utyjesz, jeśli będziesz tak dużo jadł.
253.Vi må produsere nok mat til å eliminere sult i verden.
å eliminere — wyeliminować, zlikwidować
en sult — głód
► Musimy produkować tyle żywności, żeby zlikwidować głód
na świecie.
254.Jeg pleier å drikke te til frokost.
► Zazwyczaj piję herbatę na śniadanie.
255.Jeg er så sulten — hva er det til kveldsmat?
en kveldsmat — kolacja
► Jestem taki głodny — co będzie na kolację?
256.Nordmenn drikker mye vann til måltidene.
måltidene — posiłki
► Norwegowie piją dużo wody do posiłków.
257.I Afrika dør noen av sult hvert minutt.
å dø av noe — umrzeć z powodu czegoś/ na coś
► W Afryce co minuta ktoś umiera z głodu.
258.Å jobbe i slik hete gjør deg tørst.
en hete — upał, skwar
► Praca w takim upale sprawia, że jesteś spragniony.
259.En middag vil bli servert klokka fire.
å servere — podawać, serwować
► Obiad będzie podany o 4.
260.Risotto er min favoritt risrett.
en ris — ryż
en rett — danie
► Risotto to moje ulubione danie z ryżem.
261.Å spise før et måltid vil ødelegge appetitten din.
en appetitt — apetyt
► Jedzenie przed posiłkiem popsuje ci apetyt.
262.Velbekomme!
► Smacznego!
263.Denne retten har smaken som er karakteristisk for
italiensk mat.
en smak — smak
karakteristisk — charakterystyczny
► To danie ma smak charakterystyczny dla kuchni włoskiej.
264.Hva vil du ha til dessert? Frukt eller is?
► Co prosisz na deser? Owoce czy lody?
265.Dette kjøttet er så hardt at jeg ikke kan tygge det.
å tygge — żuć
► To mięso jest tak twarde, że nie mogę go przeżuć.
266.Svelg pillen!
å svelge — połykać, przełykać
en pille — pigułka
► Połknij tabletkę!
267.I lunsjpausen pleier jeg å drikke kaffe og å spise en liten
matbit.
en matbit — przekąska
► W przerwie obiadowej piję zazwyczaj kawę i jem małą
przekąskę.
268.Pølse i brød er en pølse i en oppskåret bolle.
en pølse i brød — hot dog
en pølse — kiełbasa, parówka
å oppskåre — (roz)ciąć
en bolle — bułka (pszenna)
► Hot dog to parówka w rozciętej bułce.
269.Smør ristet brød med smør og syltetøy.
å smøre — smarować
ristet brød — grzanka
et syltetøy — dżem
► Proszę posmaruj mi grzankę masłem i dżemem.
270.Jeg foretrekker kaffe uten sukker, men med mye fløte.
en fløte — śmietana, śmietanka
► Wolę kawę bez cukru, za to z dużą ilością śmietanki.
271.Vil du ha en suppe eller en salat til hovedretten?
en hovedrett — danie główne
► Chciałbyś zupę czy sałatkę do dania głównego?
272.En biff og en bakt potet, takk.
en biff — stek
bakt — pieczony
► Poproszę stek i pieczonego ziemniaka.
273.Hun har spist en hel sjokoladeplate og er nå kvalm.
en sjokoladeplate — tabliczka czekolady
å være kvalm — mieć mdłości
► Zjadła całą tabliczkę czekolady i teraz jest jej niedobrze.
274.Jeg foretrekker frossen yoghurt fra is.
frossen — mrożony, zamarznięty
► Wolę mrożony jogurt od lodów.
275.Jeg bakte en kake til bursdagen din.
å bake — piec
► Upiekłam ci tort na urodziny.
276. Å spise søtsaker er dårlig for tennene.
søtsaker — słodycze
► Jedzenie słodyczy szkodzi na zęby.
277.Det er en søt vin — har du ikke en tørr?
søt — słodki
tørr — wytrawny
► To słodkie wino — nie masz wytrawnego?
278.Ha melk i kjøleskapet, ellers blir den sur.
et kjøleskap — lodówka
ellers — inaczej, w przeciwnym razie
sur — kwaśny
► Przechowuj mleko w lodówce, inaczej będzie kwaśne.
