E-book
1.37
drukowana A5
14.4
Alicja w krainie czarów

Bezpłatny fragment - Alicja w krainie czarów


Objętość:
77 str.
ISBN:
978-83-8245-451-2
E-book
za 1.37
drukowana A5
za 14.4

Rozdział 1 W dół króliczej nory

Alicja zaczynała być bardzo zmęczona siedzeniem obok siostry na brzegu i tym, że nie miała nic do roboty: raz czy dwa zaglądała do książki, którą czytała jej siostra, ale nie było w niej żadnych zdjęć ani rozmów. to jest korzystanie z książki” — pomyślała Alicja „bez zdjęć i rozmów?”

Zastanawiała się więc we własnym umyśle (tak dobrze, jak potrafiła, bo upalny dzień sprawił, że poczuła się bardzo senna i głupia), czy przyjemność zrobienia łańcuszka stokrotek byłaby warta trudu wstawania i zbierania stokrotek, kiedy nagle obok niej podbiegł Biały Królik z różowymi oczami. Nie było w tym nic tak bardzo niezwykłego;

Alicja też o tym nie pomyślała więc bardzo się oddalić, by usłyszeć Królika mówiącego do siebie: „Ojej! O jej! Będę spóźniony!” (kiedy później to przemyślała, przyszło jej do głowy, że powinna była się nad tym zastanowić, ale wtedy wszystko wydawało się całkiem naturalne); ale kiedy Królik faktycznie wyjął zegarek z kieszeni kamizelki i spojrzał na niego, a potem pospieszył dalej, Alicja zerwała się na równe nogi, bo przez jej głowę przemknęło, że nigdy wcześniej nie widziała królika w kamizelce … lub zegarek, który można było wyjąć, i płonąc z ciekawości, pobiegła za nim przez pole i na szczęście zdążyła zobaczyć, jak wyskakuje z wielkiej króliczej nory pod żywopłotem. W następnej chwili Alicja poszła za nim w dół, ani razu nie zastanawiając się, jak u licha miała znowu się wydostać. Królicza nora ciągnęła się w pewnym sensie prosto jak tunel, a potem nagle opadła w dół, tak nagle, że Alicja nie miała ani chwili na myśl o zatrzymaniu się, zanim spadła do bardzo głębokiej studni. Albo studnia była bardzo głęboka, albo spadała bardzo powoli, gdyż schodząc na dół miała mnóstwo czasu, żeby się rozejrzeć i zastanowić, co będzie dalej. Najpierw próbowała spojrzeć w dół i zobaczyć, do czego się zbliża, ale było zbyt ciemno, żeby cokolwiek zobaczyć; potem spojrzała na boki studni i zauważyła, że są one wypełnione szafkami i półkami na książki; tu i ówdzie widziała mapy i obrazy zawieszone na kołkach.

Przechodząc, wyjęła słoik z jednej z półek; nosił napis

„MARMOLADA POMARAŃCZOWA”, ale ku jej wielkiemu rozczarowaniu był pusty: nie lubiła upuszczać słoika z obawy, że ktoś pod nią zabije, więc udało jej się włożyć go do jednej z szafek, gdy mijała go. „Dobrze!” Alicja pomyślała:

„Po takim upadku jak ten, nie będę myślał o upadku ze schodów! Jak odważnie pomyślą o mnie w domu! Przecież nic bym o tym nie mówił, nawet gdybym spadł z dachu domu!” (Co było bardzo prawdopodobne.) W dół, w dół, w dół. Czy jesień nigdy się nie skończy? „Zastanawiam się, ile mil pokonałem do tego czasu?” — powiedziała głośno. „Pewnie zbliżam się do środka ziemi. Pozwólcie, że zobaczę: to byłoby cztery tysiące mil w głąb, myślę… ”(bo widzicie, Alicja nauczyła się kilku tego typu rzeczy podczas swoich lekcji w klasie i chociaż nie była to bardzo dobra okazja, by się nią pochwalić wiedzy, ponieważ nie było nikogo, kto by jej słuchał, mimo to dobrą praktyką było to powtórzyć)

„- tak, to jest właściwy dystans — ale potem zastanawiam się, jaką szerokość lub długość muszę osiągnąć?” (Alicja nie miała pojęcia, co to jest Latitude ani Longitude, ale pomyślała, że to miłe, wspaniałe słowa.

