Anna Wys\u0142ouch (a w\u0142a\u015bciwie Ludmi\u0142a Szylina) \u2013 publicystka, redaktor literacki, pisarka. Cz\u0142onkini Zwi\u0105zku \u00a0Dziennikarzy Rosji oraz Mi\u0119dzynarodowego Zwi\u0105zku Pisarzy \u201cNowyj Sowremennik\u201d. Absolwentka wydzialu ekonomicznego Wy\u017cszej Szko\u0142y In\u017cyniersko-Budowlanej w Worone\u017cu oraz kurs\u00f3w literackich przy Instytucie Literackim w Moskwie. Jako dziennikarka wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142a z najwi\u0119kszymi mediami w Rosji, np. z czasopismem MSZ Rosji \u201eRusskij wiek\u201d. W roku 2014 zosta\u0142a finalistk\u0105 konkursu czasopisma \u201eRusskij Stil\u201d (Niemcy) w kategorii \u201eProza\u201d. Autorka zbior\u00f3w opowiada\u0144, powie\u015bci \u201eG\u0142o\u015bna cisza\u201d, opowiada\u0144 przygodowych dla dzieci, powie\u015bci biograficznych. W roku 2014, z ksi\u0105\u017ck\u0105 \u201eZaj\u0105c w dzieci\u0144stwie nie jest tch\u00f3rzem\u201d, bra\u0142a udzia\u0142 w Mi\u0119dzynarodowych Targach ksi\u0105\u017cki w Lipsku (Niemcy), w roku 2016 jako przedstawicielka wydawnictwa Ridero bra\u0142a udzia\u0142 w II edycji Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu \u201ePlac Czerwony\u201d, prezentuj\u0105c ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eG\u0142o\u015bna cisza\u201d. W roku 2017 \u2013 ucz\u0119stniczka Mi\u0119dzynarodowych Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w Moskwie. <\/span><\/p>\n <\/p>\n Ridero:<\/strong> Twoja ksi\u0105\u017cka, “G\u0142o\u015bna cisza”, jest przejmuj\u0105c\u0105, ale i zabawn\u0105 opowie\u015bci\u0105 matki, kt\u00f3ra opisuje swoje zmagania z spektrum autyzmu, kt\u00f3re tyczy Twojego syna. Czy pisanie ksi\u0105\u017cki by\u0142o dla Ciebie form\u0105 terapii?<\/p>\n Anna Wys\u0142ouch:<\/strong> Bardzo mi si\u0119 spodoba\u0142o to pytanie, jeszcze nikt mnie o to nie pyta\u0142. Zastanowi\u0142am si\u0119 \u2013 rzeczywi\u015bcie, dok\u0142adnie tak to by\u0142o. To by\u0142a pewnego rodzaju terapia, satysfakcja po tych latach wa\u0142ki i poni\u017cenia, kt\u00f3re oczywi\u015bcie nie najlepiej odbi\u0142y si\u0119 na moim stanie nerwowym. Opisuj\u0105c krok po kroku nasze \u017cycie, jakby prze\u017cywa\u0142am to wszystko od nowa, ale ju\u017c z pozycji cz\u0142oweika, kt\u00f3ry przezszed\u0142 przez wszystkie \u201ekr\u0119gi piek\u0142a\u201d. By\u0142am w stanie poparze\u0107 na moje prze\u017cycia\u00a0z dystansem i zaakceptowa\u0107 \u017cycie\u00a0takim jakie jest. W ko\u0144cu zaakceptowa\u0142am wszystko, co si\u0119 z nami wydarzy\u0142o i zrozumia\u0142am, \u017ce przez te lata nie potrafi\u0142am pogodzi\u0107 si\u0119 z tym, \u017ce m\u00f3j syn nie jest taki, jak inni. Opisuj\u0105c za\u015b t\u0119 histori\u0119, nagle zrozumia\u0142am \u2013 tak to jest. I poczu\u0142am ulg\u0119. Prawdopodobnie dlatego, \u017ce nie opisywa\u0142am wszystkiego co si\u0119 z nami wydarzy\u0142o krok po kroku, jak w poradniku, chocia\u017c na pocz\u0105tku planowa\u0142am napisa\u0107 w\u0142a\u015bnie poradnik. Natomiast nie zawiera ona nawet 10% tego, co dzia\u0142o si\u0119 w rzeczywisto\u015bci, i pisz\u0105c t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119, zrozumia\u0142am, \u017ce opisywanie ca\u0142ej historii nie jest potrzebne.\u00a0To, co opisa\u0142am i co oferuj\u0119 swoim czytelnikom, ju\u017c da\u0142o mi ulg\u0119 i pozbawi\u0142o mnie poczucia winy, kt\u00f3re sama na siebie wzi\u0119\u0142am.<\/span><\/p>\n Ridero:<\/strong> Przet\u0142umaczy\u0142a\u015b swoj\u0105 publikacj\u0119 na j\u0119zyk polski – czego spodziewasz si\u0119 po polskim czytelniku? Czy s\u0105dzisz, \u017ce odbi\u00f3r ksi\u0105\u017cki mo\u017ce by\u0107 inny?<\/p>\n Anna Wys\u0142ouch:\u00a0<\/strong>Tak, wydaje mi si\u0119, \u017ce w dzisiejszej Rosji, nawet mimo tego, \u017ce problem traktowania dzieci z niep\u0142nosprawno\u015bci\u0105 przykuwa du\u017co uwagi, temat ten jeszcze nie znajduje si\u0119 na takim poziomie dyskusji publicznej jak na Zachodzie, mianowicie w Europie i Polsce. Podczas pisania ksi\u0105\u017cki przeczyta\u0142am du\u017co literatury specjalistycznej, r\u00f3wnie\u017c takiej, kt\u00f3r\u0105 pisa\u0142y matki takich dzieci. Wszystkie te ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y przet\u0142umaczone na rosyjski, najcz\u0119\u015bciej z angielskiego, poniewa\u017c nie by\u0142o jeszcze podobnej ksi\u0105\u017cki napisanej w j\u0119zyku rosyjskim. W Rosji nie przyj\u0119\u0142o si\u0119, by\u00a0tak szczerze opowiada\u0107 swoj\u0105 prywatn\u0105 histori\u0119, tym bardziej, je\u015bli jest ona zwi\u0105zana z jakimikolwiek problemami. Na rynku wydawniczym jest do\u015b\u0107 ma\u0142o przypadk\u00f3w, kiedy taka ksi\u0105\u017cka odnios\u0142aby sukces. Jestem r\u00f3wnie\u017c zdania, \u017ce wsp\u00f3\u0142czesny czytelnik z kraj\u00f3w Zachodu b\u0119dzie zainteresowany \u017cyciem w tej Rosji, o kt\u00f3rej nie ma poj\u0119cia. Im wi\u0119cej b\u0119dziemy o sobie wiedzie\u0107, tym lepiej b\u0119dziemy si\u0119 rozumie\u0107 nawzajem, a to jest bardzo wa\u017cne.<\/span><\/p>\n