279.Hell litt salt i vannet på spaghettien!
å helle — wlewać, wsypać
► Wsyp trochę soli do wody na spaghetti!
280.I stedet for å åpne boksen, bør du bruke ferske grønnsaker.
i stedet for … — zamiast …
en boks — puszka
å bruke — używać, stosować
fersk — świeży
► Zamiast otwierać puszkę, powinnaś użyć świeżych warzyw.
281.Han tok en boks øl fra kjøleskapet.
► Wyjął z lodówki puszkę piwa.
282.Jeg søter te med honning.
å søte — słodzić
en honning — miód
► Słodzę herbatę miodem.
283.Svinekjøtt inneholder mye fett.
et svinekjøtt — wieprzowina
å inneholde — zawierać
et fett — tłuszcz
► Wieprzowina zawiera dużo tłuszczu.
284.Det er mye pepper og andre krydder i meksikanske
retter.
en pepper — pieprz
krydder — przyprawy
en rett — danie
► W daniach meksykańskich jest dużo pieprzu i innych
przypraw.
285.Det spises mye oksekjøtt i Europa.
et oksekjøtt — wołowina
► W Europie je się dużo wołowiny.
286.Mamma lager deilige smørbrød med kylling.
deilig — pyszny, wspaniały
et smørbrød — kanapka
en kylling — kurczak
► Moja mama robi pyszne kanapki z kurczakiem.
287.Denne restauranten spesialiserer seg på reker og på annen
sjømat.
reker — krewetki
en sjømat — owoce morza
► Ta restauracja specjalizuje się w krewetkach i innych
owocach morza.
288.Wienerschnitzel er en panert og stekt kalvekotelett.
panert — panierowany
stekt — smażony
en kalvekotelett — kotlet z cielęciny
► Sznycel wiedeński to panierowany i smażony kotlet z
cielęciny.
289.Lammekoteletter med myntesaus og grønne bønner, takk.
lammekoteletter — kotlety jagnięce
en mynte — mięta
grønne bønner — fasolka szparagowa
► Prosimy kotlety jagnięce z sosem miętowym i fasolką
szparagową.
290.Vi dyrker våre egne tomater, persille, dill og andre krydder.
å dyrke — uprawiać
en persille — pietruszka
et dill — koperek
► Uprawiamy swoje własne pomidory oraz pietruszkę, koperek
i inne zioła.
291.Et eple om dagen gir deg helse.
en helse — zdrowie
► Jedno jabłko dziennie zapewnia zdrowie.
292. Jeg liker müsli med nøtter og rosiner.
nøtter — orzechy
rosiner — rodzynki
► Lubię muesli z orzechami i rodzynkami.
293.Hun laget en salat av grønn salat og agurker.
en salat — sałata, sałatka
► Zrobiła sałatkę z zielonej sałaty i ogórków.
294.Øynene mine får vann når jeg hakker en løk.
å hakke — siekać
► Kiedy siekam cebulę, łzawią mi oczy.
295.Kirsebær og plommer har steiner.
kirsebær — wiśnie
plommer — śliwki
steiner — pestki
► Wiśnie i śliwki mają pestki.
296.De selger bare brus i denne restauranten.
en brus — napój gazowany, oranżada
► W tej restauracji sprzedają wyłącznie napoje bezalkoholowe.
297.Et glass rødvin, takk.
et glass — szklanka, kieliszek, lampka
► Poproszę lampkę czerwonego wina.
298.Jeg liker ferskpresset appelsinjus.
ferskpresset — świeżo wyciskany
► Lubię świeżo wyciskany sok pomarańczowy.
299.Vann koker ved 100°C.
å koke — gotować, wrzeć
► Woda wrze w temperaturze 100°C.
300.Stek kjøtt i ovnen ved 200°C.
å steke — piec (mięso), smażyć, prażyć
en ovn — piec, piekarnik
► Upiecz mięso w piecu w temperaturze 200°C.
301.Hun smurte smør på en brødskive.
å smøre — smarować
en brødskive — kromka chleba
► Posmarowała kromkę chleba masłem.
302.Hun tilsatte sukker i teen og rørte den.