„Zastanawiam się, czy upadnę prosto na ziemię! Jak zabawnie będzie się wydawać, gdy wyjdzie na jaw wśród ludzi, którzy chodzą ze spuszczonymi głowami! Myślę, że antypatie… ”(była raczej zadowolona, że nikt nie słuchał, tym razem, ponieważ nie brzmiało to w ogóle właściwe słowo)„ — ale będę musiał ich zapytać, jaka jest nazwa tego kraju, wiesz. Proszę pani, czy to Nowa Zelandia czy Australia? (i próbowała dygnąć, gdy mówiła — fantazyjnie usiąść w powietrzu, gdy spadasz w powietrze! Myślisz, że dasz radę?) „I za jaką ignorancką dziewczynkę ona pomyśli, żebym zapytała! Nie, nigdy nie warto pytać: być może zobaczę to gdzieś zapisane”. W dół w dół w dół. Nie było nic innego do roboty, więc Alicja wkrótce znów zaczęła mówić. — Myślę, że Dina będzie za mną bardzo tęsknić dziś wieczorem! (Dina była kotką). „Mam nadzieję, że zapamiętają jej spodek z mlekiem podczas podwieczorku. Dina, moja droga! Chciałabym, żebyś był tu ze mną! Istnieje bez myszy w powietrzu, boję się, ale można złapać nietoperza, i to bardzo jak mysz, wiesz. Zastanawiam się, czy koty jedzą nietoperze? I tutaj Alicja zaczęła robić się raczej senna i mówiła do siebie rozmarzonym tonem: „Czy koty jedzą nietoperze? Czy koty jedzą nietoperze?” a czasem: „Czy nietoperze jedzą koty?” bo widzisz, skoro nie potrafiła odpowiedzieć na żadne z pytań, nie miało znaczenia, w jaki sposób to ujęła. Czuła, że zasypia i właśnie zaczęła śnić, że idzie ręka w rękę z Dinah i mówi do niej bardzo szczerze: „Teraz, Dinah, powiedz mi prawdę: czy kiedykolwiek jadłaś nietoperza?” kiedy nagle, łomot! uderzenie! w dół natknęła się na stos patyków i suchych liści i upadek się skończył.


Alicja nie była ani trochę zraniona i po chwili zerwała się na równe nogi: spojrzała w górę, ale nad jej głową było ciemno; przed nią był kolejny długi korytarz, a Biały Królik wciąż był w zasięgu wzroku, pędząc nim. Nie było ani chwili do stracenia: Alicja odleciała jak wiatr i była w samą porę, by usłyszeć, jak skręcił za róg: „Och, moje uszy i wąsy, jak późno robi się!” Była tuż za nim, kiedy skręciła za róg, ale Królika już nie było: znalazła się w długim, niskim holu, który był oświetlony rzędem lamp zwisających z dachu. Wokół korytarza były drzwi, ale wszystkie były zamknięte; a kiedy Alicja przeszła całą drogę w dół i w górę, próbując każdych drzwi, przeszła smutno przez środek, zastanawiając się, jak kiedykolwiek miała się wydostać. Nagle natknęła się na mały trójnożny stolik, cały wykonany z litego szkła; nie było na nim nic oprócz maleńkiego złotego klucza, a Alicja w pierwszej chwili pomyślała, że może należeć do jednych z drzwi korytarza; ale niestety! albo zamki były za duże, albo klucz był za mały, ale w każdym razie nie otworzyłby żadnego z nich. Jednak za drugim razem natknęła się na niską zasłonę, której wcześniej nie zauważyła, a za nią były małe drzwiczki wysokie na piętnaście cali: spróbowała małego złotego klucza w zamku i ku jej wielkiej radości pasował! Alicja otworzyła drzwi i stwierdziła, że prowadzą one do małego korytarza, niewiele większego niż szczurza nora: uklękła i spojrzała wzdłuż przejścia do najpiękniejszego ogrodu, jaki kiedykolwiek widziałaś. Jak bardzo pragnęła wydostać się z tej ciemnej sali i błąkać się wśród tych klombów jasnych kwiatów i tych chłodnych fontann, ale nie mogła nawet przekroczyć głowy przez drzwi;

„A nawet gdyby przeszła przeze mnie głowa” — pomyślała biedna Alicja — „bez moich ramion byłoby to bardzo mało przydatne. Och, jakże żałuję, że nie mogę zamknąć się jak teleskop! Myślę, że mógłbym, gdybym tylko wiedział, jak zacząć”. Bo widzisz, ostatnio wydarzyło się tak wiele nieoczekiwanych rzeczy, że Alicja zaczęła myśleć, że naprawdę niewiele rzeczy jest naprawdę niemożliwych. Wydawało się, że czekanie przy małych drzwiczkach nie ma sensu, więc wróciła do stołu, w połowie mając nadzieję, że znajdzie na nim inny klucz, a przynajmniej książkę z zasadami zamykania ludzi jak teleskopy: tym razem znalazła małą buteleczkę („której z pewnością nie było tu wcześniej”, powiedziała Alicja), a wokół szyjki butelki znajdowała się papierowa etykieta z napisem „DRINK ME”, pięknie wydrukowanym dużymi literami. Dobrze było powiedzieć

„Wypij mnie”, ale mądra mała Alicja nie zamierzała tego robić w pośpiechu. „Nie, najpierw spojrzę”, powiedziała, „i zobaczę, czy jest oznaczona jako„ trucizna”, czy nie”; czytała bowiem kilka miłych historyjek o dzieciach, które spłonęły i zostały pożarte przez dzikie bestie i inne nieprzyjemne rzeczy, a wszystko to dlatego, że nie pamiętały one prostych zasad, których nauczyli ich przyjaciele: na przykład, że rozgrzany do czerwoności poker spali cię, jeśli będziesz go trzymać zbyt długo; i że jeśli skaleczysz się bardzo głęboko w palec nożem, zwykle krwawi; a ona nigdy nie zapomniała, że jeśli pijesz dużo z butelki oznaczonej „trucizną”, to jest prawie pewne, że wcześniej czy później się z tobą nie zgodzi. Jednak butelka ta nie była oznaczona jako „trucizna”, więc Alicja odważyła się jej spróbować i uznała, że jest bardzo przyjemna (w rzeczywistości miała coś w rodzaju mieszanego smaku tarty wiśniowej, budyniu, jabłka sosny, pieczonego indyka, toffi i tost z gorącym masłem), bardzo szybko skończyła.


