T\u0142umaczenie cudzego utworu, jest tzw. opracowaniem, a wi\u0119c jednym z rodzaj\u00f3w utwor\u00f3w zale\u017cnych. Co do zasady, korzystanie z takiego utworu, w tym w szczeg\u00f3lno\u015bci jego rozpowszechnianie (np. publikowanie) wymaga zgody autora utworu pierwotnego (a wi\u0119c np. autora oryginalnej wersji j\u0119zykowej). Zgoda taka nie jest wymagana, je\u015bli maj\u0105tkowe prawa autorskie do utworu pierwotnego ju\u017c wygas\u0142y. Zgodnie z prawem polskim, zasad\u0105 jest, \u017ce maj\u0105tkowe prawa autorskie do utworu wygasaj\u0105 z up\u0142ywem siedemdziesi\u0119ciu lat licz\u0105c od \u015bmierci autora, a w przypadku wsp\u00f3\u0142autorstwa, tego ze wsp\u00f3\u0142autor\u00f3w, kt\u00f3ry prze\u017cy\u0142 pozosta\u0142ych. Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce czas trwania autorskich praw maj\u0105tkowych liczy si\u0119 w latach pe\u0142nych nast\u0119puj\u0105cych po roku, w kt\u00f3rym nast\u0105pi\u0142o zdarzenie (\u015bmier\u0107 autora utworu pierwotnego).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
T\u0142umaczenie cudzego utworu, jest tzw. opracowaniem, a wi\u0119c jednym z rodzaj\u00f3w utwor\u00f3w zale\u017cnych. Co do zasady, korzystanie z takiego utworu, w tym w szczeg\u00f3lno\u015bci jego rozpowszechnianie (np. publikowanie) wymaga zgody autora utworu pierwotnego (a wi\u0119c np. autora oryginalnej wersji j\u0119zykowej). Zgoda taka nie jest wymagana, je\u015bli maj\u0105tkowe prawa autorskie do utworu pierwotnego ju\u017c wygas\u0142y. Zgodnie […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,11],"tags":[19,22,21],"class_list":["post-129","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rozpoczecie-pracy","category-pytania-prawne","tag-autor","tag-jezyk","tag-tlumaczenia"],"yoast_head":"\n