å tilsette — dodawać
å røre — mieszać, dotykać
► Dodała cukier do herbaty i zamieszała.
303.Hun helte te i koppen min.
en kopp — filiżanka, kubek
► Dolała mi herbaty do filiżanki.
304.Hun stekte bacon og egg i en stor jernpanne.
et bacon — bekon
jern- — żelazny
en panne — patelnia
► Usmażyła bekon i jajka na dużej żelaznej patelni.
305.Det står en gryte med suppe på bordet.
en gryte — garnek
► Na stole stoi garnek z zupą.
306.Vi bestilte en kanne med te og kjeks.
å bestille — zamawiać
en kanne — dzbanek
en kjeks — herbatnik, ciastko, krakers
► Zamówiliśmy dzbanek herbaty i ciastka.
307.Jeg la en pannekake til på tallerkenen hennes.
en pannekake — naleśnik
en tallerken — talerz
► Położyłem jej na talerz jeszcze jeden naleśnik.
308.Han sa „skål!” og tok opp glasset hans.
skål! — na zdrowie!
► Powiedział „Na zdrowie!” i podniósł kieliszek.
309.Barn må lære å spise med kniv og gaffel.
en kniv — nóż
en gaffel — widelec
► Dzieci muszą się nauczyć jeść nożem i widelcem.
310.Litt melk og 2 teskjer sukker, takk.
en teskje — łyżeczka
► Poproszę odrobinę mleka i 2 łyżeczki cukru.
311.En servitør brakte oss en tallerken med kylling og en skål
med ris.
en servitør — kelner
en skål — miska
► Kelner przyniósł nam talerz kurczaka i miskę ryżu.
312.Stian satte vannkokeren på for te.
en vannkoker — czajnik
► Stian nastawił czajnik na herbatę.
313.Legg oppvasken på brettet og ta dem med på kjøkkenet!
en oppvask — naczynia (do pozmywania)
et brett — deska, taca
► Postaw naczynia na tacy i zanieś do kuchni!
314.Beklager at jeg spilte kaffen min på duken.
å spille — rozlać
en duk — obrus
► Przepraszam, rozlałem kawę na obrus.
315.Ikke glem å ta med korketrekker og boksåpner!
en korketrekker — korkociąg
en boksåpner — otwieracz do puszek
► Nie zapomnij zabrać korkociągu i otwieracza do puszek!
316.Kan jeg få en meny?
en meny — menu, karta dań
► Czy mogę prosić kartę dań?
317.Man kjøper drinker i baren på puben.
drinker — napoje, drinki
► W pubie kupuje się drinki przy barze.
318.Kundeservicen her er veldig dårlig.
► Obsługa klienta tu jest bardzo zła.
319.På denne restauranten forventes 15 prosent tips for
service.
å forvente — oczekiwać
et tips — wskazówka, napiwek
► W tej restauracji za obsługę oczekuje się 15% napiwku.
320.Svein bestiller alltid mer mat enn han kan spise.
► Svein zamawia zawsze więcej jedzenia niż jest w stanie
zjeść.
321.Vi kjøpte burgere i en matbil.
en matbil — food truck
► Kupiliśmy hamburgery w food trucku.
TEMA 11: KJØP OG TJENESTER/ ZAKUPY I USŁUGI
322.Hilde solgte en gammel bil og kjøpte ny.
► Hilde sprzedała stary samochód i kupiła nowy.
323.Jeg handler på supermarkedet.
å handle — robić zakupy, handlować
► Robię zakupy w supermarkecie.
324.Denne butikken selger leketøy.
leketøy — zabawki
► Ten sklep sprzedaje zabawki/ handluje zabawkami.
325.De fleste kunder leter etter magasiner i bokdelen.
å lete etter — szukać
magasiner — magazyny, czasopisma
► Większość klientów szuka czasopism w dziale z książkami.
326.Jeg kan sende deg dette brevet via post eller faks.
► Mogę wysłać ci ten list pocztą albo go faxem.
327.Jeg må ta denne pakken til postkontoret.
en pakke — paczka, pakiet, pakunek
► Muszę zanieść tę paczkę na pocztę.