„Co za dziwne uczucie!” powiedziała Alicja; „Muszę się zamknąć jak teleskop.” I rzeczywiście tak było: miała teraz tylko dziesięć cali wzrostu, a jej twarz rozjaśniła się na myśl, że ma teraz odpowiedni rozmiar, aby przejść przez małe drzwi do tego pięknego ogrodu. Najpierw jednak odczekała kilka minut, aby zobaczyć, czy nie zamierza się jeszcze bardziej skurczyć: była tym trochę zdenerwowana; „Bo to może się skończyć, wiesz”, powiedziała do siebie Alicja, „moim całkowitym wyjściem, jak świeca. I zastanawiam się, co powinno być jak wtedy?” Próbowała sobie wyobrazić, jak wygląda płomień świecy po jej zdmuchnięciu, bo nie pamiętała, żeby kiedykolwiek coś takiego widziała. Po chwili, stwierdziwszy, że nic więcej się nie dzieje, postanowiła od razu wyjść do ogrodu; ale niestety dla biednej Alicja! kiedy dotarła do drzwi, stwierdziła, że zapomniała o małym złotym kluczu, a kiedy wróciła po niego do stołu, stwierdziła, że nie może go dosięgnąć: widziała go całkiem wyraźnie przez szybę i próbowała jej najlepiej wspiąć się jedną z nóg stołu, ale to było zbyt śliskie; a kiedy zmęczyła się próbami, biedactwo usiadło i płakało.

„Chodź, nie ma co płakać!” powiedziała do siebie Alicja dość ostro; „Radzę przerwać w tej chwili!” Na ogół dawała sobie bardzo dobrą radę (choć bardzo rzadko jej przestrzegała), a czasami skarciła się tak surowo, że łzy napłynęły jej do oczu; a kiedyś przypomniała sobie, że próbowała sobie nadstawić uszów, bo oszukała się w grze w krokieta, w którą grała przeciwko sobie, bo to zaciekawione dziecko bardzo lubiło udawać dwoje ludzi. „Ale teraz nie ma sensu” — pomyślała biedna Alicja — „udawać dwoje ludzi! Przecież nie zostało mnie już wystarczająco dużo, by uczynić jedną szanowaną osobę!” Wkrótce jej wzrok padł na małe szklane pudełko, które leżało pod stołem: otworzyła je i znalazła w nim bardzo mały placek, na którym pięknie zaznaczone były napisy „ZJEDZ MNIE” w porzeczkach. „Cóż, zjem go”, powiedziała Alicja, „a jeśli sprawi, że urosnę, mogę sięgnąć do klucza; a jeśli sprawi, że będę mniejszy, mogę podkraść się pod drzwi; więc w każdym razie wejdę do ogrodu i nie obchodzi mnie, co się stanie!” Zjadła trochę i powiedziała do siebie z niepokojem: „Którędy? Którędy?”, Trzymając jej dłoń na czubku głowy, aby poczuć, w jaki sposób rośnie, i była dość zaskoczona, gdy okazało się, że zachowała ten sam rozmiar: z pewnością dzieje się tak zwykle, gdy je się ciasto, ale Alicja tak bardzo się postarał, by nie oczekiwać niczego poza nieoczekiwanymi rzeczami, że wydawało się dość nudne i głupie, by życie toczyło się zwyczajnie. Zabrała się więc do pracy i bardzo szybko skończyła ciasto.

Rozdział 2 Kałuża łez

„Ciekawsze i ciekawsze!” — zawołała Alicja (była tak zdziwiona, że na razie zupełnie zapomniała, jak dobrze mówić po angielsku); „Teraz otwieram się jak największy teleskop, jaki kiedykolwiek istniał! Do widzenia, stopy!” (bo kiedy spojrzała w dół na swoje stopy, wydawało się, że są prawie poza zasięgiem wzroku, oddalali się tak daleko). „Och, moje biedne stopki, zastanawiam się, kto założy wam teraz buty i pończochy, kochani? Jestem pewien, że nie będę mógł! Będę o wiele za daleko, żeby się tobą przejmować: musisz sobie radzić najlepiej, jak potrafisz; — ale muszę być dla nich miły — pomyślała Alicja — albo może nie pójdą tak, jak ja chcę. iść! Zobaczmy: co Boże Narodzenie dam im nową parę butów”. I dalej planowała sobie, jak sobie z tym poradzi. „Muszą jechać przewoźnikiem” — pomyślała; „I jak zabawnie się to wyda, wysyłanie prezentów na własne nogi! A jakie dziwne będą kierunki! Alicja’s Right Foot, Esq., Hearthrug, near the Fender, ( with Alicja’s love ). Ojej, jakie bzdury mówię!” W tym momencie jej głowa uderzyła o dach korytarza: w rzeczywistości miała teraz ponad dziewięć stóp wysokości, więc natychmiast wzięła mały złoty klucz i pospieszyła do drzwi ogrodowych.

