Ewa Gruszczyńska — językoznawczyni, polonistka, autorka wielu książek i artykułów naukowych z zakresu przekładoznawstwa i lingwistyki, tłumaczka szwedzkiej literatury pięknej m.in. powieści Svena Delblanca (1989), Hjalmara Söderberga (2003), opowiadań Augusta Strindberga (1995) i poezji Wernera Aspenströma (1996) oraz Nilsa Ferlina (2025). Wśród jej publikacji jest też kilka autorskich pozycji dla dzieci, m.in. „Nikt nie jest zły, kiedy śpi” (2015) oraz „Lucy i pierwszy posłaniec” (2023).