328.Postmannen bringer oss hundrevis av postkort og
feriekort.
en postmann — listonosz
hundrevis — setki
feriekort — kartki świąteczne
► Listonosz przynosi nam setki pocztówek i kart świątecznych.
329.Hva er den australske luftpostbrevavgiften? Hvor
lenge går brevet til Australia?
australsk — australijski
en luftpost — poczta lotnicza
en avgift — opłata
► Jaka jest opłata za australijski list poczty lotniczej? Ile czasu
idzie list do Australii?
330.Legg ved en konvolutt med frimerke og adresse.
å legge ved/ å vedlegge — załączać
en konvolutt — koperta
et frimerke — znaczek pocztowy
► Proszę załączyć kopertę ze znaczkiem pocztowym i adresem.
331.Norske teleselskaper tar ikke gebyr for lokale samtaler/
langdistansesamtaler.
teleselskaper — firmy telekomunikacyjne
gebyr — opłaty
langdistansesamtaler — rozmowy zamiejscowe
► Norweskie firmy telekomunikacyjne nie żądają opłat za
rozmowy miejscowe/ zamiejscowe.
332.Spør sentralbordet om telefonforbindelse.
et sentralbord — centrala
en telefonforbindelse — połączenie (telefoniczne)
► Proszę poprosić centralę o połączenie.
333.Hvis jeg ikke er hjemme, legg en melding på
telefonsvareren.
en melding — wiadomość
en telefonsvarer — automatyczna sekretarka
► Jeśli nie ma mnie w domu, zostaw wiadomość na
automatycznej sekretarce.
334.Jeg skal fakse deg rapporten.
å fakse — przesłać faksem
en rapport — raport, sprawozdanie
► Prześlę panu raport faksem.
335.Vi kan ikke innløse sjekker — vennligst betal kontant.
å innløse sjekker — realizować czeki
vennligst — proszę
å betale kontant — płacić gotówką
► Nie możemy realizować czeków — proszę zapłacić gotówką.
336.De kuttet strømmen vår fordi vi ikke betalte
strømregningen.
å kutte — ciąć, odciąć, przeciąć
en strømregning — rachunek za prąd
► Odcięli nam elektryczność, bo nie uregulowaliśmy
rachunku za prąd.
337.Bensinprisene går opp igjen.
► Ceny benzyny znów idą w górę.
338. Bruker vi mer enn vi tjener, setter vi oss i gjeld.
å sette seg i gjeld — popadać w długi
► Jeśli wydajemy więcej niż zarabiamy, popadamy w długi.
339.Hvor mye koster en drosje herfra til flyplassen?
en drosje — taksówka
► Ile kosztuje taksówka stąd na lotnisko?
340.I dette landet inkluderer restaurantprisene ikke skatt.
å inkludere — zawierać, wliczać, obejmować
en skatt — podatek
► W tym kraju ceny w restauracjach nie zawierają podatku.
341.Liv opprettet en bankkonto og så satt inn penger på
kontoen.
å opprette en bankkonto — założyć konto
å sette inn penger — wpłacić pieniądze, zdeponować
pieniądze
► Liv założyła konto w banku, a potem wpłaciła pieniądze
na konto.
342.Arne har et bankinnskudd.
et bankinnskudd — lokata, depozyt bankowy
► Arne ma lokatę w banku.
343.Et sparehefte koster 20 kroner.
et sparehefte — książeczka oszczędnościowa
► Książeczka oszczędnościowa kosztuje 20 koron.
344.Banken ga meg et lån.
et lån — pożyczka
► Bank udzielił mi pożyczki.
345.Når du kjøper på kreditt, må du betale renter.
å kjøpe på kreditt — kupować na kredyt
å betale renter — płacić odsetki
► Kiedy kupujesz na kredyt, musisz płacić odsetki.
346.Jeg har ikke råd til en ny bil.
å ha råd til … — stać na …
► Nie stać mnie na nowy samochód.
347.I de fleste vestlige land må biler være forsikret.
vestlig — zachodni
forsikret — ubezpieczony
► W większości krajów zachodnich samochody muszą być
ubezpieczone.
348.La oss fly til Malta og leie en bil for en uke.
► Polećmy na Maltę i wynajmijmy samochód na tydzień.