Biedna Alicja! Zrobiła tyle, ile mogła, leżąc na boku i jednym okiem spojrzeć do ogrodu; ale przejście było bardziej beznadziejne niż kiedykolwiek: usiadła i znów zaczęła płakać. „Powinieneś się wstydzić”, powiedziała Alicja, „tak wspaniała dziewczyna jak ty” (mogłaby tak powiedzieć), „płakać dalej w ten sposób! Zatrzymaj się w tej chwili, mówię ci!” Ale ona szła dalej, roniąc galony łez, aż wokół niej powstał duży basen, głęboki na około cztery cale i sięgający do połowy korytarza. Po jakimś czasie usłyszała w oddali ciche tupotanie stóp i pośpiesznie wytarła oczy, żeby zobaczyć, co się zbliża. Był to powracający Biały Królik, wspaniale ubrany, z parą białych dziecięcych rękawiczek w jednej ręce i dużym wachlarzem w drugiej: podbiegł truchtem w wielkim pośpiechu, mrucząc pod nosem: „Och! Księżna, Księżna! O! czy nie będzie dzika, jeśli każę jej czekać!” Alicja była tak zdesperowana, że była gotowa poprosić kogokolwiek o pomoc; więc, kiedy Królik zbliżył się do niej, zaczęła cichym, nieśmiałym głosem:

— Proszę pana… Królik zaczął gwałtownie, upuścił białe dziecięce rękawiczki i wachlarz, po czym pobiegł w ciemność tak mocno, jak mógł iść. Alicja wzięła wentylator i rękawiczki, a ponieważ w hali było bardzo gorąco, wachlowała się cały czas, mówiąc: „Kochanie, kochanie! Jak dziwne jest wszystko dzisiaj! A wczoraj wszystko potoczyło się jak zwykle. Zastanawiam się, czy zmieniłem się w nocy? Pomyślmy: czy byłem taki sam, kiedy wstałem dziś rano? Wydaje mi się, że pamiętam, że czułem się trochę inaczej. Ale jeśli nie jestem taki sam, następne pytanie brzmi: Kim na świecie jestem? Ach, to jest wielka łamigłówka!” Zaczęła rozmyślać o wszystkich dzieciach, które znała, które były w tym samym wieku co ona, aby zobaczyć, czy można ją zmienić dla któregokolwiek z nich. „Jestem pewna, że nie jestem Adą”, powiedziała, „bo jej włosy układają się w takie długie loki, a moje wcale nie są w loczkach; i jestem pewien, że nie mogę być Mabel, bo wiem różne rzeczy, a ona, och! ona tak mało wie! Poza tym ona to ona, ja jestem ja i… ojej, jakie to wszystko zagadkowe! Spróbuję, jeśli wiem wszystko, co kiedyś wiedziałem.

Zobaczmy: cztery razy pięć to dwanaście, cztery razy sześć to trzynaście, a cztery razy siedem to — ojej! W takim tempie nigdy nie dojdę do dwudziestu! Jednak tabliczka mnożenia nie oznacza: spróbujmy geografii. Londyn jest stolicą Paryża, a Paryż jest stolicą Rzymu, a Rzym — nie, to wszystko jest złe, jestem pewien! Musiałem się zmienić dla Mabel! Spróbuję powiedzieć: „Jak to się dzieje””, a ona skrzyżowała ręce na kolanach, jakby mówiła lekcje, i zaczęła to powtarzać, ale jej głos brzmiał ochrypłym i dziwnym, a słowa nie przyszły do tak samo jak kiedyś:

— „Jak mały krokodyl polepsza swój lśniący ogon I wylewa wody Nilu na każdą złotą łuskę! „Jak radośnie wydaje się on uśmiechać, Jak zgrabnie rozłożył pazury I witaj małe rybki z delikatnie uśmiechniętymi szczękami!”

— Jestem pewien, że to nie są właściwe słowa — powiedziała biedna Alicja, a jej oczy znów wypełniły się łzami, kiedy kontynuowała: — W końcu muszę być Mabel i będę musiała iść i mieszkać w tym nędznym domku. i nie ma prawie żadnych zabawek do zabawy, i och! tyle lekcji do nauczenia! Nie, zdecydowałem się na to; jeśli jestem Mabel, zostanę tutaj! Nie będzie sensu ich opuszczanie głowy i mówienie: „Podejdź ponownie, kochanie!”. Podniosę wzrok i powiem: „Kim więc jestem? Powiedz mi to najpierw, a potem, jeśli lubię być tą osobą, przyjdę: jeśli nie, zostanę tutaj, aż stanę się kimś innym” — ale, ojej!” zawołała Alicja z nagłym przypływem łez: „Chciałabym, żeby oni schylili głowy! Jestem taki bardzo zmęczony samotnością tutaj!” Mówiąc to, spojrzała na swoje ręce i była zaskoczona, widząc, że podczas mówienia włożyła jedną z małych, białych rękawiczek Królika. „Jak mog to zrobić?” pomyślała. „Muszę znowu być mały”. Wstała i podeszła do stołu, żeby się po nim zmierzyć, i stwierdziła, że, o ile mogła się domyślić, ma teraz około dwóch stóp wysokości i szybko się kurczy: wkrótce odkryła, że przyczyną tego była trzymała wentylator i upuściła go pośpiesznie, akurat w samą porę, by całkowicie się nie skurczyć. „To była … wąska ucieczka!” — powiedziała Alicja, bardzo przestraszona nagłą zmianą, ale bardzo zadowolona, że wciąż istnieje;

