Marlena jest pisarką i niezależną tłumaczką, od lat pracującą wśród różnych języków, rzeczywistości i wrażliwości. Jej debiutancka książka, Una chica del Este, została napisana po hiszpańsku, a następnie przetłumaczona przez autorkę na język polski — tak powstała Dziewczyna ze Wschodu. Wcześniej przetłumaczyła i wydała wiersze Juliana Tuwima. Każdą książkę — własną lub tłumaczoną — traktuje jako przestrzeń spotkania z czytelnikiem, zaproszenie do refleksji i czułego spojrzenia na codzienność.