349.De solgte landet og fikk 1 000 000 kroner på denne
transaksjonen.
et land — kraj, ląd, ziemia
en transaksjon — transakcja
► Sprzedali ziemię i zyskali na tej transakcji 1000000 koron.
TEMA 12: KULTUR/ KULTURA
350.Dette maleriet, som Johan Christian Dahl malte, er et
kunstverk.
et maleri — obraz, malowidło
et kunstverk — dzieło sztuki
► Ten obraz, który namalował Johan Christian Dahl, to dzieło
sztuki.
351.Hun kan tegne et portrett av hvem som helst på
10 minutter.
å tegne — rysować
et portrett — portret
► Ona potrafi narysować portret każdego w 10 minut.
352.Det er flere gallerier og museer i Oslo enn i noen annen
by.
gallerier — galerie
museer — muzea
► W Oslo jest więcej galerii i muzeów niż w jakimkolwiek
innym mieście.
353.Millioner av mennesker så denne utstillingen.
en utstilling — wystawa
► Miliony ludzi widziały tę wystawę.
354.Gustav Vigeland var en stor norsk skulptør. Han laget
skulpturer av forskjellige materialer.
en skulptør — rzeźbiarz
skulpturer — rzeźby
► Gustav Vigeland był wielkim rzeźbiarzem norweskim.
Tworzył rzeźby z różnych surowców.
355.Før jeg begynner å male, lager jeg mange tegninger.
tegninger — rysunki
► Zanim zaczynam malować, robię wiele rysunków.
356.Dette bildet er ikke en original, men en reproduksjon.
en original — oryginał
en reproduksjon — reprodukcja
► Ten obraz to nie oryginał, tylko reprodukcja.
357.Dere må se et teaterstykke i en av de mange teatrene.
et teaterstykke — sztuka teatralna
► Koniecznie zobaczcie sztukę w jednym z licznych teatrów.
358.Publikumet applauderte, da en stjerne kom på scenen.
et publikum — publiczność
å applaudere — oklaskiwać
en scene — scena
► Rozległy się brawa publiczności, gdy na scenę weszła
gwiazda.
359.Tom Cruise spilte en pilot i „Top gun”.
► Tom Cruise grał pilota w „Top Gun”.
360.Filmen er basert på et verk av Henrik ibsen.
et verk — dzieło, utwór
► Film jest oparty na utworze Henrika Ibsena.
361.Billetter til populære forestillinger er ofte vanskelig
å få tak i.
forestillinger — przedstawienia
å få tak i — pozyskać, zdobyć
► Bilety na popularne przedstawienia są często trudne do
zdobycia.
362.Dette er en av de mest kjente filmene gjennom tidene.
► To jeden z najsłynniejszych filmów wszechczasów.
363.De fleste teaterstykkene er delt inn i 4 akter.
akter — akty
► Większość sztuk dzieli się na 4 akty.
364.Dette er en av de morsomste komediescenene.
en komedie — komedia
► To jedna z najśmieszniejszych scen z komedii.
365.Rollen i filmen „Urørlige” ga Sean Connery en Oscar.
urørlig — nietykalny
► Rola w filmie „Nietykalni” przyniosła Seanowi Connery
Oskara.
366.Spielberg produserte og regisserte „Schindlers Liste”.
å regissere — reżyserować
► Spielberg wyprodukował i wyreżyserował „Listę Schindlera”.
367.Bandet spilte sin siste konsert i år.
et band — zespół muzyczny
► Zespół zagrał swój ostatni koncert w tym roku.
368.Når jeg jogger, hører jeg på mp3-musikk.
å høre på — słuchać
► Kiedy uprawiam jogging, słucham muzyki z mp3.
369.Mozart begynte å spille piano som en liten gutt.
► Mozart zaczął grać na pianinie jako mały chłopiec.
370.Bjørn spiller i band og Inger synger i kirkekor.
et kirkekor — chór kościelny
► Bjørn gra w zespole a Inger śpiewa w chórze kościelnym.
371.Spiller du fiolin i et symfoniorkester?
en fiolin — skrzypce
et symfoniorkester — orkiestra symfoniczna
► Grasz na skrzypcach w orkiestrze symfonicznej?
Kup książkę, aby przeczytać do końca.