„A teraz do ogrodu!” i pobiegła z całą szybkością z powrotem do małych drzwi: ale niestety! małe drzwiczki znów się zamknęły, a mały złoty klucz leżał na szklanym stoliku, jak przedtem, „i jest gorzej niż kiedykolwiek” — pomyślało biedne dziecko — „bo nigdy wcześniej nie byłem taki mały, nigdy! I oświadczam, że to bardzo źle, że tak jest!” Kiedy mówiła te słowa, jej stopa się poślizgnęła, a po chwili plusk! była po podbródek w słonej wodzie. Jej pierwszym pomysłem było to, że w jakiś sposób wpadła do morza. „W takim razie mogę wrócić koleją” — powiedziała do siebie. (Alicja była kiedyś w życiu nad morzem i doszła do ogólnego wniosku, że gdziekolwiek się udasz na angielskim wybrzeżu, znajdziesz w morzu kilka maszyn do kąpieli, jakieś dzieci kopiące w piasku drewnianymi łopatkami, potem rząd kwater, a za nimi stacja kolejowa). Wkrótce jednak zorientowała się, że jest w kałuży łez, które płakała, gdy miała dziewięć stóp wzrostu. „Żałuję, że nie płakałem tak dużo!” — powiedziała Alicja, pływając, próbując znaleźć wyjście. — Przypuszczam, że teraz zostanę za to ukarany utonięciem we własnych łzach! Z pewnością będzie to dziwne! Jednak dziś wszystko jest dziwne”. Właśnie wtedy usłyszała, jak coś pluska w sadzawce, trochę dalej, i podpłynęła bliżej, żeby to rozróżnić: z początku myślała, że to mors lub hipopotam, ale potem przypomniała sobie, jaka jest teraz mała, a ona szybko zorientował się, że to tylko mysz, która wślizgnęła się jak ona. „Czy przydałoby się teraz” — pomyślała Alicja — „rozmawiać z tą myszą? Tutaj wszystko jest tak na uboczu, że wydaje mi się bardzo prawdopodobne, że może mówić: w każdym razie nie ma nic złego w próbowaniu”. Zaczęła więc: „Myszko, czy znasz wyjście z tego basenu? Jestem bardzo zmęczony pływaniem tutaj, Myszko!” (Alicja pomyślała, że to musi być właściwy sposób mówienia do myszy: nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiła, ale pamiętała, że widziała w gramatyce łacińskiej swojego brata: „Mysz — mysz — mysz — mysz — Myszko! ”). Mysz spojrzała na nią z zaciekawieniem i zdawała się mrugać jednym ze swoich małych oczków, ale nic nie powiedziała. „Może nie rozumie angielskiego” — pomyślała Alicja; „Ośmielam się twierdzić, że to francuska mysz, przyjdź z Williamem Zdobywcą”. (Albowiem przy całej swojej wiedzy historycznej, Alicja nie miała jasnego pojęcia, jak dawno temu coś się wydarzyło). Zaczęła więc od nowa: „Où est ma chatte?” co było pierwszym zdaniem w jej podręczniku do lekcji francuskiego. Mysz gwałtownie wyskoczyła z wody i wydawała się trząść ze strachu. „Och, przepraszam!” — zawołała Alicja pośpiesznie, bojąc się, że zraniła uczucia biednego zwierzęcia. „Całkiem zapomniałem, że nie lubisz kotów”.

„Nie jak koty!” — zawołała Mysz ostrym, namiętnym głosem. „Czy chciałbyś koty, gdybyś był mną?” — No cóż, może nie — powiedziała Alicja kojącym tonem — nie gniewaj się z tego powodu. A jednak żałuję, że nie mogę pokazać ci naszej kotki Dinah: Myślę, że polubiłbyś koty, gdybyś tylko mógł ją zobaczyć. Jest taka kochana, cicha istota — ciągnęła Alicja, na wpół do siebie, pływając leniwie w basenie — i tak ładnie mruczy przy ogniu, liże łapy i myje twarz. miła miękka rzecz do pielęgnowania — a ona jest taka wielka, jeśli chodzi o łapanie myszy — och, przepraszam!” — zawołała ponownie Alicja, bo tym razem Mysz była najeżona i była pewna, że musi być naprawdę urażona. — Nie będziemy więcej o niej rozmawiać, jeśli wolisz nie. „Rzeczywiście!” — zawołała Mysz, która trzęsła się aż do końca ogona. „Jakbym mówił na taki temat! Nasza rodzina zawsze nienawidziła koty: nieprzyjemne, niskie, wulgarne rzeczy! Nie pozwól mi ponownie usłyszeć tego imienia!”

„Rzeczywiście nie będę!” — powiedziała Alicja, śpiesząc się bardzo, by zmienić temat rozmowy. „Czy jesteś… czy lubisz… psy?” Mysz nie odpowiedziała, więc Alicja kontynuowała z zapałem: „W pobliżu naszego domu jest taki sympatyczny piesek, który chciałbym wam pokazać! Mały, jasnooki terier, no wiesz, z takimi długimi kręconymi brązowymi włosami! I przyniesie rzeczy, kiedy je rzucisz, i usiądzie i żebrze o swój obiad i różne rzeczy — nie pamiętam połowy z nich — i należy do rolnika, wiesz, a on mówi, że jest tak przydatny, że jest wart sto funtów! Mówi, że zabija wszystkie szczury i… ojej!” zawołała Alicja smutnym tonem, „Obawiam się, że znowu to obraziłem!” Mysz bowiem odpływała od niej najmocniej, jak tylko mogła, i robiła po drodze zamieszanie w basenie. Zawołała więc cicho po tym: „Mysz, kochanie! Wracajcie jeszcze raz, nie będziemy też rozmawiać o kotach ani psach, jeśli ich nie lubicie!” Kiedy Mysz to usłyszała, odwróciła się i powoli wróciła do niej: jej twarz była dość blada (z pasją, pomyślała Alicja) i powiedziała niskim, drżącym głosem: „Chodźmy na brzeg, a potem ja”. Opowiem ci swoją historię, a zrozumiesz, dlaczego nienawidzę kotów i psów. „Najwyższy czas iść, bo w sadzawce robiło się tłoczno od ptaków i zwierząt, które do niej wpadły: była tam Kaczka i Dodo, Lory i Orlik oraz kilka innych ciekawych stworzeń. Alicja poprowadziła drogę i cała grupa popłynęła do brzegu.

