Czy zdarzyło się Państwu kiedykolwiek przesłać świeżo napisany tekst do przeczytania bliskim i zamiast informacji zwrotnych o treści otrzymać listę popełnionych błędów językowych?
Nawet jeśli jesteśmy pewni swojej wiedzy i kompetencji językowych, obszerny rękopis skrywa zwykle wiele drobnych błędów. Aby uniknąć nieprzyjemnych uwag, warto rzetelnie przygotować treść, tak by zachwycić wszystkich czytających. Pomoże w tym Państwu nasza check-lista „Jak samodzielnie sprawdzić książkę?”.
Podstawowe zasady
Jeśli obecnie nie mają Państwo możliwości skorzystania z pomocy specjalisty od spraw językowych, zachęcamy do samodzielnego sprawdzenia tekstu. Warto jednak pamiętać, że korekta to czasochłonny i monotonny proces, który będzie wymagał kilku podejść i przerw.
Sprawdzając książkę, warto zwrócić uwagę na trzy ważne aspekty:
- Wygląd – po załadowaniu pliku tekstowego do systemu należy sprawdzić, czy struktura książki została zachowana. Brak wyróżnienia tytułów rozdziałów i podrozdziałów, graficznego wyodrębnienia cytatów czy dedykacji stwarzają wrażenie, że publikacja nie jest profesjonalnie przygotowana.
- Nietypowe słowa – chodzi o rzadko spotykane lub nieistniejące wyrazy, które Autor wykorzystuje w tekście. Mogą to być wymyślone przez Pisarza imiona bohaterów czy fikcyjne nazwy ulic. Niektóre programy nie rozpoznają takich słów i mogą automatycznie je poprawiać.
- Ortografia i interpunkcja – gdy Autor czuje inspirację i w pełni oddaje się procesowi pisania, gramatyka schodzi na drugi plan. Często skutkuje to obecnością literówek i brakami w zakresie przecinków.
Check-lista na poprawienie jakości tekstu
Poniżej przedstawiamy sposoby na poprawienie jakości tekstu.
Masz wątpliwości – zwróć się o pomoc do korektora
Zalecamy każdemu Autorowi, by przed wydaniem książki powierzył tekst profesjonalnemu korektorowi. Dzięki usłudze korekty językowej Riderò otrzymają Państwo najlepszą wersję swojej publikacji!
Jaka jest największa zaleta korektora? Przede wszystkim potrafi on obiektywnie spojrzeć na tekst, co pomaga wyeliminować wszelkie usterki językowe, nim książka trafi do czytelnika. Dzięki swojemu doświadczeniu korektor bez problemu rozwiąże dylematy dotyczące zasad gramatycznych, a ponadto poprawi błędy:
- interpunkcyjne i ortograficzne,
- gramatyczne i składniowe (budowa zdań),
- fleksyjne (odmiana wyrazów),
- leksykalne (niewłaściwe użycie wyrazów),
- podstawowe stylistyczne.