Rozdział 3 Wyścig Kaukazu i długa opowieść

Byli rzeczywiście dziwnie wyglądającą grupą, która zebrała się na brzegu — ptaki z powleczonymi piórami, zwierzęta z futrem przylegającym do nich i wszystkie ociekające wodą, skrzyżowane i niewygodne. Pierwszą kwestią było oczywiście to, jak się ponownie wysuszyć: odbyli konsultację w tej sprawie i po kilku minutach Alicja wydawało się całkiem naturalne, że rozmawia z nimi znajomo, jakby znała ich całe życie. Rzeczywiście, dość długo spierała się z Lory, który w końcu się nadąsał i powiedział tylko: „Jestem starszy od ciebie i muszę wiedzieć lepiej”; Alicja nie pozwoliła, nie wiedząc, ile ma lat, a ponieważ Lory zdecydowanie odmówiła podania swojego wieku, nie było już nic więcej do powiedzenia. W końcu Mysz, która wydawała się być wśród nich autorytetem, zawołała: „Usiądźcie wszyscy i posłuchajcie mnie! Wkrótce sprawię, że będziesz wystarczająco suchy!” Wszyscy usiedli naraz, w dużym kręgu, z Myszą pośrodku. Alicja z niepokojem wpatrywała się w nią, ponieważ była pewna, że przeziębiłaby się, gdyby szybko nie wyschła. „Ehem!” — powiedziała Mysz z ważnym wyrazem twarzy. — Czy wszyscy jesteście gotowi? To najbardziej sucha rzecz, jaką znam. Cisza dookoła, jeśli łaska! „Wilhelm Zdobywca, któremu papież popierał sprawę, wkrótce został poddany przez Anglików, którzy chcieli przywódców, a ostatnio był przyzwyczajony do uzurpacji i podbojów. Edwin i Morcar, hrabiów Mercji i Northumbria- „” «Fuj!»

— powiedział Lory z dreszczem. „Przepraszam!” spytała Mysz marszcząc brwi, ale bardzo uprzejmie: — Mówiłeś? „Nie ja!” — powiedział pośpiesznie Lory. — Myślałem, że tak — powiedziała Mysz.”

— Pracuję. „Edwin i Morcar, hrabiów Mercji i Northumbria, zgłoszone do niego, a nawet Stigand, patriotyczna arcybiskup Canterbury, okazało się, że advisable-”” «Znaleziono what?» powiedziała Kaczka. „Znalazłem it” — odpowiedziała raczej zjadliwie Mysz: „oczywiście wiesz, co to oznacza”. „Wiem, co„ to ”oznacza wystarczająco dobrze, kiedy znajdę coś”, powiedział Kaczor: „to przeważnie żaba lub robak. Pytanie brzmi, co znalazł arcybiskup?” Mysz nie zauważyła tego pytania, ale pośpiesznie kontynuowała: — „… uznano, że wskazane jest pójście z Edgarem Athelingiem na spotkanie z Williamem i ofiarowanie mu korony. Początkowo zachowanie Williama było umiarkowane. Ale bezczelność jego Normanów… „Jak sobie teraz radzisz, moja droga?” kontynuował, zwracając się do Alicja, gdy mówił. „Mokry jak zawsze”, powiedziała Alicja melancholijnym tonem: „w ogóle mnie nie wysusza”. — W takim razie — powiedział Dodo uroczyście, wstając — proponuję odroczenie zebrania w celu natychmiastowego przyjęcia bardziej energicznych środków… — Mów po angielsku! powiedział Orlę.

„Nie znam znaczenia połowy tych długich słów, a co więcej, nie wierzę, że Ty też wiesz!” I wygięty Orlik w dół jego głowę, aby ukryć uśmiech: niektóre z innych ptaków zachichotała głośno. — Chciałem powiedzieć — powiedział Dodo urażonym tonem — że najlepszą rzeczą, która nas osuszy, będzie wyścig Kauku. „Co jest rasą Kauku?” powiedziała Alicja; nie żeby bardzo chciała wiedzieć, ale Dodo zatrzymał się, jakby uważał, że ktoś powinien mówić, a nikt inny nie miał ochoty nic powiedzieć. „Dlaczego” — powiedział Dodo — „najlepszym sposobem wyjaśnienia tego jest zrobienie tego”. (I, jeśli zechcesz spróbować tego samemu, pewnego zimowego dnia opowiem ci, jak Dodo sobie z tym poradził.) Najpierw wytyczył tor wyścigowy, w swego rodzaju kole („dokładny kształt nie” to ważne”, powiedział), a potem cała grupa została umieszczona na trasie, tu i tam. Nie było „Raz, dwa, trzy i daleko”, ale zaczęli biec, kiedy chcieli, i przerywali, kiedy chcieli, więc nie było łatwo wiedzieć, kiedy wyścig się skończył. Jednak gdy biegali mniej więcej pół godziny i znów byli całkiem suchi, Dodo nagle zawołał: „Wyścig się skończył!”. i wszyscy stłoczyli się wokół niego, dysząc i pytając: „Ale kto wygrał?” Na to pytanie Dodo nie potrafił odpowiedzieć bez namysłu i siedział przez długi czas z jednym palcem przyciśniętym do czoła (pozycja, w której zwykle widzi się Szekspira na jego zdjęciach), podczas gdy reszta czekała w cisza. W końcu Dodo powiedział: „Wszyscy wygrywali i wszyscy muszą mieć nagrody”. „Ale kto ma przyznać nagrody?” zapytał niezły chór głosów. — No, oczywiście — powiedział Dodo, wskazując na Alicję jednym palcem; a cała grupa naraz otoczyła ją, wołając w zdezorientowany sposób: „Nagrody! Nagrody!” Alicja nie miała pojęcia, co robić, więc zrozpaczona włożyła rękę do kieszeni i wyjęła pudełko przysmaków (na szczęście nie dostała się do niego słona woda ) i wręczyła je jako nagrody. W każdym calu była dokładnie jedna sztuka. — Ale ona sama musi mieć nagrodę, wiesz — powiedziała Mysz. — Oczywiście — odparł Dodo bardzo poważnie. „Co jeszcze masz w kieszeni?” — ciągnął, zwracając się do Alicja. — Tylko naparstek — powiedziała smutno Alicja. — Podaj to tutaj — powiedział Dodo. Potem wszyscy ponownie otoczyli ją, a Dodo uroczyście podał naparstek, mówiąc: „Błagamy o przyjęcie tego eleganckiego naparstka”; a kiedy skończył to krótkie przemówienie, wszyscy wiwatowali. Alicja uważała to wszystko za absurdalne, ale wszyscy wyglądali tak poważnie, że nie śmiała się śmiać; a ponieważ nie mogła wymyślić nic do powiedzenia, po prostu skłoniła się i wzięła naparstek, wyglądając tak uroczyście, jak tylko mogła. Następną rzeczą było zjedzenie przekąsek: powodowało to hałas i zamieszanie, ponieważ duże ptaki narzekały, że ich nie smakują, a małe dławiły się i trzeba je poklepywać po grzbiecie. Jednak w końcu było po wszystkim i usiedli ponownie w ringu i błagali Mysz, aby powiedziała im coś więcej. — Wiesz, obiecałeś mi opowiedzieć swoją historię — powiedziała Alicja — i dlaczego nienawidzisz — C i D — dodała szeptem, na wpół bojąc się, że znowu się urazi.

„Moja opowieść jest długa i smutna!” — powiedziała Mysz, odwracając się do Alicja i wzdychając. — To z pewnością długi ogon — powiedziała Alicja, spoglądając z podziwem na ogon Myszy; „Ale dlaczego nazywasz to smutnym?” I zastanawiała się nad tym, gdy Mysz mówiła, więc jej pomysł na tę opowieść był mniej więcej taki: — „Fury powiedział do myszy, że spotkał w domu: „ Chodźmy oboje do prawa: ścigać ciebie. Chodź, nie będę odmawiał. Musimy mieć proces: tak naprawdę tego ranka nie mam nic do roboty. Rzekła mysz do kundla: „Taki proces, drogi panie, bez ławy przysięgłych ani sędziego, marnowałby nam oddech”.

„Będę sędzią, będę ława przysięgłych”, powiedział przebiegły stary Fury:”

Spróbuję całej sprawy i skazuję cię na śmierć”. „Nie weźmiesz udziału!” — powiedziała Mysz do Alicji surowo. „O czym myślisz?” — Przepraszam — powiedziała bardzo pokornie Alicja. — Myślę, że dotarłeś do piątego zakrętu?

— Ja nie! — zawołała Mysz ostro i bardzo gniewnie. „Węzeł!” — powiedziała Alicja, zawsze gotowa stać się użyteczna i rozglądając się za nią z niepokojem. „Och, pomogę to cofnąć!” — Nic takiego nie zrobię — powiedziała Mysz, wstając i odchodząc. „Obrażasz mnie, mówiąc takie bzdury!” „Nie miałem tego na myśli!” błagała biedna Alicja. „Ale tak łatwo się obrażasz, wiesz!” Mysz tylko warknęła w odpowiedzi. „Wróć i zakończ swoją historię!” Alicja zawołała po tym; a pozostali wszyscy dołączyli do chóru: „Tak, zrób to!” ale Mysz tylko niecierpliwie potrząsnęła głową i szła trochę szybciej. „Szkoda, że nie zostanie!” westchnął Lory, gdy tylko zniknął z pola widzenia; a stary Krab skorzystał z okazji i powiedział do swojej córki „Ach, moja droga!

Niech to będzie dla ciebie lekcja, abyś nigdy nie tracił panowania nad sobą!” „Trzymaj się za język, Mamo!” — powiedział młody Krab, trochę zgryźliwie. „Wystarczy, by spróbować cierpliwości ostrygi!” „Chciałbym mieć tutaj naszą Dinah, wiem, że tak!” — powiedziała głośno Alicja, nie zwracając się do nikogo w szczególności. „Wkrótce ją odzyska!” „A kim jest Dinah, jeśli zaryzykowałbym zadanie pytania?” powiedział Lory. Alicja odpowiedziała z niecierpliwością, ponieważ zawsze była gotowa porozmawiać o swoim zwierzaku: „Dinah to nasza kotka. A ona jest taka świetna do łapania myszy, o których nie możesz pomyśleć! I och, chciałbym, żebyś mógł ją zobaczyć po ptakach! Przecież ona zje małego ptaszka, jak tylko na to spojrzy!”

To przemówienie wywołało niezwykłą sensację wśród partii. Niektóre ptaki natychmiast odleciały: jedna stara Sroka zaczęła się bardzo ostrożnie owijać, zauważając: „Naprawdę muszę wracać do domu; nocne powietrze nie pasuje mi do gardła!” a Kanarek zawołał drżącym głosem do swoich dzieci: „Chodźcie, moi drodzy! Najwyższy czas, żebyście wszyscy leżeli w łóżku!” Pod różnymi pretekstami wszyscy odeszli i Alicja wkrótce została sama. „Żałuję, że nie wspomniałem o Dinah!” powiedziała do siebie melancholijnym tonem. — Tutaj na dole nikt jej nie lubi, a jestem pewien, że jest najlepszym kotem na świecie! Och, moja droga Dinah! Zastanawiam się, czy kiedykolwiek jeszcze cię zobaczę!” I tu biedna Alicja znów zaczęła płakać, bo czuła się bardzo samotna i przygnębiona. Jednak po chwili ponownie usłyszała ciche tupotanie kroków w oddali i z niecierpliwością podniosła głowę, na wpół mając nadzieję, że Mysz zmieniła zdanie i wraca, by dokończyć swoją opowieść.

Rozdział 4 Królik wysyła mały banknot

To był Biały Królik, który znowu truchtał z powrotem i rozglądał się niespokojnie, jakby coś zgubił; i usłyszała, jak mamrocze do siebie „Księżna! Księżna! O moje drogie łapy! Och, moje futro i wąsy! Ściągnie mnie na śmierć, tak pewne, jak fretki to fretki! Zastanawiam się, gdzie mogłem je upuścić?” Alicja domyśliła się w jednej chwili, że szuka wachlarza i pary białych dziecięcych rękawiczek, i bardzo dobrodusznie zaczęła ich szukać, ale nigdzie ich nie było — wydawało się, że wszystko się zmieniło od czasu, gdy zaczęła pływać w basen i wielka sala ze szklanym stołem i małymi drzwiczkami zniknęły całkowicie. Wkrótce Królik zauważył Alicja, gdy szła dookoła, i zawołał do niej gniewnym tonem: „Dlaczego, Mary Ann, co ty tutaj robisz? Biegnij do domu w tej chwili i przynieś mi parę rękawiczek i wachlarz! Szybko, teraz!” A Alicja była tak przerażona, że natychmiast uciekła w kierunku, który wskazywał, nie próbując wyjaśnić popełnionego błędu. „Wziął mnie za swoją pokojówkę”, powiedziała do siebie, biegnąc. „Jakże będzie zaskoczony, kiedy dowie się, kim jestem! Ale lepiej zabiorę mu jego wachlarz i rękawiczki — to znaczy, jeśli mogę je znaleźć.

Mówiąc to, natknęła się na schludny mały domek, na drzwiach którego znajdowała się jasna mosiężna tabliczka z napisem „W. KRÓLIK”, wygrawerowany na nim. Weszła bez pukania i pospieszyła na górę, obawiając się, że nie spotka prawdziwej Mary Ann i nie zostanie wyrzucona z domu, zanim znajdzie wentylator i rękawiczki. „Jakież to dziwne”, powiedziała do siebie Alicja, „wysyłanie wiadomości dla królika! Przypuszczam, że Dinah będzie dalej wysyłać mi wiadomości!” I zaczęła wyobrażać sobie, co by się stało: „Panno Alicja! Podejdź tu bezpośrednio i przygotuj się na spacer! — Już za minutę, siostro! Ale muszę dopilnować, żeby mysz się nie wydostała. Tylko nie sądzę — ciągnęła Alicja — że pozwoliliby Dinah zatrzymać się w domu, gdyby zaczęła rozkazywać ludziom w ten sposób! W tym czasie znalazła drogę do schludnego pokoiku ze stolikiem w oknie, a na nim (jak się spodziewała) wachlarz i dwie lub trzy pary malutkich białych rękawiczek dla dzieci: wzięła wentylator i parę z rękawiczek, i właśnie zamiar opuścić pokój, gdy jej wzrok padł na na małą butelkę, która stała w pobliżu lustra. Tym razem nie było żadnej etykiety ze słowami „DRINK ME”, ale mimo to odkorkowała ją i przyłożyła do ust. „Wiem, że coś interesującego na pewno się wydarzy” — powiedziała do siebie — „ilekroć coś jem lub piję; więc po prostu zobaczę, co robi ta butelka. Mam nadzieję, że dzięki temu znowu urosnę, bo naprawdę mam dość bycia takim malutkim stworzeniem!”

Przeczytałeś bezpłatny fragment.
Kup książkę, aby przeczytać do końca.
E-book
za 1.37
drukowana A5
za 14.4